Skip to content
BookLens

Les Misérables

Victor Hugo (1802–1885)

While Jondrette thus talked, with an apparent incoherence which detracted nothing from the thoughtful and sagacious expression of his physiognomy, Marius raised his eyes, and perceived at the other end of the room a person whom he had not seen before. A man had just entered, so softly that the door had not been heard to turn on its hinges. This man wore a violet knitted vest, which was old, worn, spotted, cut and gaping at every fold, wide trousers of cotton velvet, wooden shoes on his feet, no shirt, had his neck bare, his bare arms tattooed, and his face smeared with black. He had seated himself in silence on the nearest bed, and, as he was behind Jondrette, he could only be indistinctly seen. That sort of magnetic instinct which turns aside the gaze, caused M. Leblanc to turn round almost at the same moment as Marius. He could not refrain from a gesture of surprise which did not escape Jondrette. “Ah! I see!” exclaimed Jondrette, buttoning up his coat with an air of complaisance, “you are looking at your overcoat? It fits me! My faith, but it fits me!” “Who is that man?” said M. Leblanc. “Him?” ejaculated Jondrette, “he’s a neighbor of mine. Don’t pay any attention to him.” The neighbor was a singular-looking individual. However, manufactories of chemical products abound in the Faubourg Saint-Marceau. Many of the workmen might have black faces. Besides this, M. Leblanc’s whole person was expressive of candid and intrepid confidence. He went on:—

“Excuse me; what were you saying, M. Fabantou?” “I was telling you, sir, and dear protector,” replied Jondrette placing his elbows on the table and contemplating M. Leblanc with steady and tender eyes, not unlike the eyes of the boa-constrictor, “I was telling you, that I have a picture to sell.” A slight sound came from the door. A second man had just entered and seated himself on the bed, behind Jondrette. Like the first, his arms were bare, and he had a mask of ink or lampblack. Although this man had, literally, glided into the room, he had not been able to prevent M. Leblanc catching sight of him. “Don’t mind them,” said Jondrette, “they are people who belong in the house. So I was saying, that there remains in my possession a valuable picture. But stop, sir, take a look at it.” He rose, went to the wall at the foot of which stood the panel which we have already mentioned, and turned it round, still leaving it supported against the wall. It really was something which resembled a picture, and which the candle illuminated, somewhat. Marius could make nothing out of it, as Jondrette stood between the picture and him; he only saw a coarse daub, and a sort of principal personage colored with the harsh crudity of foreign canvasses and screen paintings. “What is that?” asked M. Leblanc. Jondrette exclaimed:—

“A painting by a master, a picture of great value, my benefactor! I am as much attached to it as I am to my two daughters; it recalls souvenirs to me! But I have told you, and I will not take it back, that I am so wretched that I will part with it.” Either by chance, or because he had begun to feel a dawning uneasiness, M. Leblanc’s glance returned to the bottom of the room as he examined the picture. There were now four men, three seated on the bed, one standing near the door-post, all four with bare arms and motionless, with faces smeared with black. One of those on the bed was leaning against the wall, with closed eyes, and it might have been supposed that he was asleep. He was old; his white hair contrasting with his blackened face produced a horrible effect. The other two seemed to be young; one wore a beard, the other wore his hair long. None of them had on shoes; those who did not wear socks were barefooted. Jondrette noticed that M. Leblanc’s eye was fixed on these men. “They are friends. They are neighbors,” said he. “Their faces are black because they work in charcoal. They are chimney-builders. Don’t trouble yourself about them, my benefactor, but buy my picture. Have pity on my misery. I will not ask you much for it. How much do you think it is worth?”

“Well,” said M. Leblanc, looking Jondrette full in the eye, and with the manner of a man who is on his guard, “it is some signboard for a tavern, and is worth about three francs.” Jondrette replied sweetly:— “Have you your pocket-book with you? I should be satisfied with a thousand crowns.” M. Leblanc sprang up, placed his back against the wall, and cast a rapid glance around the room. He had Jondrette on his left, on the side next the window, and the Jondrette woman and the four men on his right, on the side next the door. The four men did not stir, and did not even seem to be looking on. Jondrette had again begun to speak in a plaintive tone, with so vague an eye, and so lamentable an intonation, that M. Leblanc might have supposed that what he had before him was a man who had simply gone mad with misery.

“If you do not buy my picture, my dear benefactor,” said Jondrette, “I shall be left without resources; there will be nothing left for me but to throw myself into the river. When I think that I wanted to have my two girls taught the middle-class paper-box trade, the making of boxes for New Year’s gifts! Well! A table with a board at the end to keep the glasses from falling off is required, then a special stove is needed, a pot with three compartments for the different degrees of strength of the paste, according as it is to be used for wood, paper, or stuff, a paring-knife to cut the cardboard, a mould to adjust it, a hammer to nail the steels, pincers, how the devil do I know what all? And all that in order to earn four sous a day! And you have to work fourteen hours a day! And each box passes through the workwoman’s hands thirteen times! And you can’t wet the paper! And you mustn’t spot anything! And you must keep the paste hot. The devil, I tell you! Four sous a day! How do you suppose a man is to live?”

Passages expressing a similar idea

  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER XIX—OCCUPYING ONE’S SELF WITH OBSCURE DEPTHS

    “Excuse me; what were you saying, M. Fabantou?” “I was telling you, sir, and dear protector,” replied Jondrette placing his elbows on the table and contemplating M. Leblanc with steady and tender eyes, not unlike the eyes of the boa-constrictor, “I was telling you, that I have a picture to sell.” A slight sound came from the door. A second man had just entered and seated himself on the bed, behind Jondrette. Like the first, his arms were bare, and he had a mask of ink or lampblack. Although this man had, literally, glided into the room, he had not been able to prevent M. Leblanc catching sight of him. “Don’t mind them,” said Jondrette, “they are people who belong in the house. So I was saying, that there remains in my possession a valuable picture. But stop, sir, take a look at it.” He rose, went to the wall at the foot of which stood the panel which we have already mentioned, and turned it round, still leaving it supported against the wall. It really was something which resembled a picture, and which the candle illuminated, somewhat. Marius could make nothing out of it, as Jondrette stood between the picture and him; he only saw a coarse daub, and a sort of principal personage colored with the harsh crudity of foreign canvasses and screen paintings. “What is that?” asked M. Leblanc. Jondrette exclaimed:—

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER IX—JONDRETTE COMES NEAR WEEPING

    The hovel was so dark, that people coming from without felt on entering it the effect produced on entering a cellar. The two newcomers advanced, therefore, with a certain hesitation, being hardly able to distinguish the vague forms surrounding them, while they could be clearly seen and scrutinized by the eyes of the inhabitants of the garret, who were accustomed to this twilight. M. Leblanc approached, with his sad but kindly look, and said to Jondrette the father:— “Monsieur, in this package you will find some new clothes and some woollen stockings and blankets.” “Our angelic benefactor overwhelms us,” said Jondrette, bowing to the very earth. Then, bending down to the ear of his eldest daughter, while the two visitors were engaged in examining this lamentable interior, he added in a low and rapid voice:— “Hey? What did I say? Duds! No money! They are all alike! By the way, how was the letter to that old blockhead signed?” “Fabantou,” replied the girl. “The dramatic artist, good!” It was lucky for Jondrette, that this had occurred to him, for at the very moment, M. Leblanc turned to him, and said to him with the air of a person who is seeking to recall a name:— “I see that you are greatly to be pitied, Monsieur—” “Fabantou,” replied Jondrette quickly. “Monsieur Fabantou, yes, that is it. I remember.” “Dramatic artist, sir, and one who has had some success.”

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER XVIII—MARIUS’ TWO CHAIRS FORM A VIS-A-VIS

    Suddenly, the distant and melancholy vibration of a clock shook the panes. Six o’clock was striking from Saint-Médard. Jondrette marked off each stroke with a toss of his head. When the sixth had struck, he snuffed the candle with his fingers. Then he began to pace up and down the room, listened at the corridor, walked on again, then listened once more. “Provided only that he comes!” he muttered, then he returned to his chair. He had hardly reseated himself when the door opened. Mother Jondrette had opened it, and now remained in the corridor making a horrible, amiable grimace, which one of the holes of the dark-lantern illuminated from below. “Enter, sir,” she said. “Enter, my benefactor,” repeated Jondrette, rising hastily. M. Leblanc made his appearance. He wore an air of serenity which rendered him singularly venerable. He laid four louis on the table. “Monsieur Fabantou,” said he, “this is for your rent and your most pressing necessities. We will attend to the rest hereafter.” “May God requite it to you, my generous benefactor!” said Jondrette. And rapidly approaching his wife:— “Dismiss the carriage!” She slipped out while her husband was lavishing salutes and offering M. Leblanc a chair. An instant later she returned and whispered in his ear:— “’Tis done.” The snow, which had not ceased falling since the morning, was so deep that the arrival of the fiacre had not been audible, and they did not now hear its departure. Meanwhile, M. Leblanc had seated himself. Jondrette had taken possession of the other chair, facing M. Leblanc.

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER IX—ECLIPSE

    His dinner took care of itself. Fever nourishes the sick man, and love the lover. He spent a week in this manner. M. Leblanc no longer appeared at the Luxembourg. Marius indulged in melancholy conjectures; he dared not watch the porte-cochère during the day; he contented himself with going at night to gaze upon the red light of the windows. At times he saw shadows flit across them, and his heart began to beat. On the eighth day, when he arrived under the windows, there was no light in them. “Hello!” he said, “the lamp is not lighted yet. But it is dark. Can they have gone out?” He waited until ten o’clock. Until midnight. Until one in the morning. Not a light appeared in the windows of the third story, and no one entered the house. He went away in a very gloomy frame of mind. On the morrow,—for he only existed from morrow to morrow, there was, so to speak, no to-day for him,—on the morrow, he found no one at the Luxembourg; he had expected this. At dusk, he went to the house. No light in the windows; the shades were drawn; the third floor was totally dark. Marius rapped at the porte-cochère, entered, and said to the porter:— “The gentleman on the third floor?” “Has moved away,” replied the porter. Marius reeled and said feebly:— “How long ago?” “Yesterday.” “Where is he living now?” “I don’t know anything about it.” “So he has not left his new address?” “No.” And the porter, raising his eyes, recognized Marius. “Come! So it’s you!” said he; “but you are decidedly a spy then?”

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER XIX—OCCUPYING ONE’S SELF WITH OBSCURE DEPTHS

    While Jondrette thus talked, with an apparent incoherence which detracted nothing from the thoughtful and sagacious expression of his physiognomy, Marius raised his eyes, and perceived at the other end of the room a person whom he had not seen before. A man had just entered, so softly that the door had not been heard to turn on its hinges. This man wore a violet knitted vest, which was old, worn, spotted, cut and gaping at every fold, wide trousers of cotton velvet, wooden shoes on his feet, no shirt, had his neck bare, his bare arms tattooed, and his face smeared with black. He had seated himself in silence on the nearest bed, and, as he was behind Jondrette, he could only be indistinctly seen. That sort of magnetic instinct which turns aside the gaze, caused M. Leblanc to turn round almost at the same moment as Marius. He could not refrain from a gesture of surprise which did not escape Jondrette. “Ah! I see!” exclaimed Jondrette, buttoning up his coat with an air of complaisance, “you are looking at your overcoat? It fits me! My faith, but it fits me!” “Who is that man?” said M. Leblanc. “Him?” ejaculated Jondrette, “he’s a neighbor of mine. Don’t pay any attention to him.” The neighbor was a singular-looking individual. However, manufactories of chemical products abound in the Faubourg Saint-Marceau. Many of the workmen might have black faces. Besides this, M. Leblanc’s whole person was expressive of candid and intrepid confidence. He went on:—

    Read in context
  • Notre-Dame de Paris · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER II. TURN VAGABOND.

    On re-entering the cloister, the archdeacon found at the door of his cell his brother Jehan du Moulin, who was waiting for him, and who had beguiled the tedium of waiting by drawing on the wall with a bit of charcoal, a profile of his elder brother, enriched with a monstrous nose. Dom Claude hardly looked at his brother; his thoughts were elsewhere. That merry scamp’s face whose beaming had so often restored serenity to the priest’s sombre physiognomy, was now powerless to melt the gloom which grew more dense every day over that corrupted, mephitic, and stagnant soul. “Brother,” said Jehan timidly, “I am come to see you.” The archdeacon did not even raise his eyes. “What then?” “Brother,” resumed the hypocrite, “you are so good to me, and you give me such wise counsels that I always return to you.” “What next?” “Alas! brother, you were perfectly right when you said to me,—“Jehan! Jehan! cessat doctorum doctrina, discipulorum disciplina. Jehan, be wise, Jehan, be learned, Jehan, pass not the night outside of the college without lawful occasion and due leave of the master. Cudgel not the Picards: noli, Joannes, verberare Picardos. Rot not like an unlettered ass, quasi asinus illitteratus, on the straw seats of the school. Jehan, allow yourself to be punished at the discretion of the master. Jehan go every evening to chapel, and sing there an anthem with verse and orison to Madame the glorious Virgin Mary.”—Alas! what excellent advice was that!” “And then?”

    Read in context