Hamlet
William Shakespeare (1564–1616)
Executive Director's Notes: In addition to the notes below, and so you will *NOT* think all the spelling errors introduced by the printers of the time have been corrected, here are the first few lines of Hamlet, as they are presented herein: Barnardo. Who's there? Fran. Nay answer me: Stand & vnfold your selfe Bar. Long liue the King * * * * * As I understand it, the printers often ran out of certain words or letters they had often packed into a "cliche". . .this is the original meaning of the term cliche. . .and thus, being unwilling to unpack the cliches, and thus you will see some substitutions that look very odd. . .such as the exchanges of u for v, v for u, above. . .and you may wonder why they did it this way, presuming Shakespeare did not actually write the play in this manner. . . . The answer is that they MAY have packed "liue" into a cliche at a time when they were out of "v"'s. . .possibly having used "vv" in place of some "w"'s, etc. This was a common practice of the day, as print was still quite expensive, and they didn't want to spend more on a wider selection of characters than they had to.
You will find a lot of these kinds of "errors" in this text, as I have mentioned in other times and places, many "scholars" have an extreme attachment to these errors, and many have accorded them a very high place in the "canon" of Shakespeare. My father read an assortment of these made available to him by Cambridge University in England for several months in a glass room constructed for the purpose. To the best of my knowledge he read ALL those available . . .in great detail. . .and determined from the various changes, that Shakespeare most likely did not write in nearly as many of a variety of errors we credit him for, even though he was in/famous for signing his name with several different spellings. So, please take this into account when reading the comments below made by our volunteer who prepared this file: you may see errors that are "not" errors. . . . * * * * * Scanner's Notes: What this is and isn't. This was taken from a copy of Shakespeare's first folio and it is as close as I can come in ASCII to the printed text.
The elongated S's have been changed to small s's and the conjoined ae have been changed to ae. I have left the spelling, punctuation, capitalization as close as possible to the printed text. I have corrected some spelling mistakes (I have put together a spelling dictionary devised from the spellings of the Geneva Bible and Shakespeare's First Folio and have unified spellings according to this template), typo's and expanded abbreviations as I have come across them. Everything within brackets [] is what I have added. So if you don't like that you can delete everything within the brackets if you want a purer Shakespeare. Another thing that you should be aware of is that there are textual differences between various copies of the first folio. So there may be differences (other than what I have mentioned above) between this and other first folio editions. This is due to the printer's habit of setting the type and running off a number of copies and then proofing the printed copy and correcting the type and then continuing the printing run. The proof run wasn't thrown away but incorporated into the printed copies. This is just the way it is. The text I have used was a composite of more than 30 different First Folio editions' best pages. David Reed ===================================================================== The Tragedie of Hamlet Actus Primus. Scoena Prima. Enter Barnardo and Francisco two Centinels. Barnardo. Who's there? Fran. Nay answer me: Stand & vnfold your selfe Bar. Long liue the King Fran. Barnardo? Bar. He
Fran. You come most carefully vpon your houre Bar. 'Tis now strook twelue, get thee to bed Francisco Fran. For this releefe much thankes: 'Tis bitter cold, And I am sicke at heart Barn. Haue you had quiet Guard? Fran. Not a Mouse stirring Barn. Well, goodnight. If you do meet Horatio and Marcellus, the Riuals of my Watch, bid them make hast. Enter Horatio and Marcellus. Fran. I thinke I heare them. Stand: who's there? Hor. Friends to this ground Mar. And Leige-men to the Dane Fran. Giue you good night Mar. O farwel honest Soldier, who hath relieu'd you? Fra. Barnardo ha's my place: giue you goodnight. Exit Fran. Mar. Holla Barnardo Bar. Say, what is Horatio there? Hor. A peece of him Bar. Welcome Horatio, welcome good Marcellus Mar. What, ha's this thing appear'd againe to night Bar. I haue seene nothing Mar. Horatio saies, 'tis but our Fantasie, And will not let beleefe take hold of him Touching this dreaded sight, twice seene of vs, Therefore I haue intreated him along With vs, to watch the minutes of this Night, That if againe this Apparition come, He may approue our eyes, and speake to it Hor. Tush, tush, 'twill not appeare Bar. Sit downe a-while, And let vs once againe assaile your eares, That are so fortified against our Story, What we two Nights haue seene Hor. Well, sit we downe, And let vs heare Barnardo speake of this
Passages expressing a similar idea
Hamlet · William Shakespeare (1564–1616) · Section 1
The elongated S's have been changed to small s's and the conjoined ae have been changed to ae. I have left the spelling, punctuation, capitalization as close as possible to the printed text. I have corrected some spelling mistakes (I have put together a spelling dictionary devised from the spellings of the Geneva Bible and Shakespeare's First Folio and have unified spellings according to this template), typo's and expanded abbreviations as I have come across them. Everything within brackets [] is what I have added. So if you don't like that you can delete everything within the brackets if you want a purer Shakespeare. Another thing that you should be aware of is that there are textual differences between various copies of the first folio. So there may be differences (other than what I have mentioned above) between this and other first folio editions. This is due to the printer's habit of setting the type and running off a number of copies and then proofing the printed copy and correcting the type and then continuing the printing run. The proof run wasn't thrown away but incorporated into the printed copies. This is just the way it is. The text I have used was a composite of more than 30 different First Folio editions' best pages. David Reed ===================================================================== The Tragedie of Hamlet Actus Primus. Scoena Prima. Enter Barnardo and Francisco two Centinels. Barnardo. Who's there? Fran. Nay answer me: Stand & vnfold your selfe Bar. Long liue the King Fran. Barnardo? Bar. He
Read in contextHamlet · William Shakespeare (1564–1616) · Section 1
Executive Director's Notes: In addition to the notes below, and so you will *NOT* think all the spelling errors introduced by the printers of the time have been corrected, here are the first few lines of Hamlet, as they are presented herein: Barnardo. Who's there? Fran. Nay answer me: Stand & vnfold your selfe Bar. Long liue the King * * * * * As I understand it, the printers often ran out of certain words or letters they had often packed into a "cliche". . .this is the original meaning of the term cliche. . .and thus, being unwilling to unpack the cliches, and thus you will see some substitutions that look very odd. . .such as the exchanges of u for v, v for u, above. . .and you may wonder why they did it this way, presuming Shakespeare did not actually write the play in this manner. . . . The answer is that they MAY have packed "liue" into a cliche at a time when they were out of "v"'s. . .possibly having used "vv" in place of some "w"'s, etc. This was a common practice of the day, as print was still quite expensive, and they didn't want to spend more on a wider selection of characters than they had to.
Read in contextHamlet · William Shakespeare (1564–1616) · Section 6
Hor. Ist possible? Ham. Here's the Commission, read it at more leysure: But wilt thou heare me how I did proceed? Hor. I beseech you Ham. Being thus benetted round with Villaines, Ere I could make a Prologue to my braines, They had begun the Play. I sate me downe, Deuis'd a new Commission, wrote it faire, I once did hold it as our Statists doe, A basenesse to write faire; and laboured much How to forget that learning: but Sir now, It did me Yeomans seriuce: wilt thou know The effects of what I wrote? Hor. I, good my Lord Ham. An earnest Coniuration from the King, As England was his faithfull Tributary, As loue betweene them, as the Palme should flourish, As Peace should still her wheaten Garland weare, And stand a Comma 'tweene their amities, And many such like Assis of great charge, That on the view and know of these Contents, Without debatement further, more or lesse, He should the bearers put to sodaine death, Not shriuing time allowed Hor. How was this seal'd? Ham. Why, euen in that was Heauen ordinate; I had my fathers Signet in my Purse, Which was the Modell of that Danish Seale: Folded the Writ vp in forme of the other, Subscrib'd it, gau't th' impression, plac't it safely, The changeling neuer knowne: Now, the next day Was our Sea Fight, and what to this was sement, Thou know'st already Hor. So Guildensterne and Rosincrance, go too't
Read in contextHamlet · William Shakespeare (1564–1616) · Section 3
Ham. Nay that followes not Polon. What followes then, my Lord? Ha. Why, As by lot, God wot: and then you know, It came to passe, as most like it was: The first rowe of the Pons Chanson will shew you more. For looke where my Abridgements come. Enter foure or fiue Players. Y'are welcome Masters, welcome all. I am glad to see thee well: Welcome good Friends. Oh my olde Friend? Thy face is valiant since I saw thee last: Com'st thou to beard me in Denmarke? What, my yong Lady and Mistris? Byrlady your Ladiship is neerer Heauen then when I saw you last, by the altitude of a Choppine. Pray God your voice like a peece of vncurrant Gold be not crack'd within the ring. Masters, you are all welcome: wee'l e'ne to't like French Faulconers, flie at any thing we see: wee'l haue a Speech straight. Come giue vs a tast of your quality: come, a passionate speech
Read in contextHamlet · William Shakespeare (1564–1616) · Section 7
Amb. The sight is dismall, And our affaires from England come too late, The eares are senselesse that should giue vs hearing, To tell him his command'ment is fulfill'd, That Rosincrance and Guildensterne are dead: Where should we haue our thankes? Hor. Not from his mouth, Had it th' abilitie of life to thanke you: He neuer gaue command'ment for their death. But since so iumpe vpon this bloodie question, You from the Polake warres, and you from England Are heere arriued. Giue order that these bodies High on a stage be placed to the view, And let me speake to th' yet vnknowing world, How these things came about. So shall you heare Of carnall, bloudie, and vnnaturall acts, Of accidentall iudgements, casuall slaughters Of death's put on by cunning, and forc'd cause, And in this vpshot, purposes mistooke, Falne on the Inuentors head. All this can I Truly deliuer For. Let vs hast to heare it, And call the Noblest to the Audience. For me, with sorrow, I embrace my Fortune, I haue some Rites of memory in this Kingdome, Which are to claime, my vantage doth Inuite me, Hor. Of that I shall haue alwayes cause to speake, And from his mouth Whose voyce will draw on more: But let this same be presently perform'd, Euen whiles mens mindes are wilde, Lest more mischance On plots, and errors happen
Read in contextHamlet · William Shakespeare (1564–1616) · Section 4
Hora. Well my Lord. If he steale ought the whil'st this Play is Playing, And scape detecting, I will pay the Theft. Enter King, Queene, Polonius, Ophelia, Rosincrance, Guildensterne, and other Lords attendant with his Guard carrying Torches. Danish March. Sound a Flourish. Ham. They are comming to the Play: I must be idle. Get you a place King. How fares our Cosin Hamlet? Ham. Excellent Ifaith, of the Camelions dish: I eate the Ayre promise-cramm'd, you cannot feed Capons so King. I haue nothing with this answer Hamlet, these words are not mine Ham. No, nor mine. Now my Lord, you plaid once i'th' Vniuersity, you say? Polon. That I did my Lord, and was accounted a good Actor Ham. And what did you enact? Pol. I did enact Iulius Caesar, I was kill'd i'th' Capitol: Brutus kill'd me Ham. It was a bruite part of him, to kill so Capitall a Calfe there. Be the Players ready? Rosin. I my Lord, they stay vpon your patience Qu. Come hither my good Hamlet, sit by me Ha. No good Mother, here's Mettle more attractiue Pol. Oh ho, do you marke that? Ham. Ladie, shall I lye in your Lap? Ophe. No my Lord Ham. I meane, my Head vpon your Lap? Ophe. I my Lord Ham. Do you thinke I meant Country matters? Ophe. I thinke nothing, my Lord Ham. That's a faire thought to ly betweene Maids legs Ophe. What is my Lord? Ham. Nothing Ophe. You are merrie, my Lord? Ham. Who I? Ophe. I my Lord
Read in context