Dead Souls
Nikolai Vasilevich Gogol (1809–1852)
And that second administration has established its conditions, fixed its tariff of prices, and published that tariff abroad; nor could any ruler, even though the wisest of legislators and administrators, do more to correct the evil than limit it in the conduct of his more venal tchinovniks by setting over them, as their supervisors, men of superior rectitude. No, until each of us shall come to feel that, just as arms were taken up during the period of the upheaval of nations, so now each of us must make a stand against dishonesty, all remedies will end in failure. As a Russian, therefore—as one bound to you by consanguinity and identity of blood—I make to you my appeal. I make it to those of you who understand wherein lies nobility of thought. I invite those men to remember the duty which confronts us, whatsoever our respective stations; I invite them to observe more closely their duty, and to keep more constantly in mind their obligations of holding true to their country, in that before us the future looms dark, and that we can scarcely....” [Here the manuscript of the original comes abruptly to an end.]
1 (return) [ Essays on Russian Novelists. Macmillan.] 2 (return) [ Ideals and Realities in Russian Literature. Duckworth and Co.] 3 (return) [ This is generally referred to in the Russian criticisms of Gogol as a quotation from Jeremiah. It appears upon investigation, however, that it actually occurs only in the Slavonic version from the Greek, and not in the Russian translation made direct from the Hebrew.] 4 (return) [ An urn for brewing honey tea.] 5 (return) [ An urn for brewing ordinary tea.] 6 (return) [ A German dramatist (1761-1819) who also filled sundry posts in the service of the Russian Government.] 7 (return) [ Priest’s wife.] 8 (return) [ In this case the term General refers to a civil grade equivalent to the military rank of the same title.] 9 (return) [ An annual tax upon peasants, payment of which secured to the payer the right of removal.] 10 (return) [ Cabbage soup.] 11 (return) [ Three horses harnessed abreast.] 12 (return) [ A member of the gentry class.] 13 (return) [ Pieces equal in value to twenty-five kopecks (a quarter of a rouble).] 14 (return) [ A Russian general who, in 1812, stoutly opposed Napoleon at the battle of Borodino.] 15 (return) [ The late eighteenth century.] 16 (return) [ Forty Russian pounds.] 17 (return) [ To serve as blotting-paper.] 18 (return) [ A liquor distilled from fermented bread crusts or sour fruit.] 19 (return) [ That is to say, a distinctively Russian name.]
20 (return) [ A jeering appellation which owes its origin to the fact that certain Russians cherish a prejudice against the initial character of the word—namely, the Greek theta, or TH.] 21 (return) [ The great Russian general who, after winning fame in the Seven Years’ War, met with disaster when attempting to assist the Austrians against the French in 1799.] 22 (return) [ A kind of large gnat.] 23 (return) [ A copper coin worth five kopecks.] 24 (return) [ A Russian general who fought against Napoleon, and was mortally wounded at Borodino.] 25 (return) [ Literally, “nursemaid.”] 26 (return) [ Village factor or usurer.] 27 (return) [ Subordinate government officials.] 28 (return) [ Nevertheless Chichikov would appear to have erred, since most people would make the sum amount to twenty-three roubles, forty kopecks. If so, Chichikov cheated himself of one rouble, fifty-six kopecks.] 29 (return) [ The names Kariakin and Volokita might, perhaps, be translated as “Gallant” and “Loafer.”] 30 (return) [ Tradesman or citizen.] 31 (return) [ The game of knucklebones.] 32 (return) [ A sort of low, four-wheeled carriage.] 33 (return) [ The system by which, in annual rotation, two-thirds of a given area are cultivated, while the remaining third is left fallow.] 34 (return) [ Public Prosecutor.] 35 (return) [ To reproduce this story with a raciness worthy of the Russian original is practically impossible. The translator has not attempted the task.]
36 (return) [ One of the mistresses of Louis XIV. of France. In 1680 she wrote a book called Reflexions sur la Misericorde de Dieu, par une Dame Penitente.] 37 (return) [ Four-wheeled open carriage.] 38 (return) [ Silver five kopeck piece.] 39 (return) [ A silver quarter rouble.] 40 (return) [ In the days of serfdom, the rate of forced labour—so many hours or so many days per week—which the serf had to perform for his proprietor.] 41 (return) [ The Elder.] 42 (return) [ The Younger.] 43 (return) [ Secondary School.] 44 (return) [ The desiatin = 2.86 English acres.] 45 (return) [ “One more makes five.”] 46 (return) [ Dried spinal marrow of the sturgeon.] 47 (return) [ Long, belted Tartar blouses.] 48 (return) [ Village commune.] 49 (return) [ Landowner.] 50 (return) [ Here, in the original, a word is missing.] 51 (return) [ Dissenters or Old Believers: i.e. members of the sect which refused to accept the revised version of the Church Service Books promulgated by the Patriarch Nikon in 1665.] 52 (return) [ Fiscal districts.]
Passages expressing a similar idea
Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · FOOTNOTES:
1 (return) [Patois of the French Alps: chat de maraude, rascally marauder.] 2 (return) [Liège: a cork-tree. Pau: a jest on peau, skin.] 3 (return) [She belonged to that circle where cuckoos and carriages share the same fate; and a jade herself, she lived, as jades live, for the space of a morning (or jade).] 4 (return) [An ex-convict.] 5 (return) [This parenthesis is due to Jean Valjean.] 6 (return) [A bullet as large as an egg.] 7 (return) [Walter Scott, Lamartine, Vaulabelle, Charras, Quinet, Thiers.] 8 (return) [This is the inscription:—D. O. M. CY A ETE ÉCRASÉ PAR MALHEUR SOUS UN CHARIOT, MONSIEUR BERNARD DE BRYE MARCHAND A BRUXELLE LE [illegible] FEVRIER 1637.] 9 (return) [A heavy rifled gun.] 10 (return) [“A battle terminated, a day finished, false measures repaired, greater successes assured for the morrow,—all was lost by a moment of panic, terror.”—Napoleon, Dictées de Sainte Hélène.] 11 (return) [Five winning numbers in a lottery] 12 (return) [Literally “made cuirs”; i. e., pronounced a t or an s at the end of words where the opposite letter should occur, or used either one of them where neither exists.] 13 (return) [Lawyer Corbeau, perched on a docket, held in his beak a writ of execution; Lawyer Renard, attracted by the smell, addressed him nearly as follows, etc.] 14 (return) [This is the factory of Goblet Junior: Come choose your jugs and crocks, Flower-pots, pipes, bricks. The Heart sells Diamonds to every comer.]
Read in contextWar and Peace · Leo Tolstoy (1828–1910) · CHAPTER XV
The soldier to whom the laughers referred was Dólokhov. Prince Andrew recognized him and stopped to listen to what he was saying. Dólokhov had come from the left flank where their regiment was stationed, with his captain. “Now then, go on, go on!” incited the officer, bending forward and trying not to lose a word of the speech which was incomprehensible to him. “More, please: more! What’s he saying?” Dólokhov did not answer the captain; he had been drawn into a hot dispute with the French grenadier. They were naturally talking about the campaign. The Frenchman, confusing the Austrians with the Russians, was trying to prove that the Russians had surrendered and had fled all the way from Ulm, while Dólokhov maintained that the Russians had not surrendered but had beaten the French. “We have orders to drive you off here, and we shall drive you off,” said Dólokhov. “Only take care you and your Cossacks are not all captured!” said the French grenadier. The French onlookers and listeners laughed. “We’ll make you dance as we did under Suvórov...,” * said Dólokhov. * “On vous fera danser.” “Qu’ est-ce qu’il chante?” * asked a Frenchman. * “What’s he singing about?” “It’s ancient history,” said another, guessing that it referred to a former war. “The Emperor will teach your Suvara as he has taught the others...” “Bonaparte...” began Dólokhov, but the Frenchman interrupted him. “Not Bonaparte. He is the Emperor! Sacré nom...!” cried he angrily. “The devil skin your Emperor.”
Read in contextWar and Peace · Leo Tolstoy (1828–1910) · CHAPTER XVIII
When Pierre returned home he was handed two of Rostopchín’s broadsheets that had been brought that day. The first declared that the report that Count Rostopchín had forbidden people to leave Moscow was false; on the contrary he was glad that ladies and tradesmen’s wives were leaving the city. “There will be less panic and less gossip,” ran the broadsheet “but I will stake my life on it that that scoundrel will not enter Moscow.” These words showed Pierre clearly for the first time that the French would enter Moscow. The second broadsheet stated that our headquarters were at Vyázma, that Count Wittgenstein had defeated the French, but that as many of the inhabitants of Moscow wished to be armed, weapons were ready for them at the arsenal: sabers, pistols, and muskets which could be had at a low price. The tone of the proclamation was not as jocose as in the former Chigírin talks. Pierre pondered over these broadsheets. Evidently the terrible stormcloud he had desired with the whole strength of his soul but which yet aroused involuntary horror in him was drawing near. “Shall I join the army and enter the service, or wait?” he asked himself for the hundredth time. He took a pack of cards that lay on the table and began to lay them out for a game of patience. “If this patience comes out,” he said to himself after shuffling the cards, holding them in his hand, and lifting his head, “if it comes out, it means... what does it mean?”
Read in contextThe possessed: or, The devils · Fyodor Dostoyevsky (1821–1881) · CHAPTER III. THE DUEL
I’m sorry that I have to tell my story more quickly and have no time for descriptions. But I can’t refrain from some comments. Mavriky Nikolaevitch was melancholy and preoccupied. Kirillov, on the other hand, was perfectly calm and unconcerned, very exact over the details of the duties he had undertaken, but without the slightest fussiness or even curiosity as to the issue of the fateful contest that was so near at hand. Nikolay Vsyevolodovitch was paler than usual. He was rather lightly dressed in an overcoat and a white beaver hat. He seemed very tired, he frowned from time to time, and seemed to feel it superfluous to conceal his ill-humour. But Gaganov was at this moment more worthy of mention than anyone, so that it is quite impossible not to say a few words about him in particular. II I have hitherto not had occasion to describe his appearance. He was a tall man of thirty-three, and well fed, as the common folk express it, almost fat, with lank flaxen hair, and with features which might be called handsome. He had retired from the service with the rank of colonel, and if he had served till he reached the rank of general he would have been even more impressive in that position, and would very likely have become an excellent fighting general.
Read in contextWar and Peace · Leo Tolstoy (1828–1910) · CHAPTER XVII
In the corner room at the Club, members gathered to read these broadsheets, and some liked the way Karpúshka jeered at the French, saying: “They will swell up with Russian cabbage, burst with our buckwheat porridge, and choke themselves with cabbage soup. They are all dwarfs and one peasant woman will toss three of them with a hayfork.” Others did not like that tone and said it was stupid and vulgar. It was said that Rostopchín had expelled all Frenchmen and even all foreigners from Moscow, and that there had been some spies and agents of Napoleon among them; but this was told chiefly to introduce Rostopchín’s witty remark on that occasion. The foreigners were deported to Nízhni by boat, and Rostopchín had said to them in French: “Rentrez en vous-mêmes; entrez dans la barque, et n’en faites pas une barque de Charon.” * There was talk of all the government offices having been already removed from Moscow, and to this Shinshín’s witticism was added—that for that alone Moscow ought to be grateful to Napoleon. It was said that Mamónov’s regiment would cost him eight hundred thousand rubles, and that Bezúkhov had spent even more on his, but that the best thing about Bezúkhov’s action was that he himself was going to don a uniform and ride at the head of his regiment without charging anything for the show. * “Think it over; get into the barque, and take care not to make it a barque of Charon.”
Read in contextWar and Peace · Leo Tolstoy (1828–1910) · CHAPTER VI
Of late, since the Emperor’s return from the army, there had been some excitement in these conflicting salon circles and some demonstrations of hostility to one another, but each camp retained its own tendency. In Anna Pávlovna’s circle only those Frenchmen were admitted who were deep-rooted legitimists, and patriotic views were expressed to the effect that one ought not to go to the French theater and that to maintain the French troupe was costing the government as much as a whole army corps. The progress of the war was eagerly followed, and only the reports most flattering to our army were circulated. In the French circle of Hélène and Rumyántsev the reports of the cruelty of the enemy and of the war were contradicted and all Napoleon’s attempts at conciliation were discussed. In that circle they discountenanced those who advised hurried preparations for a removal to Kazán of the court and the girls’ educational establishments under the patronage of the Dowager Empress. In Hélène’s circle the war in general was regarded as a series of formal demonstrations which would very soon end in peace, and the view prevailed expressed by Bilíbin—who now in Petersburg was quite at home in Hélène’s house, which every clever man was obliged to visit—that not by gunpowder but by those who invented it would matters be settled. In that circle the Moscow enthusiasm—news of which had reached Petersburg simultaneously with the Emperor’s return—was ridiculed sarcastically and very cleverly, though with much caution.
Read in context