Little Dorrit
Charles Dickens (1812–1870)
Against these obstacles, the lame foreigner with the stick had to make head as well as he could; not absolutely single-handed, because Mr Arthur Clennam had recommended him to the Plornishes (he lived at the top of the same house), but still at heavy odds. However, the Bleeding Hearts were kind hearts; and when they saw the little fellow cheerily limping about with a good-humoured face, doing no harm, drawing no knives, committing no outrageous immoralities, living chiefly on farinaceous and milk diet, and playing with Mrs Plornish’s children of an evening, they began to think that although he could never hope to be an Englishman, still it would be hard to visit that affliction on his head. They began to accommodate themselves to his level, calling him ‘Mr Baptist,’ but treating him like a baby, and laughing immoderately at his lively gestures and his childish English—more, because he didn’t mind it, and laughed too. They spoke to him in very loud voices as if he were stone deaf. They constructed sentences, by way of teaching him the language in its purity, such as were addressed by the savages to Captain Cook, or by Friday to Robinson Crusoe. Mrs Plornish was particularly ingenious in this art; and attained so much celebrity for saying ‘Me ope you leg well soon,’ that it was considered in the Yard but a very short remove indeed from speaking Italian. Even Mrs Plornish herself began to think that she had a natural call towards that language. As he became more popular, household objects were brought into requisition for his instruction in a copious vocabulary; and whenever he appeared in the Yard ladies would fly out at their doors crying ‘Mr Baptist—tea-pot!’ ‘Mr Baptist—dust-pan!’ ‘Mr Baptist—flour-dredger!’ ‘Mr Baptist—coffee-biggin!’ At the same time exhibiting those articles, and penetrating him with a sense of the appalling difficulties of the Anglo-Saxon tongue.
It was in this stage of his progress, and in about the third week of his occupation, that Mr Pancks’s fancy became attracted by the little man. Mounting to his attic, attended by Mrs Plornish as interpreter, he found Mr Baptist with no furniture but his bed on the ground, a table, and a chair, carving with the aid of a few simple tools, in the blithest way possible. ‘Now, old chap,’ said Mr Pancks, ‘pay up!’ He had his money ready, folded in a scrap of paper, and laughingly handed it in; then with a free action, threw out as many fingers of his right hand as there were shillings, and made a cut crosswise in the air for an odd sixpence. ‘Oh!’ said Mr Pancks, watching him, wonderingly. ‘That’s it, is it? You’re a quick customer. It’s all right. I didn’t expect to receive it, though.’ Mrs Plornish here interposed with great condescension, and explained to Mr Baptist. ‘E please. E glad get money.’ The little man smiled and nodded. His bright face seemed uncommonly attractive to Mr Pancks. ‘How’s he getting on in his limb?’ he asked Mrs Plornish. ‘Oh, he’s a deal better, sir,’ said Mrs Plornish. ‘We expect next week he’ll be able to leave off his stick entirely.’ (The opportunity being too favourable to be lost, Mrs Plornish displayed her great accomplishment by explaining with pardonable pride to Mr Baptist, ‘E ope you leg well soon.’)
‘He’s a merry fellow, too,’ said Mr Pancks, admiring him as if he were a mechanical toy. ‘How does he live?’ ‘Why, sir,’ rejoined Mrs Plornish, ‘he turns out to have quite a power of carving them flowers that you see him at now.’ (Mr Baptist, watching their faces as they spoke, held up his work. Mrs Plornish interpreted in her Italian manner, on behalf of Mr Pancks, ‘E please. Double good!’) ‘Can he live by that?’ asked Mr Pancks. ‘He can live on very little, sir, and it is expected as he will be able, in time, to make a very good living. Mr Clennam got it him to do, and gives him odd jobs besides in at the Works next door—makes ‘em for him, in short, when he knows he wants ‘em.’ ‘And what does he do with himself, now, when he ain’t hard at it?’ said Mr Pancks. ‘Why, not much as yet, sir, on accounts I suppose of not being able to walk much; but he goes about the Yard, and he chats without particular understanding or being understood, and he plays with the children, and he sits in the sun—he’ll sit down anywhere, as if it was an arm-chair—and he’ll sing, and he’ll laugh!’ ‘Laugh!’ echoed Mr Pancks. ‘He looks to me as if every tooth in his head was always laughing.’
‘But whenever he gets to the top of the steps at t’other end of the Yard,’ said Mrs Plornish, ‘he’ll peep out in the curiousest way! So that some of us thinks he’s peeping out towards where his own country is, and some of us thinks he’s looking for somebody he don’t want to see, and some of us don’t know what to think.’ Mr Baptist seemed to have a general understanding of what she said; or perhaps his quickness caught and applied her slight action of peeping. In any case he closed his eyes and tossed his head with the air of a man who had sufficient reasons for what he did, and said in his own tongue, it didn’t matter. Altro! ‘What’s Altro?’ said Pancks. ‘Hem! It’s a sort of a general kind of expression, sir,’ said Mrs Plornish. ‘Is it?’ said Pancks. ‘Why, then Altro to you, old chap. Good afternoon. Altro!’
Mr Baptist in his vivacious way repeating the word several times, Mr Pancks in his duller way gave it him back once. From that time it became a frequent custom with Pancks the gipsy, as he went home jaded at night, to pass round by Bleeding Heart Yard, go quietly up the stairs, look in at Mr Baptist’s door, and, finding him in his room, to say, ‘Hallo, old chap! Altro!’ To which Mr Baptist would reply with innumerable bright nods and smiles, ‘Altro, signore, altro, altro, altro!’ After this highly condensed conversation, Mr Pancks would go his way with an appearance of being lightened and refreshed.
Passages expressing a similar idea
Little Dorrit · Charles Dickens (1812–1870) · CHAPTER 25. Conspirators and Others
It was in this stage of his progress, and in about the third week of his occupation, that Mr Pancks’s fancy became attracted by the little man. Mounting to his attic, attended by Mrs Plornish as interpreter, he found Mr Baptist with no furniture but his bed on the ground, a table, and a chair, carving with the aid of a few simple tools, in the blithest way possible. ‘Now, old chap,’ said Mr Pancks, ‘pay up!’ He had his money ready, folded in a scrap of paper, and laughingly handed it in; then with a free action, threw out as many fingers of his right hand as there were shillings, and made a cut crosswise in the air for an odd sixpence. ‘Oh!’ said Mr Pancks, watching him, wonderingly. ‘That’s it, is it? You’re a quick customer. It’s all right. I didn’t expect to receive it, though.’ Mrs Plornish here interposed with great condescension, and explained to Mr Baptist. ‘E please. E glad get money.’ The little man smiled and nodded. His bright face seemed uncommonly attractive to Mr Pancks. ‘How’s he getting on in his limb?’ he asked Mrs Plornish. ‘Oh, he’s a deal better, sir,’ said Mrs Plornish. ‘We expect next week he’ll be able to leave off his stick entirely.’ (The opportunity being too favourable to be lost, Mrs Plornish displayed her great accomplishment by explaining with pardonable pride to Mr Baptist, ‘E ope you leg well soon.’)
Read in contextLittle Dorrit · Charles Dickens (1812–1870) · CHAPTER 13. The Progress of an Epidemic
Warned of a visitor by the tinkling bell at the shop-door, Mrs Plornish came out of Happy Cottage to see who it might be. ‘I guessed it was you, Mr Pancks,’ said she, ‘for it’s quite your regular night; ain’t it? Here’s father, you see, come out to serve at the sound of the bell, like a brisk young shopman. Ain’t he looking well? Father’s more pleased to see you than if you was a customer, for he dearly loves a gossip; and when it turns upon Miss Dorrit, he loves it all the more. You never heard father in such voice as he is at present,’ said Mrs Plornish, her own voice quavering, she was so proud and pleased. ‘He gave us Strephon last night to that degree that Plornish gets up and makes him this speech across the table. “John Edward Nandy,” says Plornish to father, “I never heard you come the warbles as I have heard you come the warbles this night.” An’t it gratifying, Mr Pancks, though; really?’
Read in contextLittle Dorrit · Charles Dickens (1812–1870) · CHAPTER 13. The Progress of an Epidemic
‘Hallo, old chap!’ said Mr Pancks. ‘Altro, old boy! What’s the matter?’ Mr Baptist, or Signor Cavalletto, understood English now almost as well as Mr Pancks himself, and could speak it very well too. Nevertheless, Mrs Plornish, with a pardonable vanity in that accomplishment of hers which made her all but Italian, stepped in as interpreter. ‘E ask know,’ said Mrs Plornish, ‘what go wrong?’ ‘Come into the happy little cottage, Padrona,’ returned Mr Baptist, imparting great stealthiness to his flurried back-handed shake of his right forefinger. ‘Come there!’ Mrs Plornish was proud of the title Padrona, which she regarded as signifying: not so much Mistress of the house, as Mistress of the Italian tongue. She immediately complied with Mr Baptist’s request, and they all went into the cottage. ‘E ope you no fright,’ said Mrs Plornish then, interpreting Mr Pancks in a new way with her usual fertility of resource. ‘What appen? Peaka Padrona!’ ‘I have seen some one,’ returned Baptist. ‘I have rincontrato him.’ ‘Im? Oo him?’ asked Mrs Plornish. ‘A bad man. A baddest man. I have hoped that I should never see him again.’ ‘Ow you know him bad?’ asked Mrs Plornish. ‘It does not matter, Padrona. I know it too well.’ ‘E see you?’ asked Mrs Plornish. ‘No. I hope not. I believe not.’
Read in contextLittle Dorrit · Charles Dickens (1812–1870) · CHAPTER 13. The Progress of an Epidemic
His quick way of replying caused Clennam to look at him, with a doubt whether he meant more than he said. As it was accompanied, however, with a quickening of his pace and a corresponding increase in the labouring of his machinery, Arthur did not pursue the matter, and they soon arrived at his house. A dinner of soup and a pigeon-pie, served on a little round table before the fire, and flavoured with a bottle of good wine, oiled Mr Pancks’s works in a highly effective manner; so that when Clennam produced his Eastern pipe, and handed Mr Pancks another Eastern pipe, the latter gentleman was perfectly comfortable. They puffed for a while in silence, Mr Pancks like a steam-vessel with wind, tide, calm water, and all other sea-going conditions in her favour. He was the first to speak, and he spoke thus: ‘Yes. Investments is the word.’ Clennam, with his former look, said ‘Ah!’ ‘I am going back to it, you see,’ said Pancks. ‘Yes. I see you are going back to it,’ returned Clennam, wondering why. ‘Wasn’t it a curious thing that they should run in little Altro’s head? Eh?’ said Pancks as he smoked. ‘Wasn’t that how you put it?’ ‘That was what I said.’ ‘Ay! But think of the whole Yard having got it. Think of their all meeting me with it, on my collecting days, here and there and everywhere. Whether they pay, or whether they don’t pay. Merdle, Merdle, Merdle. Always Merdle.’ ‘Very strange how these runs on an infatuation prevail,’ said Arthur.
Read in contextLittle Dorrit · Charles Dickens (1812–1870) · CHAPTER 25. Conspirators and Others
Mr Baptist in his vivacious way repeating the word several times, Mr Pancks in his duller way gave it him back once. From that time it became a frequent custom with Pancks the gipsy, as he went home jaded at night, to pass round by Bleeding Heart Yard, go quietly up the stairs, look in at Mr Baptist’s door, and, finding him in his room, to say, ‘Hallo, old chap! Altro!’ To which Mr Baptist would reply with innumerable bright nods and smiles, ‘Altro, signore, altro, altro, altro!’ After this highly condensed conversation, Mr Pancks would go his way with an appearance of being lightened and refreshed.
Read in contextLittle Dorrit · Charles Dickens (1812–1870) · CHAPTER 13. The Progress of an Epidemic
‘I do my best, Pancks,’ returned Clennam, uneasily. ‘As to duly weighing and considering these new enterprises of which I have had no experience, I doubt if I am fit for it, I am growing old.’ ‘Growing old?’ cried Pancks. ‘Ha, ha!’ There was something so indubitably genuine in the wonderful laugh, and series of snorts and puffs, engendered in Mr Pancks’s astonishment at, and utter rejection of, the idea, that his being quite in earnest could not be questioned. ‘Growing old?’ cried Pancks. ‘Hear, hear, hear! Old? Hear him, hear him!’ The positive refusal expressed in Mr Pancks’s continued snorts, no less than in these exclamations, to entertain the sentiment for a single instant, drove Arthur away from it. Indeed, he was fearful of something happening to Mr Pancks in the violent conflict that took place between the breath he jerked out of himself and the smoke he jerked into himself. This abandonment of the second topic threw him on the third. ‘Young, old, or middle-aged, Pancks,’ he said, when there was a favourable pause, ‘I am in a very anxious and uncertain state; a state that even leads me to doubt whether anything now seeming to belong to me, may be really mine. Shall I tell you how this is? Shall I put a great trust in you?’ ‘You shall, sir,’ said Pancks, ‘if you believe me worthy of it.’ ‘I do.’
Read in context