Skip to content
BookLens

Les Misérables

Victor Hugo (1802–1885)

“The bow-wows!” went on Gavroche, “you’ve got a hide the color of a linseed plaster, and blue specs like a doctor. You’re putting on style, ‘pon my word!” “Hush!” ejaculated Montparnasse, “not so loud.” And he drew Gavroche hastily out of range of the lighted shops. The two little ones followed mechanically, holding each other by the hand. When they were ensconced under the arch of a porte-cochère, sheltered from the rain and from all eyes:— “Do you know where I’m going?” demanded Montparnasse. “To the Abbey of Ascend-with-Regret,”36 replied Gavroche. “Joker!” And Montparnasse went on:— “I’m going to find Babet.” “Ah!” exclaimed Gavroche, “so her name is Babet.” Montparnasse lowered his voice:— “Not she, he.” “Ah! Babet.” “Yes, Babet.” “I thought he was buckled.” “He has undone the buckle,” replied Montparnasse. And he rapidly related to the gamin how, on the morning of that very day, Babet, having been transferred to La Conciergerie, had made his escape, by turning to the left instead of to the right in “the police office.” Gavroche expressed his admiration for this skill. “What a dentist!” he cried. Montparnasse added a few details as to Babet’s flight, and ended with:— “Oh! That’s not all.” Gavroche, as he listened, had seized a cane that Montparnasse held in his hand, and mechanically pulled at the upper part, and the blade of a dagger made its appearance. “Ah!” he exclaimed, pushing the dagger back in haste, “you have brought along your gendarme disguised as a bourgeois.” Montparnasse winked.

“The deuce!” resumed Gavroche, “so you’re going to have a bout with the bobbies?” “You can’t tell,” replied Montparnasse with an indifferent air. “It’s always a good thing to have a pin about one.” Gavroche persisted:— “What are you up to to-night?” Again Montparnasse took a grave tone, and said, mouthing every syllable: “Things.” And abruptly changing the conversation:— “By the way!” “What?” “Something happened t’other day. Fancy. I meet a bourgeois. He makes me a present of a sermon and his purse. I put it in my pocket. A minute later, I feel in my pocket. There’s nothing there.” “Except the sermon,” said Gavroche. “But you,” went on Montparnasse, “where are you bound for now?” Gavroche pointed to his two protégés, and said:— “I’m going to put these infants to bed.” “Whereabouts is the bed?” “At my house.” “Where’s your house?” “At my house.” “So you have a lodging?” “Yes, I have.” “And where is your lodging?” “In the elephant,” said Gavroche. Montparnasse, though not naturally inclined to astonishment, could not restrain an exclamation. “In the elephant!” “Well, yes, in the elephant!” retorted Gavroche. “Kekçaa?” This is another word of the language which no one writes, and which every one speaks. Kekçaa signifies: Qu’est que c’est que cela a? [What’s the matter with that?] The urchin’s profound remark recalled Montparnasse to calmness and good sense. He appeared to return to better sentiments with regard to Gavroche’s lodging. “Of course,” said he, “yes, the elephant. Is it comfortable there?”

“Very,” said Gavroche. “It’s really bully there. There ain’t any draughts, as there are under the bridges.” “How do you get in?” “Oh, I get in.” “So there is a hole?” demanded Montparnasse. “Parbleu! I should say so. But you mustn’t tell. It’s between the fore legs. The bobbies haven’t seen it.” “And you climb up? Yes, I understand.” “A turn of the hand, cric, crac, and it’s all over, no one there.” After a pause, Gavroche added:— “I shall have a ladder for these children.” Montparnasse burst out laughing:— “Where the devil did you pick up those young ’uns?” Gavroche replied with great simplicity:— “They are some brats that a wig-maker made me a present of.” Meanwhile, Montparnasse had fallen to thinking:— “You recognized me very readily,” he muttered. He took from his pocket two small objects which were nothing more than two quills wrapped in cotton, and thrust one up each of his nostrils. This gave him a different nose. “That changes you,” remarked Gavroche, “you are less homely so, you ought to keep them on all the time.” Montparnasse was a handsome fellow, but Gavroche was a tease. “Seriously,” demanded Montparnasse, “how do you like me so?” The sound of his voice was different also. In a twinkling, Montparnasse had become unrecognizable. “Oh! Do play Porrichinelle for us!” exclaimed Gavroche. The two children, who had not been listening up to this point, being occupied themselves in thrusting their fingers up their noses, drew near at this name, and stared at Montparnasse with dawning joy and admiration.

Unfortunately, Montparnasse was troubled. He laid his hand on Gavroche’s shoulder, and said to him, emphasizing his words: “Listen to what I tell you, boy! if I were on the square with my dog, my knife, and my wife, and if you were to squander ten sous on me, I wouldn’t refuse to work, but this isn’t Shrove Tuesday.” This odd phrase produced a singular effect on the gamin. He wheeled round hastily, darted his little sparkling eyes about him with profound attention, and perceived a police sergeant standing with his back to them a few paces off. Gavroche allowed an: “Ah! good!” to escape him, but immediately suppressed it, and shaking Montparnasse’s hand:— “Well, good evening,” said he, “I’m going off to my elephant with my brats. Supposing that you should need me some night, you can come and hunt me up there. I lodge on the entresol. There is no porter. You will inquire for Monsieur Gavroche.” “Very good,” said Montparnasse. And they parted, Montparnasse betaking himself in the direction of the Grève, and Gavroche towards the Bastille. The little one of five, dragged along by his brother who was dragged by Gavroche, turned his head back several times to watch “Porrichinelle” as he went.

The ambiguous phrase by means of which Montparnasse had warned Gavroche of the presence of the policeman, contained no other talisman than the assonance dig repeated five or six times in different forms. This syllable, dig, uttered alone or artistically mingled with the words of a phrase, means: “Take care, we can no longer talk freely.” There was besides, in Montparnasse’s sentence, a literary beauty which was lost upon Gavroche, that is mon dogue, ma dague et ma digue, a slang expression of the Temple, which signifies my dog, my knife, and my wife, greatly in vogue among clowns and the red-tails in the great century when Molière wrote and Callot drew. Twenty years ago, there was still to be seen in the southwest corner of the Place de la Bastille, near the basin of the canal, excavated in the ancient ditch of the fortress-prison, a singular monument, which has already been effaced from the memories of Parisians, and which deserved to leave some trace, for it was the idea of a “member of the Institute, the General-in-chief of the army of Egypt.”

Passages expressing a similar idea

  • Germinal · Émile Zola (1840–1902) · Section 4

    This time Zacharie burst out laughing. The head captain's love for Pierronne was a constant joke in the pit. Even Catherine rested on her shovel at the bottom of the cutting, holding her sides, and in a few words told Étienne the joke; while Maheu became angry, seized by a fear which he could not conceal. "Will you hold your tongue, eh? Wait till you're alone if you want to get into trouble." He was still speaking when the sound of steps was heard in the upper gallery. Almost immediately the engineer of the mine, little Négrel, as the workmen called him among themselves, appeared at the top of the cutting, accompanied by Dansaert, the head captain. "Didn't I say so?" muttered Maheu. "There's always someone there, rising out of the ground." Paul Négrel, M. Hennebeau's nephew, was a young man of twenty-six, refined and handsome, with curly hair and brown moustache. His pointed nose and sparkling eyes gave him the air of an amiable ferret of sceptical intelligence, which changed into an abrupt authoritative manner in his relations with the workmen. He was dressed like them, and like them smeared with coal; to make them respect him he exhibited a dare-devil courage, passing through the most difficult spots and always first when landslips or fire-damp explosions occurred. "Here we are, are we not, Dansaert?" he asked. The head captain, a coarse-faced Belgian, with a large sensual nose, replied with exaggerated politeness: "Yes, Monsieur Négrel. Here is the man who was taken on this morning."

    Read in context
  • Germinal · Émile Zola (1840–1902) · Section 3

    Étienne contented himself with nodding his head. He was in front of the shaft, in the midst of a vast hall swept by currents of air. He certainly considered himself brave, but he felt a disagreeable emotion at his chest amid this thunder of trams, the hollow blows of the signals, the stifled howling of the trumpet, the continual flight of those cables, unrolled and rolled at full speed by the drums of the engine. The cages rose and sank with the gliding movement of a nocturnal beast, always engulfing men, whom the throat of the hole seemed to drink. It was his turn now. He felt very cold, and preserved a nervous silence which made Zacharie and Levaque grin; for both of them disapproved of the hiring of this unknown man, especially Levaque, who was offended that he had not been consulted. So Catherine was glad to hear her father explain things to the young man. "Look! above the cage there is a parachute with iron grapnels to catch into the guides in case of breakage. Does it work? Oh, not always. Yes, the shaft is divided into three compartments, closed by planking from top to bottom; in the middle the cages, on the left the passage for the ladders——" But he interrupted himself to grumble, though taking care not to raise his voice much. "What are we stuck here for, blast it? What right have they to freeze us in this way?"

    Read in context
  • Germinal · Émile Zola (1840–1902) · Section 3

    At first he could not understand. Then he felt a spasm of joy, and vigorously squeezed the young girl's hands. "Thanks, mate. Ah! you're a good chap, you are!" She began to laugh, looking at him in the red light of the furnaces, which lit them up. It amused her that he should take her for a boy, still slender, with her knot of hair hidden beneath the cap. He also was laughing, with satisfaction, and they remained, for a moment, both laughing in each other's faces with radiant cheeks. Maheu, squatting down before his box in the shed, was taking off his sabots and his coarse woollen stockings. When Étienne arrived everything was settled in three or four words: thirty sous a day, hard work, but work that he would easily learn. The pikeman advised him to keep his shoes, and lent him an old cap, a leather hat for the protection of his skull, a precaution which the father and his children disdained. The tools were taken out of the chest, where also was found Fleurance's shovel. Then, when Maheu had shut up their sabots, their stockings, as well as Étienne's bundle, he suddenly became impatient. "What is that lazy Chaval up to? Another girl given a tumble on a pile of stones? We are half an hour late to-day." Zacharie and Levaque were quietly roasting their shoulders. The former said at last: "Is it Chaval you're waiting for? He came before us, and went down at once."

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THE BALL

    It was in vain that she asked him for Vély’s History of France which was on the highest shelf, and thus necessitated Julien going to fetch the longer of the two ladders. Julien had brought the ladder and had fetched the volume and given it to her, but had not yet been able to give her a single thought. As he was taking the ladder back he hit in his hurry one of the glass panes in the library with his elbow; the noise of the glass falling on the floor finally brought him to himself. He hastened to apologise to mademoiselle de la Mole. He tried to be polite and was certainly nothing more. Mathilde saw clearly that she had disturbed him, and that he would have preferred to have gone on thinking about what he had been engrossed in before her arrival, to speaking to her. After looking at him for some time she went slowly away. Julien watched her walk. He enjoyed the contrast of her present dress with the elegant magnificence of the previous night. The difference between the two expressions was equally striking. The young girl who had been so haughty at the Duke de Retz’s ball, had, at the present moment, an almost plaintive expression. “As a matter of fact,” said Julien to himself, “that black dress makes the beauty of her figure all the more striking. She has a queenly carriage; but why is she in mourning?”

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · IS IT A PLOT?

    Oh, how cruel is the interval between the conception and the execution of a great project. What vain fears, what fits of irresolution! It is a matter of life and death—even more is at stake honour!—Schiller. “This is getting serious,” thought Julien, “and a little too clear,” he added after thinking a little. “Why to be sure! This fine young lady can talk to me in the library with a freedom which, thank heaven, is absolutely complete; the marquis, frightened as he is that I show him accounts, never sets foot in it. Why! M. de la Mole and the comte Norbert, the only persons who ever come here, are absent nearly the whole day, and the sublime Mathilde for whom a sovereign prince would not be too noble a suitor, wants me to commit an abominable indiscretion. “It is clear they want to ruin me, or at the least make fun of me. First they wanted to ruin me by my own letters; they happen to be discreet; well, they want some act which is clearer than daylight. These handsome little gentlemen think I am too silly or too conceited. The devil! To think of climbing like this up a ladder to a storey twenty-five feet high in the finest moonlight. They would have time to see me, even from the neighbouring houses. I shall cut a pretty figure to be sure on my ladder!” Julien went up to his room again and began to pack his trunk whistling. He had decided to leave and not even to answer.

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THE OPERA BOUFFE

    Courage is the only resource of a human being who has fallen into this last abyss of unhappiness. Julien did not have sufficient genius to say to himself, “I must dare,” but as he looked at the window of Mathilde’s room he saw through the blinds that she was putting out her light. He conjured up that charming room which he had seen, alas! once in his whole life. His imagination did not go any further. One o’clock struck. Hearing the stroke of the clock and saying to himself, “I will climb up the ladder,” scarcely took a moment. It was the flash of genius, good reasons crowded on his mind. “May I be more fortunate than before,” he said to himself. He ran to the ladder. The gardener had chained it up. With the help of the cock of one of his little pistols which he broke, Julien, who for the time being was animated by a superhuman force, twisted one of the links of the chain which held the ladder. He was master of it in a few minutes, and placed it against Mathilde’s window. “She will be angry and riddle me with scornful words! What does it matter? I will give her a kiss, one last kiss. I will go up to my room and kill myself ... my lips will touch her cheek before I die.”

    Read in context