Les Misérables
Victor Hugo (1802–1885)
Marius entered, his head well up, his mouth smiling, an indescribable light on his countenance, his brow expanded, his eyes triumphant. He had not slept either. “It is you, father!” he exclaimed, on catching sight of Jean Valjean; “that idiot of a Basque had such a mysterious air! But you have come too early. It is only half past twelve. Cosette is asleep.” That word: “Father,” said to M. Fauchelevent by Marius, signified: supreme felicity. There had always existed, as the reader knows, a lofty wall, a coldness and a constraint between them; ice which must be broken or melted. Marius had reached that point of intoxication when the wall was lowered, when the ice dissolved, and when M. Fauchelevent was to him, as to Cosette, a father. He continued: his words poured forth, as is the peculiarity of divine paroxysms of joy. “How glad I am to see you! If you only knew how we missed you yesterday! Good morning, father. How is your hand? Better, is it not?” And, satisfied with the favorable reply which he had made to himself, he pursued:
“We have both been talking about you. Cosette loves you so dearly! You must not forget that you have a chamber here, We want nothing more to do with the Rue de l’Homme Armé. We will have no more of it at all. How could you go to live in a street like that, which is sickly, which is disagreeable, which is ugly, which has a barrier at one end, where one is cold, and into which one cannot enter? You are to come and install yourself here. And this very day. Or you will have to deal with Cosette. She means to lead us all by the nose, I warn you. You have your own chamber here, it is close to ours, it opens on the garden; the trouble with the clock has been attended to, the bed is made, it is all ready, you have only to take possession of it. Near your bed Cosette has placed a huge, old, easy-chair covered with Utrecht velvet and she has said to it: ‘Stretch out your arms to him.’ A nightingale comes to the clump of acacias opposite your windows, every spring. In two months more you will have it. You will have its nest on your left and ours on your right. By night it will sing, and by day Cosette will prattle. Your chamber faces due South. Cosette will arrange your books for you, your Voyages of Captain Cook and the other,—Vancouver’s and all your affairs. I believe that there is a little valise to which you are attached, I have fixed upon a corner of honor for that. You have conquered my grandfather, you suit him. We will live together. Do you play whist? you will overwhelm my grandfather with delight if you play whist. It is you who shall take Cosette to walk on the days when I am at the courts, you shall give her your arm, you know, as you used to, in the Luxembourg. We are absolutely resolved to be happy. And you shall be included in it, in our happiness, do you hear, father? Come, will you breakfast with us to-day?”
“Sir,” said Jean Valjean, “I have something to say to you. I am an ex-convict.” The limit of shrill sounds perceptible can be overleaped, as well in the case of the mind as in that of the ear. These words: “I am an ex-convict,” proceeding from the mouth of M. Fauchelevent and entering the ear of Marius overshot the possible. It seemed to him that something had just been said to him; but he did not know what. He stood with his mouth wide open. Then he perceived that the man who was addressing him was frightful. Wholly absorbed in his own dazzled state, he had not, up to that moment, observed the other man’s terrible pallor. Jean Valjean untied the black cravat which supported his right arm, unrolled the linen from around his hand, bared his thumb and showed it to Marius. “There is nothing the matter with my hand,” said he. Marius looked at the thumb. “There has not been anything the matter with it,” went on Jean Valjean. There was, in fact, no trace of any injury. Jean Valjean continued: “It was fitting that I should be absent from your marriage. I absented myself as much as was in my power. So I invented this injury in order that I might not commit a forgery, that I might not introduce a flaw into the marriage documents, in order that I might escape from signing.” Marius stammered. “What is the meaning of this?” “The meaning of it is,” replied Jean Valjean, “that I have been in the galleys.”
“You are driving me mad!” exclaimed Marius in terror. “Monsieur Pontmercy,” said Jean Valjean, “I was nineteen years in the galleys. For theft. Then, I was condemned for life for theft, for a second offence. At the present moment, I have broken my ban.” In vain did Marius recoil before the reality, refuse the fact, resist the evidence, he was forced to give way. He began to understand, and, as always happens in such cases, he understood too much. An inward shudder of hideous enlightenment flashed through him; an idea which made him quiver traversed his mind. He caught a glimpse of a wretched destiny for himself in the future. “Say all, say all!” he cried. “You are Cosette’s father!” And he retreated a couple of paces with a movement of indescribable horror. Jean Valjean elevated his head with so much majesty of attitude that he seemed to grow even to the ceiling. “It is necessary that you should believe me here, sir; although our oath to others may not be received in law . . .” Here he paused, then, with a sort of sovereign and sepulchral authority, he added, articulating slowly, and emphasizing the syllables: “. . . You will believe me. I the father of Cosette! before God, no. Monsieur le Baron Pontmercy, I am a peasant of Faverolles. I earned my living by pruning trees. My name is not Fauchelevent, but Jean Valjean. I am not related to Cosette. Reassure yourself.” Marius stammered: “Who will prove that to me?” “I. Since I tell you so.”
Marius looked at the man. He was melancholy yet tranquil. No lie could proceed from such a calm. That which is icy is sincere. The truth could be felt in that chill of the tomb. “I believe you,” said Marius. Jean Valjean bent his head, as though taking note of this, and continued:
Passages expressing a similar idea
Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · BOOK SEVENTH—THE LAST DRAUGHT FROM THE CUP / CHAPTER I—THE SEVENTH CIRCLE AND THE EIGHTH HEAVEN
“Oh! would that I could die!” “Be at your ease,” said Marius, “I will keep your secret for myself alone.” And, less touched, perhaps, than he ought to have been, but forced, for the last hour, to familiarize himself with something as unexpected as it was dreadful, gradually beholding the convict superposed before his very eyes, upon M. Fauchelevent, overcome, little by little, by that lugubrious reality, and led, by the natural inclination of the situation, to recognize the space which had just been placed between that man and himself, Marius added: “It is impossible that I should not speak a word to you with regard to the deposit which you have so faithfully and honestly remitted. That is an act of probity. It is just that some recompense should be bestowed on you. Fix the sum yourself, it shall be counted out to you. Do not fear to set it very high.” “I thank you, sir,” replied Jean Valjean, gently. He remained in thought for a moment, mechanically passing the tip of his fore-finger across his thumb-nail, then he lifted up his voice: “All is nearly over. But one last thing remains for me . . .” “What is it?” Jean Valjean struggled with what seemed a last hesitation, and, without voice, without breath, he stammered rather than said: “Now that you know, do you think, sir, you, who are the master, that I ought not to see Cosette any more?” “I think that would be better,” replied Marius coldly.
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER VIII—THE TORN COAT-TAIL
Thénardier snapped his fingers as though an idea had suddenly occurred to him. “Ah, see here, comrade, how did you contrive to get out of that slough yonder? I haven’t dared to risk myself in it. Phew! you don’t smell good.” After a pause he added: “I’m asking you questions, but you’re perfectly right not to answer. It’s an apprenticeship against that cursed quarter of an hour before the examining magistrate. And then, when you don’t talk at all, you run no risk of talking too loud. That’s no matter, as I can’t see your face and as I don’t know your name, you are wrong in supposing that I don’t know who you are and what you want. I twig. You’ve broken up that gentleman a bit; now you want to tuck him away somewhere. The river, that great hider of folly, is what you want. I’ll get you out of your scrape. Helping a good fellow in a pinch is what suits me to a hair.” While expressing his approval of Jean Valjean’s silence, he endeavored to force him to talk. He jostled his shoulder in an attempt to catch a sight of his profile, and he exclaimed, without, however, raising his tone: “Apropos of that quagmire, you’re a hearty animal. Why didn’t you toss the man in there?” Jean Valjean preserved silence. Thénardier resumed, pushing the rag which served him as a cravat to the level of his Adam’s apple, a gesture which completes the capable air of a serious man:
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · BOOK SEVENTH—THE LAST DRAUGHT FROM THE CUP / CHAPTER I—THE SEVENTH CIRCLE AND THE EIGHTH HEAVEN
But Marius was obliged to step up and take that hand which was not offered, Jean Valjean let him have his own way, and it seemed to Marius that he pressed a hand of marble. “My grandfather has friends,” said Marius; “I will procure your pardon.” “It is useless,” replied Jean Valjean. “I am believed to be dead, and that suffices. The dead are not subjected to surveillance. They are supposed to rot in peace. Death is the same thing as pardon.” And, disengaging the hand which Marius held, he added, with a sort of inexorable dignity: “Moreover, the friend to whom I have recourse is the doing of my duty; and I need but one pardon, that of my conscience.” At that moment, a door at the other end of the drawing-room opened gently half way, and in the opening Cosette’s head appeared. They saw only her sweet face, her hair was in charming disorder, her eyelids were still swollen with sleep. She made the movement of a bird, which thrusts its head out of its nest, glanced first at her husband, then at Jean Valjean, and cried to them with a smile, so that they seemed to behold a smile at the heart of a rose: “I will wager that you are talking politics. How stupid that is, instead of being with me!” Jean Valjean shuddered. “Cosette! . . .” stammered Marius. And he paused. One would have said that they were two criminals.
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · BOOK SEVENTH—THE LAST DRAUGHT FROM THE CUP / CHAPTER I—THE SEVENTH CIRCLE AND THE EIGHTH HEAVEN
He drew a painful breath, and hurled this final word: “In days gone by, I stole a loaf of bread in order to live; to-day, in order to live, I will not steal a name.” “To live!” interrupted Marius. “You do not need that name in order to live?” “Ah! I understand the matter,” said Jean Valjean, raising and lowering his head several times in succession. A silence ensued. Both held their peace, each plunged in a gulf of thoughts. Marius was sitting near a table and resting the corner of his mouth on one of his fingers, which was folded back. Jean Valjean was pacing to and fro. He paused before a mirror, and remained motionless. Then, as though replying to some inward course of reasoning, he said, as he gazed at the mirror, which he did not see: “While, at present, I am relieved.” He took up his march again, and walked to the other end of the drawing-room. At the moment when he turned round, he perceived that Marius was watching his walk. Then he said, with an inexpressible intonation: “I drag my leg a little. Now you understand why!” Then he turned fully round towards Marius:
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · BOOK NINTH—SUPREME SHADOW, SUPREME DAWN / CHAPTER I—PITY FOR THE UNHAPPY, BUT INDULGENCE FOR THE HAPPY
Chance having ordained that he should encounter, in a case which he had argued, a former employee of the Laffitte establishment, he had acquired mysterious information, without seeking it, which he had not been able, it is true, to probe, out of respect for the secret which he had promised to guard, and out of consideration for Jean Valjean’s perilous position. He believed at that moment that he had a grave duty to perform: the restitution of the six hundred thousand francs to some one whom he sought with all possible discretion. In the meanwhile, he abstained from touching that money. As for Cosette, she had not been initiated into any of these secrets; but it would be harsh to condemn her also. There existed between Marius and her an all-powerful magnetism, which caused her to do, instinctively and almost mechanically, what Marius wished. She was conscious of Marius’ will in the direction of “Monsieur Jean,” she conformed to it. Her husband had not been obliged to say anything to her; she yielded to the vague but clear pressure of his tacit intentions, and obeyed blindly. Her obedience in this instance consisted in not remembering what Marius forgot. She was not obliged to make any effort to accomplish this. Without her knowing why herself, and without his having any cause to accuse her of it, her soul had become so wholly her husband’s that that which was shrouded in gloom in Marius’ mind became overcast in hers.
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · BOOK SEVENTH—THE LAST DRAUGHT FROM THE CUP / CHAPTER I—THE SEVENTH CIRCLE AND THE EIGHTH HEAVEN
“You are driving me mad!” exclaimed Marius in terror. “Monsieur Pontmercy,” said Jean Valjean, “I was nineteen years in the galleys. For theft. Then, I was condemned for life for theft, for a second offence. At the present moment, I have broken my ban.” In vain did Marius recoil before the reality, refuse the fact, resist the evidence, he was forced to give way. He began to understand, and, as always happens in such cases, he understood too much. An inward shudder of hideous enlightenment flashed through him; an idea which made him quiver traversed his mind. He caught a glimpse of a wretched destiny for himself in the future. “Say all, say all!” he cried. “You are Cosette’s father!” And he retreated a couple of paces with a movement of indescribable horror. Jean Valjean elevated his head with so much majesty of attitude that he seemed to grow even to the ceiling. “It is necessary that you should believe me here, sir; although our oath to others may not be received in law . . .” Here he paused, then, with a sort of sovereign and sepulchral authority, he added, articulating slowly, and emphasizing the syllables: “. . . You will believe me. I the father of Cosette! before God, no. Monsieur le Baron Pontmercy, I am a peasant of Faverolles. I earned my living by pruning trees. My name is not Fauchelevent, but Jean Valjean. I am not related to Cosette. Reassure yourself.” Marius stammered: “Who will prove that to me?” “I. Since I tell you so.”
Read in context