Skip to content
BookLens

Eugenie Grandet

Honoré de Balzac (1799–1850)

“But, monsieur,” said Nanon, “who wouldn’t feel pity for the poor young man, sleeping there like a wooden shoe, without knowing what’s coming?” “I didn’t speak to you, Nanon. Hold your tongue!” Eugenie learned at that moment that the woman who loves must be able to hide her feelings. She did not answer. “You will say nothing to him about it, Ma’ame Grandet, till I return,” said the old man. “I have to go and straighten the line of my hedge along the high-road. I shall be back at noon, in time for the second breakfast, and then I will talk with my nephew about his affairs. As for you, Mademoiselle Eugenie, if it is for that dandy you are crying, that’s enough, child. He’s going off like a shot to the Indies. You will never see him again.” The father took his gloves from the brim of his hat, put them on with his usual composure, pushed them in place by shoving the fingers of both hands together, and went out. “Mamma, I am suffocating!” cried Eugenie when she was alone with her mother; “I have never suffered like this.” Madame Grandet, seeing that she turned pale, opened the window and let her breathe fresh air. “I feel better!” said Eugenie after a moment.

This nervous excitement in a nature hitherto, to all appearance, calm and cold, reacted on Madame Grandet; she looked at her daughter with the sympathetic intuition with which mothers are gifted for the objects of their tenderness, and guessed all. In truth the life of the Hungarian sisters, bound together by a freak of nature, could scarcely have been more intimate than that of Eugenie and her mother,—always together in the embrasure of that window, and sleeping together in the same atmosphere. “My poor child!” said Madame Grandet, taking Eugenie’s head and laying it upon her bosom. At these words the young girl raised her head, questioned her mother by a look, and seemed to search out her inmost thought. “Why send him to the Indies?” she said. “If he is unhappy, ought he not to stay with us? Is he not our nearest relation?” “Yes, my child, it seems natural; but your father has his reasons: we must respect them.” The mother and daughter sat down in silence, the former upon her raised seat, the latter in her little armchair, and both took up their work. Swelling with gratitude for the full heart-understanding her mother had given her, Eugenie kissed the dear hand, saying,— “How good you are, my kind mamma!” The words sent a glow of light into the motherly face, worn and blighted as it was by many sorrows. “You like him?” asked Eugenie.

Madame Grandet only smiled in reply. Then, after a moment’s silence, she said in a low voice: “Do you love him already? That is wrong.” “Wrong?” said Eugenie. “Why is it wrong? You are pleased with him, Nanon is pleased with him; why should he not please me? Come, mamma, let us set the table for his breakfast.” She threw down her work, and her mother did the same, saying, “Foolish child!” But she sanctioned the child’s folly by sharing it. Eugenie called Nanon. “What do you want now, mademoiselle?” “Nanon, can we have cream by midday?” “Ah! midday, to be sure you can,” answered the old servant. “Well, let him have his coffee very strong; I heard Monsieur des Grassins say that they make the coffee very strong in Paris. Put in a great deal.” “Where am I to get it?” “Buy some.” “Suppose monsieur meets me?” “He has gone to his fields.” “I’ll run, then. But Monsieur Fessard asked me yesterday if the Magi had come to stay with us when I bought the wax candle. All the town will know our goings-on.” “If your father finds it out,” said Madame Grandet, “he is capable of beating us.” “Well, let him beat us; we will take his blows on our knees.”

Madame Grandet for all answer raised her eyes to heaven. Nanon put on her hood and went off. Eugenie got out some clean table-linen, and went to fetch a few bunches of grapes which she had amused herself by hanging on a string across the attic; she walked softly along the corridor, so as not to waken her cousin, and she could not help listening at the door to his quiet breathing. “Sorrow is watching while he sleeps,” she thought. She took the freshest vine-leaves and arranged her dish of grapes as coquettishly as a practised house-keeper might have done, and placed it triumphantly on the table. She laid hands on the pears counted out by her father, and piled them in a pyramid mixed with leaves. She went and came, and skipped and ran. She would have liked to lay under contribution everything in her father’s house; but the keys were in his pocket. Nanon came back with two fresh eggs. At sight of them Eugenie almost hugged her round the neck. “The farmer from Lande had them in his basket. I asked him for them, and he gave them to me, the darling, for nothing, as an attention!”

After two hours’ thought and care, during which Eugenie jumped up twenty times from her work to see if the coffee were boiling, or to go and listen to the noise her cousin made in dressing, she succeeded in preparing a simple little breakfast, very inexpensive, but which, nevertheless, departed alarmingly from the inveterate customs of the house. The midday breakfast was always taken standing. Each took a slice of bread, a little fruit or some butter, and a glass of wine. As Eugenie looked at the table drawn up near the fire with an arm-chair placed before her cousin’s plate, at the two dishes of fruit, the egg-cup, the bottle of white wine, the bread, and the sugar heaped up in a saucer, she trembled in all her limbs at the mere thought of the look her father would give her if he should come in at that moment. She glanced often at the clock to see if her cousin could breakfast before the master’s return. “Don’t be troubled, Eugenie; if your father comes in, I will take it all upon myself,” said Madame Grandet. Eugenie could not repress a tear. “Oh, my good mother!” she cried, “I have never loved you enough.”

Passages expressing a similar idea

  • Eugenie Grandet · Honoré de Balzac (1799–1850) · V

    He tried to explain the process of a Chaptal coffee-pot. “Gracious! if there are so many things as all that to do,” said Nanon, “we may as well give up our lives to it. I shall never make coffee that way; I know that! Pray, who is to get the fodder for the cow while I make the coffee?” “I will make it,” said Eugenie. “Child!” said Madame Grandet, looking at her daughter. The word recalled to their minds the sorrow that was about to fall upon the unfortunate young man; the three women were silent, and looked at him with an air of commiseration that caught his attention. “Is anything the matter, my cousin?” he said. “Hush!” said Madame Grandet to Eugenie, who was about to answer; “you know, my daughter, that your father charged us not to speak to monsieur—” “Say Charles,” said young Grandet. “Ah! you are called Charles? What a beautiful name!” cried Eugenie. Presentiments of evil are almost always justified. At this moment Nanon, Madame Grandet, and Eugenie, who had all three been thinking with a shudder of the old man’s return, heard the knock whose echoes they knew but too well. “There’s papa!” said Eugenie. She removed the saucer filled with sugar, leaving a few pieces on the table-cloth; Nanon carried off the egg-cup; Madame Grandet sat up like a frightened hare. It was evidently a panic, which amazed Charles, who was wholly unable to understand it. “Why! what is the matter?” he asked. “My father has come,” answered Eugenie. “Well, what of that?”

    Read in context
  • Eugenie Grandet · Honoré de Balzac (1799–1850) · VIII

    Nanon, Madame Grandet, and Eugenie looked at each other in silence. The hilarity of the master always frightened them when it reached its climax. The evening was soon over. Pere Grandet chose to go to bed early, and when he went to bed, everybody else was expected to go too; like as when Augustus drank, Poland was drunk. On this occasion Nanon, Charles, and Eugenie were not less tired than the master. As for Madame Grandet, she slept, ate, drank, and walked according to the will of her husband. However, during the two hours consecrated to digestion, the cooper, more facetious than he had ever been in his life, uttered a number of his own particular apothegms,—a single one of which will give the measure of his mind. When he had drunk his ratafia, he looked at his glass and said,— “You have no sooner put your lips to a glass than it is empty! Such is life. You can’t have and hold. Gold won’t circulate and stay in your purse. If it were not for that, life would be too fine.” He was jovial and benevolent. When Nanon came with her spinning-wheel, “You must be tired,” he said; “put away your hemp.” “Ah, bah! then I shall get sleepy,” she answered. “Poor Nanon! Will you have some ratafia?” “I won’t refuse a good offer; madame makes it a deal better than the apothecaries. What they sell is all drugs.” “They put too much sugar,” said the master; “you can’t taste anything else.”

    Read in context
  • Eugenie Grandet · Honoré de Balzac (1799–1850) · X

    “What courage you have had for your daughter’s sake!” she said. “Ah! my child, see where forbidden things may lead us. You forced me to tell a lie.” “I will ask God to punish only me.” “Is it true,” cried Nanon, rushing in alarmed, “that mademoiselle is to be kept on bread and water for the rest of her life?” “What does that signify, Nanon?” said Eugenie tranquilly. “Goodness! do you suppose I’ll eat frippe when the daughter of the house is eating dry bread? No, no!” “Don’t say a word about all this, Nanon,” said Eugenie. “I’ll be as mute as a fish; but you’ll see!” Grandet dined alone for the first time in twenty-four years. “So you’re a widower, monsieur,” said Nanon; “it must be disagreeable to be a widower with two women in the house.” “I did not speak to you. Hold your jaw, or I’ll turn you off! What is that I hear boiling in your saucepan on the stove?” “It is grease I’m trying out.” “There will be some company to-night. Light the fire.” The Cruchots, Madame des Grassins, and her son arrived at the usual hour of eight, and were surprised to see neither Madame Grandet nor her daughter. “My wife is not very well, and Eugenie is with her,” said the old wine-grower, whose face betrayed no emotion. At the end of an hour spent in idle conversation, Madame des Grassins, who had gone up to see Madame Grandet, came down, and every one inquired,— “How is Madame Grandet?”

    Read in context
  • Eugenie Grandet · Honoré de Balzac (1799–1850) · IV

    Then she opened the door of her chamber which led to the staircase, and stretched out her neck to listen for the household noises. “He is not up,” she thought, hearing Nanon’s morning cough as the good soul went and came, sweeping out the halls, lighting her fire, chaining the dog, and speaking to the beasts in the stable. Eugenie at once went down and ran to Nanon, who was milking the cow. “Nanon, my good Nanon, make a little cream for my cousin’s breakfast.” “Why, mademoiselle, you should have thought of that yesterday,” said Nanon, bursting into a loud peal of laughter. “I can’t make cream. Your cousin is a darling, a darling! oh, that he is! You should have seen him in his dressing-gown, all silk and gold! I saw him, I did! He wears linen as fine as the surplice of monsieur le cure.” “Nanon, please make us a galette.” “And who’ll give me wood for the oven, and flour and butter for the cakes?” said Nanon, who in her function of prime-minister to Grandet assumed at times enormous importance in the eyes of Eugenie and her mother. “Mustn’t rob the master to feast the cousin. You ask him for butter and flour and wood: he’s your father, perhaps he’ll give you some. See! there he is now, coming to give out the provisions.”

    Read in context
  • Eugenie Grandet · Honoré de Balzac (1799–1850) · X

    “Not at all well,” she answered; “her condition seems to me really alarming. At her age you ought to take every precaution, Papa Grandet.” “We’ll see about it,” said the old man in an absent way. They all wished him good-night. When the Cruchots got into the street Madame des Grassins said to them,— “There is something going on at the Grandets. The mother is very ill without her knowing it. The girl’s eyes are red, as if she had been crying all day. Can they be trying to marry her against her will?” When Grandet had gone to bed Nanon came softly to Eugenie’s room in her stockinged feet and showed her a pate baked in a saucepan. “See, mademoiselle,” said the good soul, “Cornoiller gave me a hare. You eat so little that this pate will last you full a week; in such frosty weather it won’t spoil. You sha’n’t live on dry bread, I’m determined; it isn’t wholesome.” “Poor Nanon!” said Eugenie, pressing her hand. “I’ve made it downright good and dainty, and he never found it out. I bought the lard and the spices out of my six francs: I’m the mistress of my own money”; and she disappeared rapidly, fancying she heard Grandet.

    Read in context
  • Eugenie Grandet · Honoré de Balzac (1799–1850) · VI

    “Yes, little one.” That term applied to his daughter was the superlative expression of the old miser’s joy. “Then that makes two hundred thousand pieces of twenty sous each?” “Yes, Mademoiselle Grandet.” “Then, father, you can easily help Charles.” The amazement, the anger, the stupefaction of Belshazzar when he saw the Mene-Tekel-Upharsin before his eyes is not to be compared with the cold rage of Grandet, who, having forgotten his nephew, now found him enshrined in the heart and calculations of his daughter. “What’s this? Ever since that dandy put foot in my house everything goes wrong! You behave as if you had the right to buy sugar-plums and make feasts and weddings. I won’t have that sort of thing. I hope I know my duty at my time of life! I certainly sha’n’t take lessons from my daughter, or from anybody else. I shall do for my nephew what it is proper to do, and you have no need to poke your nose into it. As for you, Eugenie,” he added, facing her, “don’t speak of this again, or I’ll send you to the Abbaye des Noyers with Nanon, see if I don’t; and no later than to-morrow either, if you disobey me! Where is that fellow, has he come down yet?” “No, my friend,” answered Madame Grandet. “What is he doing then?” “He is weeping for his father,” said Eugenie.

    Read in context