Eugenie Grandet
Honoré de Balzac (1799–1850)
The loto-numbers were drawn very slowly, and presently the game came suddenly to an end. La Grand Nanon entered and said aloud: “Madame, I want the sheets for monsieur’s bed.” Madame Grandet followed her out. Madame des Grassins said in a low voice: “Let us keep our sous and stop playing.” Each took his or her two sous from the chipped saucer in which they had been put; then the party moved in a body toward the fire. “Have you finished your game?” said Grandet, without looking up from his letter. “Yes, yes!” replied Madame des Grassins, taking a seat near Charles.
Eugenie, prompted by a thought often born in the heart of a young girl when sentiment enters it for the first time, left the room to go and help her mother and Nanon. Had an able confessor then questioned her she would, no doubt, have avowed to him that she thought neither of her mother nor of Nanon, but was pricked by a poignant desire to look after her cousin’s room and concern herself with her cousin; to supply what might be needed, to remedy any forgetfulness, to see that all was done to make it, as far as possible, suitable and elegant; and, in fact, she arrived in time to prove to her mother and Nanon that everything still remained to be done. She put into Nanon’s head the notion of passing a warming-pan between the sheets. She herself covered the old table with a cloth and requested Nanon to change it every morning; she convinced her mother that it was necessary to light a good fire, and persuaded Nanon to bring up a great pile of wood into the corridor without saying anything to her father. She ran to get, from one of the corner-shelves of the hall, a tray of old lacquer which was part of the inheritance of the late Monsieur de la Bertelliere, catching up at the same time a six-sided crystal goblet, a little tarnished gilt spoon, an antique flask engraved with cupids, all of which she put triumphantly on the corner of her cousin’s chimney-piece. More ideas surged through her head in one quarter of an hour than she had ever had since she came into the world.
“Mamma,” she said, “my cousin will never bear the smell of a tallow candle; suppose we buy a wax one?” And she darted, swift as a bird, to get the five-franc piece which she had just received for her monthly expenses. “Here, Nanon,” she cried, “quick!” “What will your father say?” This terrible remonstrance was uttered by Madame Grandet as she beheld her daughter armed with an old Sevres sugar-basin which Grandet had brought home from the chateau of Froidfond. “And where will you get the sugar? Are you crazy?” “Mamma, Nanon can buy some sugar as well as the candle.” “But your father?” “Surely his nephew ought not to go without a glass of eau sucree? Besides, he will not notice it.” “Your father sees everything,” said Madame Grandet, shaking her head. Nanon hesitated; she knew her master. “Come, Nanon, go,—because it is my birthday.” Nanon gave a loud laugh as she heard the first little jest her young mistress had ever made, and then obeyed her. While Eugenie and her mother were trying to embellish the bedroom assigned by Monsieur Grandet for his nephew, Charles himself was the object of Madame des Grassins’ attentions; to all appearances she was setting her cap at him. “You are very courageous, monsieur,” she said to the young dandy, “to leave the pleasures of the capital at this season and take up your abode in Saumur. But if we do not frighten you away, you will find there are some amusements even here.”
She threw him the ogling glance of the provinces, where women put so much prudence and reserve into their eyes that they impart to them the prudish concupiscence peculiar to certain ecclesiastics to whom all pleasure is either a theft or an error. Charles was so completely out of his element in this abode, and so far from the vast chateau and the sumptuous life with which his fancy had endowed his uncle, that as he looked at Madame des Grassins he perceived a dim likeness to Parisian faces. He gracefully responded to the species of invitation addressed to him, and began very naturally a conversation, in which Madame des Grassins gradually lowered her voice so as to bring it into harmony with the nature of the confidences she was making. With her, as with Charles, there was the need of conference; so after a few moments spent in coquettish phrases and a little serious jesting, the clever provincial said, thinking herself unheard by the others, who were discussing the sale of wines which at that season filled the heads of every one in Saumur,—
“Monsieur if you will do us the honor to come and see us, you will give as much pleasure to my husband as to myself. Our salon is the only one in Saumur where you will find the higher business circles mingling with the nobility. We belong to both societies, who meet at our house simply because they find it amusing. My husband—I say it with pride—is as much valued by the one class as by the other. We will try to relieve the monotony of your visit here. If you stay all the time with Monsieur Grandet, good heavens! what will become of you? Your uncle is a sordid miser who thinks of nothing but his vines; your aunt is a pious soul who can’t put two ideas together; and your cousin is a little fool, without education, perfectly common, no fortune, who will spend her life in darning towels.” “She is really very nice, this woman,” thought Charles Grandet as he duly responded to Madame des Grassins’ coquetries. “It seems to me, wife, that you are taking possession of monsieur,” said the stout banker, laughing. On this remark the notary and the president said a few words that were more or less significant; but the abbe, looking at them slyly, brought their thoughts to a focus by taking a pinch of snuff and saying as he handed round his snuff-box: “Who can do the honors of Saumur for monsieur so well as madame?” “Ah! what do you mean by that, monsieur l’abbe?” demanded Monsieur des Grassins.
Passages expressing a similar idea
Eugenie Grandet · Honoré de Balzac (1799–1850) · IV
“What’s all this, Nanon? I have never seen you like this before. What have you got in your head? Are you the mistress here? You sha’n’t have more than six pieces of sugar.” “Well, then, how is your nephew to sweeten his coffee?” “With two pieces; I’ll go without myself.” “Go without sugar at your age! I’d rather buy you some out of my own pocket.” “Mind your own business.” In spite of the recent fall in prices, sugar was still in Grandet’s eyes the most valuable of all the colonial products; to him it was always six francs a pound. The necessity of economizing it, acquired under the Empire, had grown to be the most inveterate of his habits. All women, even the greatest ninnies, know how to dodge and dodge to get their ends; Nanon abandoned the sugar for the sake of getting the galette. “Mademoiselle!” she called through the window, “do you want some galette?” “No, no,” answered Eugenie. “Come, Nanon,” said Grandet, hearing his daughter’s voice. “See here.” He opened the cupboard where the flour was kept, gave her a cupful, and added a few ounces of butter to the piece he had already cut off. “I shall want wood for the oven,” said the implacable Nanon. “Well, take what you want,” he answered sadly; “but in that case you must make us a fruit-tart, and you’ll cook the whole dinner in the oven. In that way you won’t need two fires.” “Goodness!” cried Nanon, “you needn’t tell me that.”
Read in contextEugenie Grandet · Honoré de Balzac (1799–1850) · X
“Not at all well,” she answered; “her condition seems to me really alarming. At her age you ought to take every precaution, Papa Grandet.” “We’ll see about it,” said the old man in an absent way. They all wished him good-night. When the Cruchots got into the street Madame des Grassins said to them,— “There is something going on at the Grandets. The mother is very ill without her knowing it. The girl’s eyes are red, as if she had been crying all day. Can they be trying to marry her against her will?” When Grandet had gone to bed Nanon came softly to Eugenie’s room in her stockinged feet and showed her a pate baked in a saucepan. “See, mademoiselle,” said the good soul, “Cornoiller gave me a hare. You eat so little that this pate will last you full a week; in such frosty weather it won’t spoil. You sha’n’t live on dry bread, I’m determined; it isn’t wholesome.” “Poor Nanon!” said Eugenie, pressing her hand. “I’ve made it downright good and dainty, and he never found it out. I bought the lard and the spices out of my six francs: I’m the mistress of my own money”; and she disappeared rapidly, fancying she heard Grandet.
Read in contextEugenie Grandet · Honoré de Balzac (1799–1850) · X
“What courage you have had for your daughter’s sake!” she said. “Ah! my child, see where forbidden things may lead us. You forced me to tell a lie.” “I will ask God to punish only me.” “Is it true,” cried Nanon, rushing in alarmed, “that mademoiselle is to be kept on bread and water for the rest of her life?” “What does that signify, Nanon?” said Eugenie tranquilly. “Goodness! do you suppose I’ll eat frippe when the daughter of the house is eating dry bread? No, no!” “Don’t say a word about all this, Nanon,” said Eugenie. “I’ll be as mute as a fish; but you’ll see!” Grandet dined alone for the first time in twenty-four years. “So you’re a widower, monsieur,” said Nanon; “it must be disagreeable to be a widower with two women in the house.” “I did not speak to you. Hold your jaw, or I’ll turn you off! What is that I hear boiling in your saucepan on the stove?” “It is grease I’m trying out.” “There will be some company to-night. Light the fire.” The Cruchots, Madame des Grassins, and her son arrived at the usual hour of eight, and were surprised to see neither Madame Grandet nor her daughter. “My wife is not very well, and Eugenie is with her,” said the old wine-grower, whose face betrayed no emotion. At the end of an hour spent in idle conversation, Madame des Grassins, who had gone up to see Madame Grandet, came down, and every one inquired,— “How is Madame Grandet?”
Read in contextEugenie Grandet · Honoré de Balzac (1799–1850) · V
He tried to explain the process of a Chaptal coffee-pot. “Gracious! if there are so many things as all that to do,” said Nanon, “we may as well give up our lives to it. I shall never make coffee that way; I know that! Pray, who is to get the fodder for the cow while I make the coffee?” “I will make it,” said Eugenie. “Child!” said Madame Grandet, looking at her daughter. The word recalled to their minds the sorrow that was about to fall upon the unfortunate young man; the three women were silent, and looked at him with an air of commiseration that caught his attention. “Is anything the matter, my cousin?” he said. “Hush!” said Madame Grandet to Eugenie, who was about to answer; “you know, my daughter, that your father charged us not to speak to monsieur—” “Say Charles,” said young Grandet. “Ah! you are called Charles? What a beautiful name!” cried Eugenie. Presentiments of evil are almost always justified. At this moment Nanon, Madame Grandet, and Eugenie, who had all three been thinking with a shudder of the old man’s return, heard the knock whose echoes they knew but too well. “There’s papa!” said Eugenie. She removed the saucer filled with sugar, leaving a few pieces on the table-cloth; Nanon carried off the egg-cup; Madame Grandet sat up like a frightened hare. It was evidently a panic, which amazed Charles, who was wholly unable to understand it. “Why! what is the matter?” he asked. “My father has come,” answered Eugenie. “Well, what of that?”
Read in contextEugenie Grandet · Honoré de Balzac (1799–1850) · VI
“Yes, little one.” That term applied to his daughter was the superlative expression of the old miser’s joy. “Then that makes two hundred thousand pieces of twenty sous each?” “Yes, Mademoiselle Grandet.” “Then, father, you can easily help Charles.” The amazement, the anger, the stupefaction of Belshazzar when he saw the Mene-Tekel-Upharsin before his eyes is not to be compared with the cold rage of Grandet, who, having forgotten his nephew, now found him enshrined in the heart and calculations of his daughter. “What’s this? Ever since that dandy put foot in my house everything goes wrong! You behave as if you had the right to buy sugar-plums and make feasts and weddings. I won’t have that sort of thing. I hope I know my duty at my time of life! I certainly sha’n’t take lessons from my daughter, or from anybody else. I shall do for my nephew what it is proper to do, and you have no need to poke your nose into it. As for you, Eugenie,” he added, facing her, “don’t speak of this again, or I’ll send you to the Abbaye des Noyers with Nanon, see if I don’t; and no later than to-morrow either, if you disobey me! Where is that fellow, has he come down yet?” “No, my friend,” answered Madame Grandet. “What is he doing then?” “He is weeping for his father,” said Eugenie.
Read in contextEugenie Grandet · Honoré de Balzac (1799–1850) · XII
Eugenie Grandet was now alone in the world in that gray house, with none but Nanon to whom she could turn with the certainty of being heard and understood,—Nanon the sole being who loved her for herself and with whom she could speak of her sorrows. La Grande Nanon was a providence for Eugenie. She was not a servant, but a humble friend. After her father’s death Eugenie learned from Maitre Cruchot that she possessed an income of three hundred thousand francs from landed and personal property in the arrondissement of Saumur; also six millions invested at three per cent in the Funds (bought at sixty, and now worth seventy-six francs); also two millions in gold coin, and a hundred thousand francs in silver crown-pieces, besides all the interest which was still to be collected. The sum total of her property reached seventeen millions. “Where is my cousin?” was her one thought. The day on which Maitre Cruchot handed in to his client a clear and exact schedule of the whole inheritance, Eugenie remained alone with Nanon, sitting beside the fireplace in the vacant hall, where all was now a memory, from the chair on castors which her mother had sat in, to the glass from which her cousin drank. “Nanon, we are alone—” “Yes, mademoiselle; and if I knew where he was, the darling, I’d go on foot to find him.” “The ocean is between us,” she said.
Read in context