Les Misérables
Victor Hugo (1802–1885)
In case of necessity, by retracing his steps a little way, and entering the passage of the Filles-du-Calvaire, on condition that he did not hesitate at the subterranean crossing of the Carrefour Boucherat, and by taking the corridor Saint-Louis, then the Saint-Gilles gut on the left, then turning to the right and avoiding the Saint-Sebastian gallery, he might have reached the Amelot sewer, and thence, provided that he did not go astray in the sort of F which lies under the Bastille, he might have attained the outlet on the Seine near the Arsenal. But in order to do this, he must have been thoroughly familiar with the enormous madrepore of the sewer in all its ramifications and in all its openings. Now, we must again insist that he knew nothing of that frightful drain which he was traversing; and had any one asked him in what he was, he would have answered: “In the night.” His instinct served him well. To descend was, in fact, possible safety. He left on his right the two narrow passages which branch out in the form of a claw under the Rue Laffitte and the Rue Saint-Georges and the long, bifurcated corridor of the Chaussée d’Antin.
A little beyond an affluent, which was, probably, the Madeleine branch, he halted. He was extremely weary. A passably large air-hole, probably the man-hole in the Rue d’Anjou, furnished a light that was almost vivid. Jean Valjean, with the gentleness of movement which a brother would exercise towards his wounded brother, deposited Marius on the banquette of the sewer. Marius’ blood-stained face appeared under the wan light of the air-hole like the ashes at the bottom of a tomb. His eyes were closed, his hair was plastered down on his temples like a painter’s brushes dried in red wash; his hands hung limp and dead. A clot of blood had collected in the knot of his cravat; his limbs were cold, and blood was clotted at the corners of his mouth; his shirt had thrust itself into his wounds, the cloth of his coat was chafing the yawning gashes in the living flesh. Jean Valjean, pushing aside the garments with the tips of his fingers, laid his hand upon Marius’ breast; his heart was still beating. Jean Valjean tore up his shirt, bandaged the young man’s wounds as well as he was able and stopped the flowing blood; then bending over Marius, who still lay unconscious and almost without breathing, in that half light, he gazed at him with inexpressible hatred.
On disarranging Marius’ garments, he had found two things in his pockets, the roll which had been forgotten there on the preceding evening, and Marius’ pocketbook. He ate the roll and opened the pocketbook. On the first page he found the four lines written by Marius. The reader will recall them: “My name is Marius Pontmercy. Carry my body to my grandfather, M. Gillenormand, Rue des Filles-du-Calvaire, No. 6, in the Marais.” Jean Valjean read these four lines by the light of the air-hole, and remained for a moment as though absorbed in thought, repeating in a low tone: “Rue des Filles-du-Calvaire, number 6, Monsieur Gillenormand.” He replaced the pocketbook in Marius’ pocket. He had eaten, his strength had returned to him; he took Marius up once more upon his back, placed the latter’s head carefully on his right shoulder, and resumed his descent of the sewer. The Grand Sewer, directed according to the course of the valley of Ménilmontant, is about two leagues long. It is paved throughout a notable portion of its extent.
This torch of the names of the streets of Paris, with which we are illuminating for the reader Jean Valjean’s subterranean march, Jean Valjean himself did not possess. Nothing told him what zone of the city he was traversing, nor what way he had made. Only the growing pallor of the pools of light which he encountered from time to time indicated to him that the sun was withdrawing from the pavement, and that the day would soon be over; and the rolling of vehicles overhead, having become intermittent instead of continuous, then having almost ceased, he concluded that he was no longer under central Paris, and that he was approaching some solitary region, in the vicinity of the outer boulevards, or the extreme outer quays. Where there are fewer houses and streets, the sewer has fewer air-holes. The gloom deepened around Jean Valjean. Nevertheless, he continued to advance, groping his way in the dark. Suddenly this darkness became terrible.
He felt that he was entering the water, and that he no longer had a pavement under his feet, but only mud. It sometimes happens, that on certain shores of Bretagne or Scotland a man, either a traveller or a fisherman, while walking at low tide on the beach far from shore, suddenly notices that for several minutes past, he has been walking with some difficulty. The beach under foot is like pitch; his soles stick fast to it; it is no longer sand, it is bird-lime. The strand is perfectly dry, but at every step that he takes, as soon as the foot is raised, the print is filled with water. The eye, however, has perceived no change; the immense beach is smooth and tranquil, all the sand has the same aspect, nothing distinguishes the soil that is solid from that which is not solid; the joyous little cloud of sand-lice continues to leap tumultuously under the feet of the passer-by.
Passages expressing a similar idea
Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER VII—GAVROCHE AS A PROFOUND CALCULATOR OF DISTANCES
Having folded the letter, he stood in thought for a moment, drew out his pocket-book again, opened it, and wrote, with the same pencil, these four lines on the first page:— “My name is Marius Pontmercy. Carry my body to my grandfather, M. Gillenormand, Rue des Filles-du-Calvaire, No. 6, in the Marais.” He put his pocketbook back in his pocket, then he called Gavroche. The gamin, at the sound of Marius’ voice, ran up to him with his merry and devoted air. “Will you do something for me?” “Anything,” said Gavroche. “Good God! if it had not been for you, I should have been done for.” “Do you see this letter?” “Yes.” “Take it. Leave the barricade instantly” (Gavroche began to scratch his ear uneasily) “and to-morrow morning, you will deliver it at its address to Mademoiselle Cosette, at M. Fauchelevent’s, Rue de l’Homme Armé, No. 7.” The heroic child replied “Well, but! in the meanwhile the barricade will be taken, and I shall not be there.” “The barricade will not be attacked until daybreak, according to all appearances, and will not be taken before to-morrow noon.” The fresh respite which the assailants were granting to the barricade had, in fact, been prolonged. It was one of those intermissions which frequently occur in nocturnal combats, which are always followed by an increase of rage. “Well,” said Gavroche, “what if I were to go and carry your letter to-morrow?”
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER IX—MARIUS PRODUCES ON SOME ONE WHO IS A JUDGE OF THE MATTER, THE EFFECT OF BEING DEAD
“This man was at the barricade,” said he in a low voice and as though speaking to himself. “He is the one they called Marius.” A spy of the first quality, who had observed everything, listened to everything, and taken in everything, even when he thought that he was to die; who had played the spy even in his agony, and who, with his elbows leaning on the first step of the sepulchre, had taken notes. He seized Marius’ hand and felt his pulse. “He is wounded,” said Jean Valjean. “He is a dead man,” said Javert. Jean Valjean replied: “No. Not yet.” “So you have brought him thither from the barricade?” remarked Javert. His preoccupation must indeed have been very profound for him not to insist on this alarming rescue through the sewer, and for him not to even notice Jean Valjean’s silence after his question. Jean Valjean, on his side, seemed to have but one thought. He resumed: “He lives in the Marais, Rue des Filles-du-Calvaire, with his grandfather. I do not recollect his name.” Jean Valjean fumbled in Marius’ coat, pulled out his pocket-book, opened it at the page which Marius had pencilled, and held it out to Javert. There was still sufficient light to admit of reading. Besides this, Javert possessed in his eye the feline phosphorescence of night birds. He deciphered the few lines written by Marius, and muttered: “Gillenormand, Rue des Filles-du Calvaire, No. 6.” Then he exclaimed: “Coachman!” The reader will remember that the hackney-coach was waiting in case of need.
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER II—MARIUS
He went out some time after them. He put in his pocket the pistols which Javert had given him at the time of the adventure on the 3d of February, and which had remained in his hands. These pistols were still loaded. It would be difficult to say what vague thought he had in his mind when he took them with him. All day long he prowled about, without knowing where he was going; it rained at times, he did not perceive it; for his dinner, he purchased a penny roll at a baker’s, put it in his pocket and forgot it. It appears that he took a bath in the Seine without being aware of it. There are moments when a man has a furnace within his skull. Marius was passing through one of those moments. He no longer hoped for anything; this step he had taken since the preceding evening. He waited for night with feverish impatience, he had but one idea clearly before his mind;—this was, that at nine o’clock he should see Cosette. This last happiness now constituted his whole future; after that, gloom. At intervals, as he roamed through the most deserted boulevards, it seemed to him that he heard strange noises in Paris. He thrust his head out of his reverie and said: “Is there fighting on hand?”
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER VIII—THE TORN COAT-TAIL
There was one singular circumstance; Thénardier’s manners were not simple; he had not the air of being wholly at his ease; while affecting an air of mystery, he spoke low; from time to time he laid his finger on his mouth, and muttered, “hush!” It was difficult to divine why. There was no one there except themselves. Jean Valjean thought that other ruffians might possibly be concealed in some nook, not very far off, and that Thénardier did not care to share with them. Thénardier resumed: “Let’s settle up. How much did the stiff have in his bags?” Jean Valjean searched his pockets. It was his habit, as the reader will remember, to always have some money about him. The mournful life of expedients to which he had been condemned imposed this as a law upon him. On this occasion, however, he had been caught unprepared. When donning his uniform of a National Guardsman on the preceding evening, he had forgotten, dolefully absorbed as he was, to take his pocket-book. He had only some small change in his fob. He turned out his pocket, all soaked with ooze, and spread out on the banquette of the vault one louis d’or, two five-franc pieces, and five or six large sous. Thénardier thrust out his lower lip with a significant twist of the neck. “You knocked him over cheap,” said he.
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER IV—AN APPARITION TO MARIUS
Some days after this visit of a “spirit” to Farmer Mabeuf, one morning,—it was on a Monday, the day when Marius borrowed the hundred-sou piece from Courfeyrac for Thénardier—Marius had put this coin in his pocket, and before carrying it to the clerk’s office, he had gone “to take a little stroll,” in the hope that this would make him work on his return. It was always thus, however. As soon as he rose, he seated himself before a book and a sheet of paper in order to scribble some translation; his task at that epoch consisted in turning into French a celebrated quarrel between Germans, the Gans and Savigny controversy; he took Savigny, he took Gans, read four lines, tried to write one, could not, saw a star between him and his paper, and rose from his chair, saying: “I shall go out. That will put me in spirits.” And off he went to the Lark’s meadow. There he beheld more than ever the star, and less than ever Savigny and Gans. He returned home, tried to take up his work again, and did not succeed; there was no means of re-knotting a single one of the threads which were broken in his brain; then he said to himself: “I will not go out to-morrow. It prevents my working.” And he went out every day. He lived in the Lark’s meadow more than in Courfeyrac’s lodgings. That was his real address: Boulevard de la Santé, at the seventh tree from the Rue Croulebarbe.
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER IV—END OF THE BRIGAND
The conclusion of Marius’ classical studies coincided with M. Gillenormand’s departure from society. The old man bade farewell to the Faubourg Saint-Germain and to Madame de T.’s salon, and established himself in the Marais, in his house of the Rue des Filles-du-Calvaire. There he had for servants, in addition to the porter, that chambermaid, Nicolette, who had succeeded to Magnon, and that short-breathed and pursy Basque, who have been mentioned above. In 1827, Marius had just attained his seventeenth year. One evening, on his return home, he saw his grandfather holding a letter in his hand. “Marius,” said M. Gillenormand, “you will set out for Vernon to-morrow.” “Why?” said Marius. “To see your father.” Marius was seized with a trembling fit. He had thought of everything except this—that he should one day be called upon to see his father. Nothing could be more unexpected, more surprising, and, let us admit it, more disagreeable to him. It was forcing estrangement into reconciliation. It was not an affliction, but it was an unpleasant duty. Marius, in addition to his motives of political antipathy, was convinced that his father, the slasher, as M. Gillenormand called him on his amiable days, did not love him; this was evident, since he had abandoned him to others. Feeling that he was not beloved, he did not love. “Nothing is more simple,” he said to himself. He was so astounded that he did not question M. Gillenormand. The grandfather resumed:— “It appears that he is ill. He demands your presence.” And after a pause, he added:—
Read in context