Les Misérables
Victor Hugo (1802–1885)
Those of our readers who might be tempted to espy in this interpellation of Gavroche’s to the baker a Russian or a Polish word, or one of those savage cries which the Yoways and the Botocudos hurl at each other from bank to bank of a river, athwart the solitudes, are warned that it is a word which they [our readers] utter every day, and which takes the place of the phrase: “Qu’est-ce que c’est que cela?” The baker understood perfectly, and replied:— “Well! It’s bread, and very good bread of the second quality.” “You mean larton brutal [black bread]!” retorted Gavroche, calmly and coldly disdainful. “White bread, boy! white bread [larton savonné]! I’m standing treat.” The baker could not repress a smile, and as he cut the white bread he surveyed them in a compassionate way which shocked Gavroche. “Come, now, baker’s boy!” said he, “what are you taking our measure like that for?” All three of them placed end to end would have hardly made a measure. When the bread was cut, the baker threw the sou into his drawer, and Gavroche said to the two children:— “Grub away.” The little boys stared at him in surprise. Gavroche began to laugh. “Ah! hullo, that’s so! they don’t understand yet, they’re too small.” And he repeated:— “Eat away.” At the same time, he held out a piece of bread to each of them.
And thinking that the elder, who seemed to him the more worthy of his conversation, deserved some special encouragement and ought to be relieved from all hesitation to satisfy his appetite, he added, as he handed him the largest share:— “Ram that into your muzzle.” One piece was smaller than the others; he kept this for himself. The poor children, including Gavroche, were famished. As they tore their bread apart in big mouthfuls, they blocked up the shop of the baker, who, now that they had paid their money, looked angrily at them. “Let’s go into the street again,” said Gavroche. They set off once more in the direction of the Bastille. From time to time, as they passed the lighted shop-windows, the smallest halted to look at the time on a leaden watch which was suspended from his neck by a cord. “Well, he is a very green ’un,” said Gavroche. Then, becoming thoughtful, he muttered between his teeth:— “All the same, if I had charge of the babes I’d lock ’em up better than that.” Just as they were finishing their morsel of bread, and had reached the angle of that gloomy Rue des Ballets, at the other end of which the low and threatening wicket of La Force was visible:— “Hullo, is that you, Gavroche?” said some one. “Hullo, is that you, Montparnasse?” said Gavroche. A man had just accosted the street urchin, and the man was no other than Montparnasse in disguise, with blue spectacles, but recognizable to Gavroche.
“The bow-wows!” went on Gavroche, “you’ve got a hide the color of a linseed plaster, and blue specs like a doctor. You’re putting on style, ‘pon my word!” “Hush!” ejaculated Montparnasse, “not so loud.” And he drew Gavroche hastily out of range of the lighted shops. The two little ones followed mechanically, holding each other by the hand. When they were ensconced under the arch of a porte-cochère, sheltered from the rain and from all eyes:— “Do you know where I’m going?” demanded Montparnasse. “To the Abbey of Ascend-with-Regret,”36 replied Gavroche. “Joker!” And Montparnasse went on:— “I’m going to find Babet.” “Ah!” exclaimed Gavroche, “so her name is Babet.” Montparnasse lowered his voice:— “Not she, he.” “Ah! Babet.” “Yes, Babet.” “I thought he was buckled.” “He has undone the buckle,” replied Montparnasse. And he rapidly related to the gamin how, on the morning of that very day, Babet, having been transferred to La Conciergerie, had made his escape, by turning to the left instead of to the right in “the police office.” Gavroche expressed his admiration for this skill. “What a dentist!” he cried. Montparnasse added a few details as to Babet’s flight, and ended with:— “Oh! That’s not all.” Gavroche, as he listened, had seized a cane that Montparnasse held in his hand, and mechanically pulled at the upper part, and the blade of a dagger made its appearance. “Ah!” he exclaimed, pushing the dagger back in haste, “you have brought along your gendarme disguised as a bourgeois.” Montparnasse winked.
“The deuce!” resumed Gavroche, “so you’re going to have a bout with the bobbies?” “You can’t tell,” replied Montparnasse with an indifferent air. “It’s always a good thing to have a pin about one.” Gavroche persisted:— “What are you up to to-night?” Again Montparnasse took a grave tone, and said, mouthing every syllable: “Things.” And abruptly changing the conversation:— “By the way!” “What?” “Something happened t’other day. Fancy. I meet a bourgeois. He makes me a present of a sermon and his purse. I put it in my pocket. A minute later, I feel in my pocket. There’s nothing there.” “Except the sermon,” said Gavroche. “But you,” went on Montparnasse, “where are you bound for now?” Gavroche pointed to his two protégés, and said:— “I’m going to put these infants to bed.” “Whereabouts is the bed?” “At my house.” “Where’s your house?” “At my house.” “So you have a lodging?” “Yes, I have.” “And where is your lodging?” “In the elephant,” said Gavroche. Montparnasse, though not naturally inclined to astonishment, could not restrain an exclamation. “In the elephant!” “Well, yes, in the elephant!” retorted Gavroche. “Kekçaa?” This is another word of the language which no one writes, and which every one speaks. Kekçaa signifies: Qu’est que c’est que cela a? [What’s the matter with that?] The urchin’s profound remark recalled Montparnasse to calmness and good sense. He appeared to return to better sentiments with regard to Gavroche’s lodging. “Of course,” said he, “yes, the elephant. Is it comfortable there?”
“Very,” said Gavroche. “It’s really bully there. There ain’t any draughts, as there are under the bridges.” “How do you get in?” “Oh, I get in.” “So there is a hole?” demanded Montparnasse. “Parbleu! I should say so. But you mustn’t tell. It’s between the fore legs. The bobbies haven’t seen it.” “And you climb up? Yes, I understand.” “A turn of the hand, cric, crac, and it’s all over, no one there.” After a pause, Gavroche added:— “I shall have a ladder for these children.” Montparnasse burst out laughing:— “Where the devil did you pick up those young ’uns?” Gavroche replied with great simplicity:— “They are some brats that a wig-maker made me a present of.” Meanwhile, Montparnasse had fallen to thinking:— “You recognized me very readily,” he muttered. He took from his pocket two small objects which were nothing more than two quills wrapped in cotton, and thrust one up each of his nostrils. This gave him a different nose. “That changes you,” remarked Gavroche, “you are less homely so, you ought to keep them on all the time.” Montparnasse was a handsome fellow, but Gavroche was a tease. “Seriously,” demanded Montparnasse, “how do you like me so?” The sound of his voice was different also. In a twinkling, Montparnasse had become unrecognizable. “Oh! Do play Porrichinelle for us!” exclaimed Gavroche. The two children, who had not been listening up to this point, being occupied themselves in thrusting their fingers up their noses, drew near at this name, and stared at Montparnasse with dawning joy and admiration.
Passages expressing a similar idea
Father Goriot · Honoré de Balzac (1799–1850) · FATHER GORIOT
“The thing is arranged,” Vautrin said to Eugene, who remained. “Our two dandies have fallen out. Everything was done in proper form. It is a matter of opinion. Our pigeon has insulted my hawk. They will meet to-morrow in the redoubt at Clignancourt. By half-past eight in the morning Mlle. Taillefer, calmly dipping her bread and butter in her coffee cup, will be sole heiress of her father’s fortune and affections. A funny way of putting it, isn’t it? Taillefer’s youngster is an expert swordsman, and quite cocksure about it, but he will be bled; I have just invented a thrust for his benefit, a way of raising your sword point and driving it at the forehead. I must show you that thrust; it is an uncommonly handy thing to know.” Rastignac heard him in dazed bewilderment; he could not find a word in reply. Just then Goriot came in, and Bianchon and a few of the boarders likewise appeared. “That is just as I intended.” Vautrin said. “You know quite well what you are about. Good, my little eaglet! You are born to command, you are strong, you stand firm on your feet, you are game! I respect you.” He made as though he would take Eugene’s hand, but Rastignac hastily withdrew it, sank into a chair, and turned ghastly pale; it seemed to him that there was a sea of blood before his eyes.
Read in contextFather Goriot · Honoré de Balzac (1799–1850) · FATHER GORIOT
Silence fell on the room. The lodgers made way for three of the men, who had each a hand on a cocked pistol in a side pocket. Two policemen, who followed the detectives, kept the entrance to the sitting-room, and two more men appeared in the doorway that gave access to the staircase. A sound of footsteps came from the garden, and again the rifles of several soldiers rang on the cobblestones under the window. All chance of salvation by flight was cut off for Trompe-la-Mort, to whom all eyes instinctively turned. The chief walked straight up to him, and commenced operations by giving him a sharp blow on the head, so that the wig fell off, and Collin’s face was revealed in all its ugliness. There was a terrible suggestion of strength mingled with cunning in the short, brick-red crop of hair, the whole head was in harmony with his powerful frame, and at that moment the fires of hell seemed to gleam from his eyes. In that flash the real Vautrin shone forth, revealed at once before them all; they understood his past, his present, and future, his pitiless doctrines, his actions, the religion of his own good pleasure, the majesty with which his cynicism and contempt for mankind invested him, the physical strength of an organization proof against all trials. The blood flew to his face, and his eyes glared like the eyes of a wild cat. He started back with savage energy and a fierce growl that drew exclamations of alarm from the lodgers. At that leonine start the police caught at their pistols under cover of the general clamor. Collin saw the gleaming muzzles of the weapons, saw his danger, and instantly gave proof of a power of the highest order. There was something horrible and majestic in the spectacle of the sudden transformation in his face; he could only be compared to a cauldron full of the steam that can send mountains flying, a terrific force dispelled in a moment by a drop of cold water. The drop of water that cooled his wrathful fury was a reflection that flashed across his brain like lightning. He began to smile, and looked down at his wig.
Read in contextThe three musketeers · Alexandre Dumas (1802–1870) · Chapter XXII. THE BALLET OF LA MERLAISON
The queen bent in token of submission, and followed the ladies who were to conduct her to her room. On his part the king returned to his apartment. There was a moment of trouble and confusion in the assembly. Everybody had remarked that something had passed between the king and queen; but both of them had spoken so low that everybody, out of respect, withdrew several steps, so that nobody had heard anything. The violins began to sound with all their might, but nobody listened to them. The king came out first from his room. He was in a most elegant hunting costume; and Monsieur and the other nobles were dressed like him. This was the costume that best became the king. So dressed, he really appeared the first gentleman of his kingdom. The cardinal drew near to the king, and placed in his hand a small casket. The king opened it, and found in it two diamond studs. “What does this mean?” demanded he of the cardinal. “Nothing,” replied the latter; “only, if the queen has the studs, which I very much doubt, count them, sire, and if you only find ten, ask her Majesty who can have stolen from her the two studs that are here.” The king looked at the cardinal as if to interrogate him; but he had not time to address any question to him—a cry of admiration burst from every mouth. If the king appeared to be the first gentleman of his kingdom, the queen was without doubt the most beautiful woman in France.
Read in contextFather Goriot · Honoré de Balzac (1799–1850) · FATHER GORIOT
The escaped convict cast a glance at Eugene, a cold and fascinating glance; men gifted with this magnetic power can quell furious lunatics in a madhouse by such a glance, it is said. Eugene shook in every limb. There was the sound of wheels in the street, and in another moment a man with a scared face rushed into the room. It was one of M. Taillefer’s servants; Mme. Couture recognized the livery at once. “Mademoiselle,” he cried, “your father is asking for you—something terrible has happened! M. Frederic has had a sword thrust in the forehead in a duel, and the doctors have given him up. You will scarcely be in time to say good-bye to him! he is unconscious.” “Poor young fellow!” exclaimed Vautrin. “How can people brawl when they have a certain income of thirty thousand livres? Young people have bad manners, and that is a fact.” “Sir!” cried Eugene. “Well, what then, you big baby!” said Vautrin, swallowing down his coffee imperturbably, an operation which Mlle. Michonneau watched with such close attention that she had no emotion to spare for the amazing news that had struck the others dumb with amazement. “Are there not duels every morning in Paris?” added Vautrin. “I will go with you, Victorine,” said Mme. Couture, and the two women hurried away at once without either hats or shawls. But before she went, Victorine, with her eyes full of tears, gave Eugene a glance that said—“How little I thought that our happiness should cost me tears!”
Read in contextVillette · Charlotte Brontë (1816–1855) · CHAPTER XIV. THE FÊTE.
“De l’ordre! Du silence!” cried M. Paul. “Is this chaos?”, he demanded; and there was a hush. With a dozen words, and as many gestures, he turned out half the persons present, and obliged the remnant to fall into rank. Those left were all in costume: they were the performers, and this was the green-room. M. Paul introduced me. All stared and some tittered. It was a surprise: they had not expected the Englishwoman would play in a vaudeville. Ginevra Fanshawe, beautifully dressed for her part, and looking fascinatingly pretty, turned on me a pair of eyes as round as beads. In the highest spirit, unperturbed by fear or bashfulness, delighted indeed at the thought of shining off before hundreds—my entrance seemed to transfix her with amazement in the midst of her joy. She would have exclaimed, but M. Paul held her and all the rest in check. Having surveyed and criticized the whole troop, he turned to me. “You, too, must be dressed for your part.” “Dressed—dressed like a man!” exclaimed Zélie St. Pierre, darting forwards; adding with officiousness, “I will dress her myself.” To be dressed like a man did not please, and would not suit me. I had consented to take a man’s name and part; as to his dress—halte là! No. I would keep my own dress, come what might. M. Paul might storm, might rage: I would keep my own dress. I said so, with a voice as resolute in intent, as it was low, and perhaps unsteady in utterance.
Read in contextThe Count of Monte Cristo · Alexandre Dumas (1802–1870) · Chapter 70. The Ball
“Because it is a secret just discovered.” “By whom?” “The police.” “Then the news originated——” “At the prefect’s last night. Paris, you can understand, is astonished at the sight of such unusual splendor, and the police have made inquiries.” “Well, well! Nothing more is wanting than to arrest the count as a vagabond, on the pretext of his being too rich.” “Indeed, that doubtless would have happened if his credentials had not been so favorable.” “Poor count! And is he aware of the danger he has been in?” “I think not.” “Then it will be but charitable to inform him. When he arrives, I will not fail to do so.” Just then, a handsome young man, with bright eyes, black hair, and glossy moustache, respectfully bowed to Madame de Villefort. Albert extended his hand. “Madame,” said Albert, “allow me to present to you M. Maximilian Morrel, captain of Spahis, one of our best, and, above all, of our bravest officers.” “I have already had the pleasure of meeting this gentleman at Auteuil, at the house of the Count of Monte Cristo,” replied Madame de Villefort, turning away with marked coldness of manner. This answer, and especially the tone in which it was uttered, chilled the heart of poor Morrel. But a recompense was in store for him; turning around, he saw near the door a beautiful fair face, whose large blue eyes were, without any marked expression, fixed upon him, while the bouquet of myosotis was gently raised to her lips.
Read in context