Skip to content
BookLens

Les Misérables

Victor Hugo (1802–1885)

“Good,” returned Jondrette. “To-morrow I will take you out to dine with me. We will have a duck and fixings. You shall dine like Charles the Tenth; all is going well!” Then he added:— “The mouse-trap is open. The cats are there.” He lowered his voice still further, and said:— “Put this in the fire.” Marius heard a sound of charcoal being knocked with the tongs or some iron utensil, and Jondrette continued:— “Have you greased the hinges of the door so that they will not squeak?” “Yes,” replied the mother. “What time is it?” “Nearly six. The half-hour struck from Saint-Médard a while ago.” “The devil!” ejaculated Jondrette; “the children must go and watch. Come you, do you listen here.” A whispering ensued. Jondrette’s voice became audible again:— “Has old Bougon left?” “Yes,” said the mother. “Are you sure that there is no one in our neighbor’s room?” “He has not been in all day, and you know very well that this is his dinner hour.” “You are sure?” “Sure.” “All the same,” said Jondrette, “there’s no harm in going to see whether he is there. Here, my girl, take the candle and go there.” Marius fell on his hands and knees and crawled silently under his bed. Hardly had he concealed himself, when he perceived a light through the crack of his door. “P’pa,” cried a voice, “he is not in here.” He recognized the voice of the eldest daughter. “Did you go in?” demanded her father.

“No,” replied the girl, “but as his key is in the door, he must be out.” The father exclaimed:— “Go in, nevertheless.” The door opened, and Marius saw the tall Jondrette come in with a candle in her hand. She was as she had been in the morning, only still more repulsive in this light. She walked straight up to the bed. Marius endured an indescribable moment of anxiety; but near the bed there was a mirror nailed to the wall, and it was thither that she was directing her steps. She raised herself on tiptoe and looked at herself in it. In the neighboring room, the sound of iron articles being moved was audible. She smoothed her hair with the palm of her hand, and smiled into the mirror, humming with her cracked and sepulchral voice:— Nos amours ont duré toute une semaine, Mais que du bonheur les instants sont courts! S’adorer huit jours, c’était bien la peine! Le temps des amours devrait durer toujours! Devrait durer toujours! devrait durer toujours!28 In the meantime, Marius trembled. It seemed impossible to him that she should not hear his breathing. She stepped to the window and looked out with the half-foolish way she had. “How ugly Paris is when it has put on a white chemise!” said she. She returned to the mirror and began again to put on airs before it, scrutinizing herself full-face and three-quarters face in turn. “Well!” cried her father, “what are you about there?”

“I am looking under the bed and the furniture,” she replied, continuing to arrange her hair; “there’s no one here.” “Booby!” yelled her father. “Come here this minute! And don’t waste any time about it!” “Coming! Coming!” said she. “One has no time for anything in this hovel!” She hummed:— Vous me quittez pour aller à la gloire; Mon triste cœur suivra partout.29 She cast a parting glance in the mirror and went out, shutting the door behind her. A moment more, and Marius heard the sound of the two young girls’ bare feet in the corridor, and Jondrette’s voice shouting to them:— “Pay strict heed! One on the side of the barrier, the other at the corner of the Rue du Petit-Banquier. Don’t lose sight for a moment of the door of this house, and the moment you see anything, rush here on the instant! as hard as you can go! You have a key to get in.” The eldest girl grumbled:— “The idea of standing watch in the snow barefoot!” “To-morrow you shall have some dainty little green silk boots!” said the father. They ran downstairs, and a few seconds later the shock of the outer door as it banged to announced that they were outside. There now remained in the house only Marius, the Jondrettes and probably, also, the mysterious persons of whom Marius had caught a glimpse in the twilight, behind the door of the unused attic.

Marius decided that the moment had now arrived when he must resume his post at his observatory. In a twinkling, and with the agility of his age, he had reached the hole in the partition. He looked. The interior of the Jondrette apartment presented a curious aspect, and Marius found an explanation of the singular light which he had noticed. A candle was burning in a candlestick covered with verdigris, but that was not what really lighted the chamber. The hovel was completely illuminated, as it were, by the reflection from a rather large sheet-iron brazier standing in the fireplace, and filled with burning charcoal, the brazier prepared by the Jondrette woman that morning. The charcoal was glowing hot and the brazier was red; a blue flame flickered over it, and helped him to make out the form of the chisel purchased by Jondrette in the Rue Pierre-Lombard, where it had been thrust into the brazier to heat. In one corner, near the door, and as though prepared for some definite use, two heaps were visible, which appeared to be, the one a heap of old iron, the other a heap of ropes. All this would have caused the mind of a person who knew nothing of what was in preparation, to waver between a very sinister and a very simple idea. The lair thus lighted up more resembled a forge than a mouth of hell, but Jondrette, in this light, had rather the air of a demon than of a smith.

The heat of the brazier was so great, that the candle on the table was melting on the side next the chafing-dish, and was drooping over. An old dark-lantern of copper, worthy of Diogenes turned Cartouche, stood on the chimney-piece. The brazier, placed in the fireplace itself, beside the nearly extinct brands, sent its vapors up the chimney, and gave out no odor. The moon, entering through the four panes of the window, cast its whiteness into the crimson and flaming garret; and to the poetic spirit of Marius, who was dreamy even in the moment of action, it was like a thought of heaven mingled with the misshapen reveries of earth. A breath of air which made its way in through the open pane, helped to dissipate the smell of the charcoal and to conceal the presence of the brazier. The Jondrette lair was, if the reader recalls what we have said of the Gorbeau building, admirably chosen to serve as the theatre of a violent and sombre deed, and as the envelope for a crime. It was the most retired chamber in the most isolated house on the most deserted boulevard in Paris. If the system of ambush and traps had not already existed, they would have been invented there. The whole thickness of a house and a multitude of uninhabited rooms separated this den from the boulevard, and the only window that existed opened on waste lands enclosed with walls and palisades.

Passages expressing a similar idea

  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER XI—OFFERS OF SERVICE FROM MISERY TO WRETCHEDNESS

    Marius ascended the stairs of the hovel with slow steps; at the moment when he was about to re-enter his cell, he caught sight of the elder Jondrette girl following him through the corridor. The very sight of this girl was odious to him; it was she who had his five francs, it was too late to demand them back, the cab was no longer there, the fiacre was far away. Moreover, she would not have given them back. As for questioning her about the residence of the persons who had just been there, that was useless; it was evident that she did not know, since the letter signed Fabantou had been addressed “to the benevolent gentleman of the church of Saint-Jacques-du-Haut-Pas.” Marius entered his room and pushed the door to after him. It did not close; he turned round and beheld a hand which held the door half open. “What is it?” he asked, “who is there?” It was the Jondrette girl. “Is it you?” resumed Marius almost harshly, “still you! What do you want with me?” She appeared to be thoughtful and did not look at him. She no longer had the air of assurance which had characterized her that morning. She did not enter, but held back in the darkness of the corridor, where Marius could see her through the half-open door. “Come now, will you answer?” cried Marius. “What do you want with me?” She raised her dull eyes, in which a sort of gleam seemed to flicker vaguely, and said:—

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER XVI—IN WHICH WILL BE FOUND THE WORDS TO AN ENGLISH AIR WHICH WAS IN FASHION IN 1832

    “No,” replied the girl, “but as his key is in the door, he must be out.” The father exclaimed:— “Go in, nevertheless.” The door opened, and Marius saw the tall Jondrette come in with a candle in her hand. She was as she had been in the morning, only still more repulsive in this light. She walked straight up to the bed. Marius endured an indescribable moment of anxiety; but near the bed there was a mirror nailed to the wall, and it was thither that she was directing her steps. She raised herself on tiptoe and looked at herself in it. In the neighboring room, the sound of iron articles being moved was audible. She smoothed her hair with the palm of her hand, and smiled into the mirror, humming with her cracked and sepulchral voice:— Nos amours ont duré toute une semaine, Mais que du bonheur les instants sont courts! S’adorer huit jours, c’était bien la peine! Le temps des amours devrait durer toujours! Devrait durer toujours! devrait durer toujours!28 In the meantime, Marius trembled. It seemed impossible to him that she should not hear his breathing. She stepped to the window and looked out with the half-foolish way she had. “How ugly Paris is when it has put on a white chemise!” said she. She returned to the mirror and began again to put on airs before it, scrutinizing herself full-face and three-quarters face in turn. “Well!” cried her father, “what are you about there?”

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER XV—JONDRETTE MAKES HIS PURCHASES

    Marius thought that it would be wise to profit by Jondrette’s absence to return home; moreover, it was growing late; every evening, Ma’am Bougon when she set out for her dish-washing in town, had a habit of locking the door, which was always closed at dusk. Marius had given his key to the inspector of police; it was important, therefore, that he should make haste. Evening had arrived, night had almost closed in; on the horizon and in the immensity of space, there remained but one spot illuminated by the sun, and that was the moon. It was rising in a ruddy glow behind the low dome of Salpêtrière. Marius returned to No. 50-52 with great strides. The door was still open when he arrived. He mounted the stairs on tip-toe and glided along the wall of the corridor to his chamber. This corridor, as the reader will remember, was bordered on both sides by attics, all of which were, for the moment, empty and to let. Ma’am Bougon was in the habit of leaving all the doors open. As he passed one of these attics, Marius thought he perceived in the uninhabited cell the motionless heads of four men, vaguely lighted up by a remnant of daylight, falling through a dormer window. Marius made no attempt to see, not wishing to be seen himself. He succeeded in reaching his chamber without being seen and without making any noise. It was high time. A moment later he heard Ma’am Bougon take her departure, locking the door of the house behind her.

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER VII—STRATEGY AND TACTICS

    Marius, with a load upon his breast, was on the point of descending from the species of observatory which he had improvised, when a sound attracted his attention and caused him to remain at his post. The door of the attic had just burst open abruptly. The eldest girl made her appearance on the threshold. On her feet, she had large, coarse, men’s shoes, bespattered with mud, which had splashed even to her red ankles, and she was wrapped in an old mantle which hung in tatters. Marius had not seen it on her an hour previously, but she had probably deposited it at his door, in order that she might inspire the more pity, and had picked it up again on emerging. She entered, pushed the door to behind her, paused to take breath, for she was completely breathless, then exclaimed with an expression of triumph and joy:— “He is coming!” The father turned his eyes towards her, the woman turned her head, the little sister did not stir. “Who?” demanded her father. “The gentleman!” “The philanthropist?” “Yes.” “From the church of Saint-Jacques?” “Yes.” “That old fellow?” “Yes.” “And he is coming?” “He is following me.” “You are sure?” “I am sure.” “There, truly, he is coming?” “He is coming in a fiacre.” “In a fiacre. He is Rothschild.” The father rose.

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER XIII—LITTLE GAVROCHE

    At first sight, this family presented no very special feature except its extreme destitution; the father, when he hired the chamber, had stated that his name was Jondrette. Some time after his moving in, which had borne a singular resemblance to the entrance of nothing at all, to borrow the memorable expression of the principal tenant, this Jondrette had said to the woman, who, like her predecessor, was at the same time portress and stair-sweeper: “Mother So-and-So, if any one should chance to come and inquire for a Pole or an Italian, or even a Spaniard, perchance, it is I.” This family was that of the merry barefoot boy. He arrived there and found distress, and, what is still sadder, no smile; a cold hearth and cold hearts. When he entered, he was asked: “Whence come you?” He replied: “From the street.” When he went away, they asked him: “Whither are you going?” He replied: “Into the streets.” His mother said to him: “What did you come here for?” This child lived, in this absence of affection, like the pale plants which spring up in cellars. It did not cause him suffering, and he blamed no one. He did not know exactly how a father and mother should be. Nevertheless, his mother loved his sisters. We have forgotten to mention, that on the Boulevard du Temple this child was called Little Gavroche. Why was he called Little Gavroche? Probably because his father’s name was Jondrette. It seems to be the instinct of certain wretched families to break the thread. The chamber which the Jondrettes inhabited in the Gorbeau hovel was the last at the end of the corridor. The cell next to it was occupied by a very poor young man who was called M. Marius. Let us explain who this M. Marius was.

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER X—TARIFF OF LICENSED CABS: TWO FRANCS AN HOUR

    When she took her departure, he had but one thought, to follow her, to cling to her trace, not to quit her until he learned where she lived, not to lose her again, at least, after having so miraculously re-discovered her. He leaped down from the commode and seized his hat. As he laid his hand on the lock of the door, and was on the point of opening it, a sudden reflection caused him to pause. The corridor was long, the staircase steep, Jondrette was talkative, M. Leblanc had, no doubt, not yet regained his carriage; if, on turning round in the corridor, or on the staircase, he were to catch sight of him, Marius, in that house, he would, evidently, take the alarm, and find means to escape from him again, and this time it would be final. What was he to do? Should he wait a little? But while he was waiting, the carriage might drive off. Marius was perplexed. At last he accepted the risk and quitted his room. There was no one in the corridor. He hastened to the stairs. There was no one on the staircase. He descended in all haste, and reached the boulevard in time to see a fiacre turning the corner of the Rue du Petit-Banquier, on its way back to Paris.

    Read in context