Les Misérables
Victor Hugo (1802–1885)
“Omnibuses,” said he, “do not pass the Corinthe. Non licet omnibus adire Corinthum.” An instant later, the horses were unharnessed and went off at their will, through the Rue Mondétour, and the omnibus lying on its side completed the bar across the street. Mame Hucheloup, quite upset, had taken refuge in the first story. Her eyes were vague, and stared without seeing anything, and she cried in a low tone. Her terrified shrieks did not dare to emerge from her throat. “The end of the world has come,” she muttered. Joly deposited a kiss on Mame Hucheloup’s fat, red, wrinkled neck, and said to Grantaire: “My dear fellow, I have always regarded a woman’s neck as an infinitely delicate thing.” But Grantaire attained to the highest regions of dithryamb. Matelote had mounted to the first floor once more, Grantaire seized her round her waist, and gave vent to long bursts of laughter at the window.
“Matelote is homely!” he cried: “Matelote is of a dream of ugliness! Matelote is a chimæra. This is the secret of her birth: a Gothic Pygmalion, who was making gargoyles for cathedrals, fell in love with one of them, the most horrible, one fine morning. He besought Love to give it life, and this produced Matelote. Look at her, citizens! She has chromate-of-lead-colored hair, like Titian’s mistress, and she is a good girl. I guarantee that she will fight well. Every good girl contains a hero. As for Mother Hucheloup, she’s an old warrior. Look at her moustaches! She inherited them from her husband. A hussar indeed! She will fight too. These two alone will strike terror to the heart of the banlieue. Comrades, we shall overthrow the government as true as there are fifteen intermediary acids between margaric acid and formic acid; however, that is a matter of perfect indifference to me. Gentlemen, my father always detested me because I could not understand mathematics. I understand only love and liberty. I am Grantaire, the good fellow. Having never had any money, I never acquired the habit of it, and the result is that I have never lacked it; but, if I had been rich, there would have been no more poor people! You would have seen! Oh, if the kind hearts only had fat purses, how much better things would go! I picture myself Jesus Christ with Rothschild’s fortune! How much good he would do! Matelote, embrace me! You are voluptuous and timid! You have cheeks which invite the kiss of a sister, and lips which claim the kiss of a lover.”
“Hold your tongue, you cask!” said Courfeyrac. Grantaire retorted:— “I am the capitoul52 and the master of the floral games!” Enjolras, who was standing on the crest of the barricade, gun in hand, raised his beautiful, austere face. Enjolras, as the reader knows, had something of the Spartan and of the Puritan in his composition. He would have perished at Thermopylæ with Leonidas, and burned at Drogheda with Cromwell. “Grantaire,” he shouted, “go get rid of the fumes of your wine somewhere else than here. This is the place for enthusiasm, not for drunkenness. Don’t disgrace the barricade!” This angry speech produced a singular effect on Grantaire. One would have said that he had had a glass of cold water flung in his face. He seemed to be rendered suddenly sober. He sat down, put his elbows on a table near the window, looked at Enjolras with indescribable gentleness, and said to him:— “Let me sleep here.” “Go and sleep somewhere else,” cried Enjolras. But Grantaire, still keeping his tender and troubled eyes fixed on him, replied:— “Let me sleep here,—until I die.” Enjolras regarded him with disdainful eyes:— “Grantaire, you are incapable of believing, of thinking, of willing, of living, and of dying.” Grantaire replied in a grave tone:— “You will see.” He stammered a few more unintelligible words, then his head fell heavily on the table, and, as is the usual effect of the second period of inebriety, into which Enjolras had roughly and abruptly thrust him, an instant later he had fallen asleep.
Bahorel, in ecstasies over the barricade, shouted:— “Here’s the street in its low-necked dress! How well it looks!” Courfeyrac, as he demolished the wine-shop to some extent, sought to console the widowed proprietress. “Mother Hucheloup, weren’t you complaining the other day because you had had a notice served on you for infringing the law, because Gibelotte shook a counterpane out of your window?” “Yes, my good Monsieur Courfeyrac. Ah! good Heavens, are you going to put that table of mine in your horror, too? And it was for the counterpane, and also for a pot of flowers which fell from the attic window into the street, that the government collected a fine of a hundred francs. If that isn’t an abomination, what is!” “Well, Mother Hucheloup, we are avenging you.” Mother Hucheloup did not appear to understand very clearly the benefit which she was to derive from these reprisals made on her account. She was satisfied after the manner of that Arab woman, who, having received a box on the ear from her husband, went to complain to her father, and cried for vengeance, saying: “Father, you owe my husband affront for affront.” The father asked: “On which cheek did you receive the blow?” “On the left cheek.” The father slapped her right cheek and said: “Now you are satisfied. Go tell your husband that he boxed my daughter’s ears, and that I have accordingly boxed his wife’s.”
The rain had ceased. Recruits had arrived. Workmen had brought under their blouses a barrel of powder, a basket containing bottles of vitriol, two or three carnival torches, and a basket filled with fire-pots, “left over from the King’s festival.” This festival was very recent, having taken place on the 1st of May. It was said that these munitions came from a grocer in the Faubourg Saint-Antoine named Pépin. They smashed the only street lantern in the Rue de la Chanvrerie, the lantern corresponding to one in the Rue Saint-Denis, and all the lanterns in the surrounding streets, de Mondétour, du Cygne, des Prêcheurs, and de la Grande and de la Petite-Truanderie. Enjolras, Combeferre, and Courfeyrac directed everything. Two barricades were now in process of construction at once, both of them resting on the Corinthe house and forming a right angle; the larger shut off the Rue de la Chanvrerie, the other closed the Rue Mondétour, on the side of the Rue de Cygne. This last barricade, which was very narrow, was constructed only of casks and paving-stones. There were about fifty workers on it; thirty were armed with guns; for, on their way, they had effected a wholesale loan from an armorer’s shop.
Passages expressing a similar idea
The three musketeers · Alexandre Dumas (1802–1870) · Chapter XLII. THE ANJOU WINE
It was now Athos who turned pale. D’Artagnan rushed toward the refreshment room, the three Musketeers and the two Guards following him. The first object that met the eyes of D’Artagnan on entering the room was Brisemont, stretched upon the ground and rolling in horrible convulsions. Planchet and Fourreau, as pale as death, were trying to give him succor; but it was plain that all assistance was useless—all the features of the dying man were distorted with agony. “Ah!” cried he, on perceiving D’Artagnan, “ah! this is frightful! You pretend to pardon me, and you poison me!” “I!” cried D’Artagnan. “I, wretch? What do you say?” “I say that it was you who gave me the wine; I say that it was you who desired me to drink it. I say you wished to avenge yourself on me, and I say that it is horrible!” “Do not think so, Brisemont,” said D’Artagnan; “do not think so. I swear to you, I protest—” “Oh, but God is above! God will punish you! My God, grant that he may one day suffer what I suffer!” “Upon the Gospel,” said D’Artagnan, throwing himself down by the dying man, “I swear to you that the wine was poisoned and that I was going to drink of it as you did.” “I do not believe you,” cried the soldier, and he expired amid horrible tortures. “Frightful! frightful!” murmured Athos, while Porthos broke the bottles and Aramis gave orders, a little too late, that a confessor should be sent for.
Read in contextThe Odyssey Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original · Homer (-750–-650) · BOOK XVIII
Eurymachus was furious at all this. He scowled at him and cried, “You wretch, I will soon pay you out for daring to say such things to me, and in public too. Has the wine been getting into your head or do you always babble in this way? You seem to have lost your wits because you beat the tramp Irus.” With this he caught hold of a footstool, but Ulysses sought protection at the knees of Amphinomus of Dulichium, for he was afraid. The stool hit the cupbearer on his right hand and knocked him down: the man fell with a cry flat on his back, and his wine-jug fell ringing to the ground. The suitors in the covered cloister were now in an uproar, and one would turn towards his neighbour, saying, “I wish the stranger had gone somewhere else, bad luck to him, for all the trouble he gives us. We cannot permit such disturbance about a beggar; if such ill counsels are to prevail we shall have no more pleasure at our banquet.” On this Telemachus came forward and said, “Sirs, are you mad? Can you not carry your meat and your liquor decently? Some evil spirit has possessed you. I do not wish to drive any of you away, but you have had your suppers, and the sooner you all go home to bed the better.”
Read in contextThe Count of Monte Cristo · Alexandre Dumas (1802–1870) · Chapter 4. Conspiracy
“Yes,” said Danglars, taking it from beyond his reach; “and as what I say and do is merely in jest, and I, amongst the first and foremost, should be sorry if anything happened to Dantès—the worthy Dantès—look here!” And taking the letter, he squeezed it up in his hands and threw it into a corner of the arbor. “All right!” said Caderousse. “Dantès is my friend, and I won’t have him ill-used.” “And who thinks of using him ill? Certainly neither I nor Fernand,” said Danglars, rising and looking at the young man, who still remained seated, but whose eye was fixed on the denunciatory sheet of paper flung into the corner. “In this case,” replied Caderousse, “let’s have some more wine. I wish to drink to the health of Edmond and the lovely Mercédès.” “You have had too much already, drunkard,” said Danglars; “and if you continue, you will be compelled to sleep here, because unable to stand on your legs.” “I?” said Caderousse, rising with all the offended dignity of a drunken man, “I can’t keep on my legs? Why, I’ll wager I can go up into the belfry of the Accoules, and without staggering, too!” “Done!” said Danglars, “I’ll take your bet; but tomorrow—today it is time to return. Give me your arm, and let us go.” “Very well, let us go,” said Caderousse; “but I don’t want your arm at all. Come, Fernand, won’t you return to Marseilles with us?” “No,” said Fernand; “I shall return to the Catalans.”
Read in contextThe Count of Monte Cristo · Alexandre Dumas (1802–1870) · Chapter 4. Conspiracy
“When one thinks,” said Caderousse, letting his hand drop on the paper, “there is here wherewithal to kill a man more sure than if we waited at the corner of a wood to assassinate him! I have always had more dread of a pen, a bottle of ink, and a sheet of paper, than of a sword or pistol.” “The fellow is not so drunk as he appears to be,” said Danglars. “Give him some more wine, Fernand.” Fernand filled Caderousse’s glass, who, like the confirmed toper he was, lifted his hand from the paper and seized the glass. The Catalan watched him until Caderousse, almost overcome by this fresh assault on his senses, rested, or rather dropped, his glass upon the table. “Well!” resumed the Catalan, as he saw the final glimmer of Caderousse’s reason vanishing before the last glass of wine. “Well, then, I should say, for instance,” resumed Danglars, “that if after a voyage such as Dantès has just made, in which he touched at the Island of Elba, someone were to denounce him to the king’s procureur as a Bonapartist agent——” “I will denounce him!” exclaimed the young man hastily.
Read in contextThe three musketeers · Alexandre Dumas (1802–1870) · Chapter XXVIII. THE RETURN
D’Artagnan was astounded by the terrible confidence of Athos; yet many things appeared very obscure to him in this half revelation. In the first place it had been made by a man quite drunk to one who was half drunk; and yet, in spite of the incertainty which the vapor of three or four bottles of Burgundy carries with it to the brain, D’Artagnan, when awaking on the following morning, had all the words of Athos as present to his memory as if they then fell from his mouth—they had been so impressed upon his mind. All this doubt only gave rise to a more lively desire of arriving at a certainty, and he went into his friend’s chamber with a fixed determination of renewing the conversation of the preceding evening; but he found Athos quite himself again—that is to say, the most shrewd and impenetrable of men. Besides which, the Musketeer, after having exchanged a hearty shake of the hand with him, broached the matter first. “I was pretty drunk yesterday, D’Artagnan,” said he, “I can tell that by my tongue, which was swollen and hot this morning, and by my pulse, which was very tremulous. I wager that I uttered a thousand extravagances.” While saying this he looked at his friend with an earnestness that embarrassed him. “No,” replied D’Artagnan, “if I recollect well what you said, it was nothing out of the common way.”
Read in contextThe Count of Monte Cristo · Alexandre Dumas (1802–1870) · Chapter 79. The Lemonade
The rigors which had attacked Barrois gradually increased, the features of the face became quite altered, and the convulsive movement of the muscles appeared to indicate the approach of a most serious nervous disorder. Noirtier, seeing Barrois in this pitiable condition, showed by his looks all the various emotions of sorrow and sympathy which can animate the heart of man. Barrois made some steps towards his master. “Ah, sir,” said he, “tell me what is the matter with me. I am suffering—I cannot see. A thousand fiery darts are piercing my brain. Ah, don’t touch me, pray don’t.” By this time his haggard eyes had the appearance of being ready to start from their sockets; his head fell back, and the lower extremities of the body began to stiffen. Valentine uttered a cry of horror; Morrel took her in his arms, as if to defend her from some unknown danger. “M. d’Avrigny, M. d’Avrigny,” cried she, in a stifled voice. “Help, help!” Barrois turned round and with a great effort stumbled a few steps, then fell at the feet of Noirtier, and resting his hand on the knee of the invalid, exclaimed: “My master, my good master!” At this moment M. de Villefort, attracted by the noise, appeared on the threshold. Morrel relaxed his hold of Valentine, and retreating to a distant corner of the room remained half hidden behind a curtain. Pale as if he had been gazing on a serpent, he fixed his terrified eye on the agonized sufferer.
Read in context