Les Misérables
Victor Hugo (1802–1885)
This made twenty sous, which Laigle handed to the lad. “Thank you, sir,” said the urchin. “What is your name?” inquired Laigle. “Navet, Gavroche’s friend.” “Stay with us,” said Laigle. “Breakfast with us,” said Grantaire. The child replied:— “I can’t, I belong in the procession, I’m the one to shout ‘Down with Polignac!’” And executing a prolonged scrape of his foot behind him, which is the most respectful of all possible salutes, he took his departure. The child gone, Grantaire took the word:— “That is the pure-bred gamin. There are a great many varieties of the gamin species. The notary’s gamin is called Skip-the-Gutter, the cook’s gamin is called a scullion, the baker’s gamin is called a mitron, the lackey’s gamin is called a groom, the marine gamin is called the cabin-boy, the soldier’s gamin is called the drummer-boy, the painter’s gamin is called paint-grinder, the tradesman’s gamin is called an errand-boy, the courtesan gamin is called the minion, the kingly gamin is called the dauphin, the god gamin is called the bambino.” In the meantime, Laigle was engaged in reflection; he said half aloud:— “A B C, that is to say: the burial of Lamarque.” “The tall blonde,” remarked Grantaire, “is Enjolras, who is sending you a warning.” “Shall we go?” ejaculated Bossuet. “It’s raiding,” said Joly. “I have sworn to go through fire, but not through water. I don’t wand to ged a gold.” “I shall stay here,” said Grantaire. “I prefer a breakfast to a hearse.”
“Conclusion: we remain,” said Laigle. “Well, then, let us drink. Besides, we might miss the funeral without missing the riot.” “Ah! the riot, I am with you!” cried Joly. Laigle rubbed his hands. “Now we’re going to touch up the revolution of 1830. As a matter of fact, it does hurt the people along the seams.” “I don’t think much of your revolution,” said Grantaire. “I don’t execrate this Government. It is the crown tempered by the cotton night-cap. It is a sceptre ending in an umbrella. In fact, I think that to-day, with the present weather, Louis Philippe might utilize his royalty in two directions, he might extend the tip of the sceptre end against the people, and open the umbrella end against heaven.” The room was dark, large clouds had just finished the extinction of daylight. There was no one in the wine-shop, or in the street, every one having gone off “to watch events.” “Is it midday or midnight?” cried Bossuet. “You can’t see your hand before your face. Gibelotte, fetch a light.” Grantaire was drinking in a melancholy way. “Enjolras disdains me,” he muttered. “Enjolras said: ‘Joly is ill, Grantaire is drunk.’ It was to Bossuet that he sent Navet. If he had come for me, I would have followed him. So much the worse for Enjolras! I won’t go to his funeral.”
This resolution once arrived at, Bossuet, Joly, and Grantaire did not stir from the wine-shop. By two o’clock in the afternoon, the table at which they sat was covered with empty bottles. Two candles were burning on it, one in a flat copper candlestick which was perfectly green, the other in the neck of a cracked carafe. Grantaire had seduced Joly and Bossuet to wine; Bossuet and Joly had conducted Grantaire back towards cheerfulness. As for Grantaire, he had got beyond wine, that merely moderate inspirer of dreams, ever since midday. Wine enjoys only a conventional popularity with serious drinkers. There is, in fact, in the matter of inebriety, white magic and black magic; wine is only white magic. Grantaire was a daring drinker of dreams. The blackness of a terrible fit of drunkenness yawning before him, far from arresting him, attracted him. He had abandoned the bottle and taken to the beerglass. The beer-glass is the abyss. Having neither opium nor hashish on hand, and being desirous of filling his brain with twilight, he had had recourse to that fearful mixture of brandy, stout, absinthe, which produces the most terrible of lethargies. It is of these three vapors, beer, brandy, and absinthe, that the lead of the soul is composed. They are three grooms; the celestial butterfly is drowned in them; and there are formed there in a membranous smoke, vaguely condensed into the wing of the bat, three mute furies, Nightmare, Night, and Death, which hover about the slumbering Psyche.
Grantaire had not yet reached that lamentable phase; far from it. He was tremendously gay, and Bossuet and Joly retorted. They clinked glasses. Grantaire added to the eccentric accentuation of words and ideas, a peculiarity of gesture; he rested his left fist on his knee with dignity, his arm forming a right angle, and, with cravat untied, seated astride a stool, his full glass in his right hand, he hurled solemn words at the big maid-servant Matelote:— “Let the doors of the palace be thrown open! Let every one be a member of the French Academy and have the right to embrace Madame Hucheloup. Let us drink.” And turning to Madame Hucheloup, he added:— “Woman ancient and consecrated by use, draw near that I may contemplate thee!” And Joly exclaimed:— “Matelote and Gibelotte, dod’t gib Grantaire anything more to drink. He has already devoured, since this bording, in wild prodigality, two francs and ninety-five centibes.” And Grantaire began again:— “Who has been unhooking the stars without my permission, and putting them on the table in the guise of candles?” Bossuet, though very drunk, preserved his equanimity. He was seated on the sill of the open window, wetting his back in the falling rain, and gazing at his two friends.
All at once, he heard a tumult behind him, hurried footsteps, cries of “To arms!” He turned round and saw in the Rue Saint-Denis, at the end of the Rue de la Chanvrerie, Enjolras passing, gun in hand, and Gavroche with his pistol, Feuilly with his sword, Courfeyrac with his sword, and Jean Prouvaire with his blunderbuss, Combeferre with his gun, Bahorel with his gun, and the whole armed and stormy rabble which was following them. The Rue de la Chanvrerie was not more than a gunshot long. Bossuet improvised a speaking-trumpet from his two hands placed around his mouth, and shouted:— “Courfeyrac! Courfeyrac! Hohée!” Courfeyrac heard the shout, caught sight of Bossuet, and advanced a few paces into the Rue de la Chanvrerie, shouting: “What do you want?” which crossed a “Where are you going?” “To make a barricade,” replied Courfeyrac. “Well, here! This is a good place! Make it here!” “That’s true, Aigle,” said Courfeyrac. And at a signal from Courfeyrac, the mob flung themselves into the Rue de la Chanvrerie.
Passages expressing a similar idea
Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER XXIII—ORESTES FASTING AND PYLADES DRUNK
Noise does not rouse a drunken man; silence awakens him. The fall of everything around him only augmented Grantaire’s prostration; the crumbling of all things was his lullaby. The sort of halt which the tumult underwent in the presence of Enjolras was a shock to this heavy slumber. It had the effect of a carriage going at full speed, which suddenly comes to a dead stop. The persons dozing within it wake up. Grantaire rose to his feet with a start, stretched out his arms, rubbed his eyes, stared, yawned, and understood. A fit of drunkenness reaching its end resembles a curtain which is torn away. One beholds, at a single glance and as a whole, all that it has concealed. All suddenly presents itself to the memory; and the drunkard who has known nothing of what has been taking place during the last twenty-four hours, has no sooner opened his eyes than he is perfectly informed. Ideas recur to him with abrupt lucidity; the obliteration of intoxication, a sort of steam which has obscured the brain, is dissipated, and makes way for the clear and sharply outlined importunity of realities. Relegated, as he was, to one corner, and sheltered behind the billiard-table, the soldiers whose eyes were fixed on Enjolras, had not even noticed Grantaire, and the sergeant was preparing to repeat his order: “Take aim!” when all at once, they heard a strong voice shout beside them: “Long live the Republic! I’m one of them.”
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER XXIII—ORESTES FASTING AND PYLADES DRUNK
Grantaire, it will be remembered, had been asleep ever since the preceding evening in the upper room of the wine-shop, seated on a chair and leaning on the table. He realized in its fullest sense the old metaphor of “dead drunk.” The hideous potion of absinthe-porter and alcohol had thrown him into a lethargy. His table being small, and not suitable for the barricade, he had been left in possession of it. He was still in the same posture, with his breast bent over the table, his head lying flat on his arms, surrounded by glasses, beer-jugs and bottles. His was the overwhelming slumber of the torpid bear and the satiated leech. Nothing had had any effect upon it, neither the fusillade, nor the cannon-balls, nor the grape-shot which had made its way through the window into the room where he was. Nor the tremendous uproar of the assault. He merely replied to the cannonade, now and then, by a snore. He seemed to be waiting there for a bullet which should spare him the trouble of waking. Many corpses were strewn around him; and, at the first glance, there was nothing to distinguish him from those profound sleepers of death.
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER II—PRELIMINARY GAYETIES
Grantaire had not yet reached that lamentable phase; far from it. He was tremendously gay, and Bossuet and Joly retorted. They clinked glasses. Grantaire added to the eccentric accentuation of words and ideas, a peculiarity of gesture; he rested his left fist on his knee with dignity, his arm forming a right angle, and, with cravat untied, seated astride a stool, his full glass in his right hand, he hurled solemn words at the big maid-servant Matelote:— “Let the doors of the palace be thrown open! Let every one be a member of the French Academy and have the right to embrace Madame Hucheloup. Let us drink.” And turning to Madame Hucheloup, he added:— “Woman ancient and consecrated by use, draw near that I may contemplate thee!” And Joly exclaimed:— “Matelote and Gibelotte, dod’t gib Grantaire anything more to drink. He has already devoured, since this bording, in wild prodigality, two francs and ninety-five centibes.” And Grantaire began again:— “Who has been unhooking the stars without my permission, and putting them on the table in the guise of candles?” Bossuet, though very drunk, preserved his equanimity. He was seated on the sill of the open window, wetting his back in the falling rain, and gazing at his two friends.
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER III—NIGHT BEGINS TO DESCEND UPON GRANTAIRE
“Hold your tongue, you cask!” said Courfeyrac. Grantaire retorted:— “I am the capitoul52 and the master of the floral games!” Enjolras, who was standing on the crest of the barricade, gun in hand, raised his beautiful, austere face. Enjolras, as the reader knows, had something of the Spartan and of the Puritan in his composition. He would have perished at Thermopylæ with Leonidas, and burned at Drogheda with Cromwell. “Grantaire,” he shouted, “go get rid of the fumes of your wine somewhere else than here. This is the place for enthusiasm, not for drunkenness. Don’t disgrace the barricade!” This angry speech produced a singular effect on Grantaire. One would have said that he had had a glass of cold water flung in his face. He seemed to be rendered suddenly sober. He sat down, put his elbows on a table near the window, looked at Enjolras with indescribable gentleness, and said to him:— “Let me sleep here.” “Go and sleep somewhere else,” cried Enjolras. But Grantaire, still keeping his tender and troubled eyes fixed on him, replied:— “Let me sleep here,—until I die.” Enjolras regarded him with disdainful eyes:— “Grantaire, you are incapable of believing, of thinking, of willing, of living, and of dying.” Grantaire replied in a grave tone:— “You will see.” He stammered a few more unintelligible words, then his head fell heavily on the table, and, as is the usual effect of the second period of inebriety, into which Enjolras had roughly and abruptly thrust him, an instant later he had fallen asleep.
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER XVII—THE USE MADE OF MARIUS’ FIVE-FRANC PIECE
The heat of the brazier was so great, that the candle on the table was melting on the side next the chafing-dish, and was drooping over. An old dark-lantern of copper, worthy of Diogenes turned Cartouche, stood on the chimney-piece. The brazier, placed in the fireplace itself, beside the nearly extinct brands, sent its vapors up the chimney, and gave out no odor. The moon, entering through the four panes of the window, cast its whiteness into the crimson and flaming garret; and to the poetic spirit of Marius, who was dreamy even in the moment of action, it was like a thought of heaven mingled with the misshapen reveries of earth. A breath of air which made its way in through the open pane, helped to dissipate the smell of the charcoal and to conceal the presence of the brazier. The Jondrette lair was, if the reader recalls what we have said of the Gorbeau building, admirably chosen to serve as the theatre of a violent and sombre deed, and as the envelope for a crime. It was the most retired chamber in the most isolated house on the most deserted boulevard in Paris. If the system of ambush and traps had not already existed, they would have been invented there. The whole thickness of a house and a multitude of uninhabited rooms separated this den from the boulevard, and the only window that existed opened on waste lands enclosed with walls and palisades.
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER II—PRELIMINARY GAYETIES
Laigle de Meaux, as the reader knows, lived more with Joly than elsewhere. He had a lodging, as a bird has one on a branch. The two friends lived together, ate together, slept together. They had everything in common, even Musichetta, to some extent. They were, what the subordinate monks who accompany monks are called, bini. On the morning of the 5th of June, they went to Corinthe to breakfast. Joly, who was all stuffed up, had a catarrh which Laigle was beginning to share. Laigle’s coat was threadbare, but Joly was well dressed. It was about nine o’clock in the morning, when they opened the door of Corinthe. They ascended to the first floor. Matelote and Gibelotte received them. “Oysters, cheese, and ham,” said Laigle. And they seated themselves at a table. The wine-shop was empty; there was no one there but themselves. Gibelotte, knowing Joly and Laigle, set a bottle of wine on the table. While they were busy with their first oysters, a head appeared at the hatchway of the staircase, and a voice said:— “I am passing by. I smell from the street a delicious odor of Brie cheese. I enter.” It was Grantaire. Grantaire took a stool and drew up to the table. At the sight of Grantaire, Gibelotte placed two bottles of wine on the table. That made three. “Are you going to drink those two bottles?” Laigle inquired of Grantaire. Grantaire replied:— “All are ingenious, thou alone art ingenuous. Two bottles never yet astonished a man.”
Read in context