The Odyssey Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original
Homer (-750–-650)
[24] [ cf. “Il.” v.20. Ἰδαῖος δ’ ἀπόρουσε λιπὼν περικαλλέα δίφρον, the Odyssean line is ἠέλιος δ’ ἀνόρουσε λιπὼν περικαλλέα λίμνην. There can be no doubt that the Odyssean line was suggested by the Iliadic, but nothing can explain why Idæus jumping from his chariot should suggest to the writer of the “Odyssey” the sun jumping from the sea. The probability is that she never gave the matter a thought, but took the line in question as an effect of saturation with the “Iliad,” and of unconscious cerebration. The “Odyssey” contains many such examples.] [25] [ The heart, liver, lights, kidneys, etc. were taken out from the inside and eaten first as being more readily cooked; the {Greek}, or bone meat, was cooking while the {Greek} or inward parts were being eaten. I imagine that the thigh bones made a kind of gridiron, while at the same time the marrow inside them got cooked.] [26] [ i.e. skewers, either single, double, or even five pronged. The meat would be pierced with the skewer, and laid over the ashes to grill—the two ends of the skewer being supported in whatever way convenient. Meat so cooking may be seen in any eating house in Smyrna, or any Eastern town. When I rode across the Troad from the Dardanelles to Hissarlik and Mount Ida, I noticed that my dragoman and his men did all our outdoor cooking exactly in the Odyssean and Iliadic fashion.] [27] [ cf. “Il.” xvii. 567. {Greek} The Odyssean lines are—{Greek}]
[28] [ Reading {Greek} for {Greek}, cf. “Od.” i. 186.] 29[] [ The geography of the Ægean as above described is correct, but is probably taken from the lost poem, the Nosti, the existence of which is referred to “Od.” i. 326, 327 and 350, &c. A glance at the map will show that heaven advised its supplicants quite correctly.] [30] [ The writer—ever jealous for the honour of women—extenuates Clytemnestra’s guilt as far as possible, and explains it as due to her having been left unprotected, and fallen into the hands of a wicked man.] [31] [ The Greek is {Greek} cf. “Iliad” ii. 408 {Greek} Surely the {Greek} of the Odyssean passage was due to the {Greek} of the “Iliad.” No other reason suggests itself for the making Menelaus return on the very day of the feast given by Orestes. The fact that in the “Iliad” Menelaus came to a banquet without waiting for an invitation, determines the writer of the “Odyssey” to make him come to a banquet, also uninvited, but as circumstances did not permit of his having been invited, his coming uninvited is shown to have been due to chance. I do not think the authoress thought all this out, but attribute the strangeness of the coincidence to unconscious cerebration and saturation.]
[32] [ cf. “Il.” I. 458, II. 421. The writer here interrupts an Iliadic passage (to which she returns immediately) for the double purpose of dwelling upon the slaughter of the heifer, and of letting Nestor’s wife and daughter enjoy it also. A male writer, if he was borrowing from the “Iliad,” would have stuck to his borrowing.] [33] [ cf. “Il.” xxiv. 587, 588 where the lines refer to the washing the dead body of Hector.] [34] [ See illustration on opposite page. The yard is typical of many that may be seen in Sicily. The existing ground-plan is probably unmodified from Odyssean, and indeed long pre-Odyssean times, but the earlier buildings would have no arches, and would, one would suppose, be mainly timber. The Odyssean {Greek} were the sheds that ran round the yard as the arches do now. The {Greek} was the one through which the main entrance passed, and which was hence “noisy,” or reverberating. It had an upper story in which visitors were often lodged.] [35] [ This journey is an impossible one. Telemachus and Pisistratus would have been obliged to drive over the Taygetus range, over which there has never yet been a road for wheeled vehicles. It is plain therefore that the audience for whom the “Odyssey” was written was one that would be unlikely to know anything about the topography of the Peloponnese, so that the writer might take what liberties she chose.]
[36] [ The lines which I have enclosed in brackets are evidently an afterthought—added probably by the writer herself—for they evince the same instinctively greater interest in anything that may concern a woman, which is so noticeable throughout the poem. There is no further sign of any special festivities nor of any other guests than Telemachus and Pisistratus, until lines 621-624 (ordinarily enclosed in brackets) are abruptly introduced, probably with a view of trying to carry off the introduction of the lines now in question. The addition was, I imagine, suggested by a desire to excuse and explain the non-appearance of Hermione in bk. xv., as also of both Hermione and Megapenthes in the rest of bk. iv. Megapenthes in bk. xv. seems to be still a bachelor: the presumption therefore is that bk. xv. was written before the story of his marriage here given. I take it he is only married here because his sister is being married. She having been properly attended to, Megapenthes might as well be married at the same time. Hermione could not now be less than thirty. I have dealt with this passage somewhat more fully in my “Authoress of the Odyssey”, p. 136-138. See also p. 256 of the same book.] [37] [ Sparta and Lacedaemon are here treated as two different places, though in other parts of the poem it is clear that the writer understands them as one. The catalogue in the “Iliad,” which the writer is here presumably following, makes the same mistake (“Il.” ii. 581, 582)]
[38] [ These last three lines are identical with “Il.” vxiii. 604-606.] [39] [ From the Greek {Greek} it is plain that Menelaus took up the piece of meat with his fingers.] [40] [ Amber is never mentioned in the “Iliad.” Sicily, where I suppose the “Odyssey” to have been written, has always been, and still is, one of the principal amber producing countries. It was probably the only one known in the Odyssean age. See “The Authoress of the Odyssey,” Longmans 1898, p. 186.] [41] [ This no doubt refers to the story told in the last poem of the Cypria about Paris and Helen robbing Menelaus of the greater part of his treasures, when they sailed together for Troy.] [42] [ It is inconceivable that Helen should enter thus, in the middle of supper, intending to work with her distaff, if great festivities were going on. Telemachus and Pisistratus are evidently dining en famille.] [43] [ In the Italian insurrection of 1848, eight young men who were being hotly pursued by the Austrian police hid themselves inside Donatello’s colossal wooden horse in the Salone at Padua, and remained there for a week being fed by their confederates. In 1898 the last survivor was carried round Padua in triumph.] [44] [ The Greek is {Greek}. Is it unfair to argue that the writer is a person of somewhat delicate sensibility, to whom a strong smell of fish is distasteful?]
Passages expressing a similar idea
The Republic · Plato (-428–-348) · BOOK III
the poet is speaking in his own person; he never leads us to suppose that he is any one else. But in what follows he takes the person of Chryses, and then he does all that he can to make us believe that the speaker is not Homer, but the aged priest himself. And in this double form he has cast the entire narrative of the events which occurred at Troy and in Ithaca and throughout the Odyssey. Yes. And a narrative it remains both in the speeches which the poet recites from time to time and in the intermediate passages? Quite true. But when the poet speaks in the person of another, may we not say that he assimilates his style to that of the person who, as he informs you, is going to speak? Certainly. And this assimilation of himself to another, either by the use of voice or gesture, is the imitation of the person whose character he assumes? Of course. Then in this case the narrative of the poet may be said to proceed by way of imitation? Very true.
Read in contextThe Poetics of Aristotle · Aristotle (-384–-322) · XXIII
As to that poetic imitation which is narrative in form and employs a single metre, the plot manifestly ought, as in a tragedy, to be constructed on dramatic principles. It should have for its subject a single action, whole and complete, with a beginning, a middle, and an end. It will thus resemble a living organism in all its unity, and produce the pleasure proper to it. It will differ in structure from historical compositions, which of necessity present not a single action, but a single period, and all that happened within that period to one person or to many, little connected together as the events may be. For as the sea-fight at Salamis and the battle with the Carthaginians in Sicily took place at the same time, but did not tend to any one result, so in the sequence of events, one thing sometimes follows another, and yet no single result is thereby produced. Such is the practice, we may say, of most poets. Here again, then, as has been already observed, the transcendent excellence of Homer is manifest. He never attempts to make the whole war of Troy the subject of his poem, though that war had a beginning and an end. It would have been too vast a theme, and not easily embraced in a single view. If, again, he had kept it within moderate limits, it must have been over-complicated by the variety of the incidents. As it is, he detaches a single portion, and admits as episodes many events from the general story of the war—such as the Catalogue of the ships and others—thus diversifying the poem. All other poets take a single hero, a single period, or an action single indeed, but with a multiplicity of parts. Thus did the author of the Cypria and of the Little Iliad. For this reason the Iliad and the Odyssey each furnish the subject of one tragedy, or, at most, of two; while the Cypria supplies materials for many, and the Little Iliad for eight—the Award of the Arms, the Philoctetes, the Neoptolemus, the Eurypylus, the Mendicant Odysseus, the Laconian Women, the Fall of Ilium, the Departure of the Fleet.
Read in contextThe Iliad · Homer (-750–-650) · BOOK XXIII.
There is a stump of a dead tree—oak or pine as it may be—some six feet above the ground, and not yet rotted away by rain; it stands at the fork of the road; it has two white stones set one on each side, and there is a clear course all round it. It may have been a monument to some one long since dead, or it may have been used as a doubling-post in days gone by; now, however, it has been fixed on by Achilles as the mark round which the chariots shall turn; hug it as close as you can, but as you stand in your chariot lean over a little to the left; urge on your right-hand horse with voice and lash, and give him a loose rein, but let the left-hand horse keep so close in, that the nave of your wheel shall almost graze the post; but mind the stone, or you will wound your horses and break your chariot in pieces, which would be sport for others but confusion for yourself. Therefore, my dear son, mind well what you are about, for if you can be first to round the post there is no chance of any one giving you the go-by later, not even though you had Adrestus’s horse Arion behind you—a horse which is of divine race—or those of Laomedon, which are the noblest in this country.”
Read in contextPascal's Pensées · Blaise Pascal (1623–1662) · SECTION IX / PERPETUITY
We have only to see how this originates. These fabulous historians are not contemporaneous with the facts about which they write. Homer composes a romance, which he gives out as such, and which is received as such; for nobody doubted that Troy and Agamemnon no more existed than did the golden apple. Accordingly he did not think of making a history, but solely a book to amuse; he is the only writer of his time; the beauty of the work has made it last, every one learns it and talks of it, it is necessary to know it, and each one knows it by heart. Four hundred years afterwards the witnesses of these facts are no longer alive, no one knows of his own knowledge if it be a fable or a history; one has only learnt it from his ancestors, and this can pass for truth. Every history which is not contemporaneous, as the books of the Sibyls and Trismegistus,[226] and so many others which have been believed by the world, are false, and found to be false in the course of time. It is not so with contemporaneous writers. There is a great difference between a book which an individual writes, and publishes to a nation, and a book which itself creates a nation. We cannot doubt that the book is as old as the people. 628 Josephus hides the shame of his nation. Moses does not hide his own shame. Quis mihi det ut omnes prophetent?[227] He was weary of the multitude. 629
Read in contextThe Poetics of Aristotle · Aristotle (-384–-322) · XXV
Again, when a word seems to involve some inconsistency of meaning, we should consider how many senses it may bear in the particular passage. For example: 'there was stayed the spear of bronze'—we should ask in how many ways we may take 'being checked there.' The true mode of interpretation is the precise opposite of what Glaucon mentions. Critics, he says, jump at certain groundless conclusions; they pass adverse judgment and then proceed to reason on it; and, assuming that the poet has said whatever they happen to think, find fault if a thing is inconsistent with their own fancy. The question about Icarius has been treated in this fashion. The critics imagine he was a Lacedaemonian. They think it strange, therefore, that Telemachus should not have met him when he went to Lacedaemon. But the Cephallenian story may perhaps be the true one. They allege that Odysseus took a wife from among themselves, and that her father was Icadius not Icarius. It is merely a mistake, then, that gives plausibility to the objection.
Read in contextThe Republic · Plato (-428–-348) · BOOK III
Enough of the subjects of poetry: let us now speak of the style; and when this has been considered, both matter and manner will have been completely treated. I do not understand what you mean, said Adeimantus. Then I must make you understand; and perhaps I may be more intelligible if I put the matter in this way. You are aware, I suppose, that all mythology and poetry is a narration of events, either past, present, or to come? Certainly, he replied. And narration may be either simple narration, or imitation, or a union of the two? That again, he said, I do not quite understand. I fear that I must be a ridiculous teacher when I have so much difficulty in making myself apprehended. Like a bad speaker, therefore, I will not take the whole of the subject, but will break a piece off in illustration of my meaning. You know the first lines of the Iliad, in which the poet says that Chryses prayed Agamemnon to release his daughter, and that Agamemnon flew into a passion with him; whereupon Chryses, failing of his object, invoked the anger of the God against the Achaeans. Now as far as these lines, And he prayed all the Greeks, but especially the two sons of Atreus, the chiefs of the people,
Read in context