Les Misérables
Victor Hugo (1802–1885)
She interrupted him with a gleam of joy in her eyes. “Oh yes, do call me thou! I like that better.” “Well,” he resumed, “thou hast brought hither that old gentleman and his daughter!” “Yes.” “Dost thou know their address?” “No.” “Find it for me.” The Jondrette’s dull eyes had grown joyous, and they now became gloomy. “Is that what you want?” she demanded. “Yes.” “Do you know them?” “No.” “That is to say,” she resumed quickly, “you do not know her, but you wish to know her.” This them which had turned into her had something indescribably significant and bitter about it. “Well, can you do it?” said Marius. “You shall have the beautiful lady’s address.” There was still a shade in the words “the beautiful lady” which troubled Marius. He resumed:— “Never mind, after all, the address of the father and daughter. Their address, indeed!” She gazed fixedly at him. “What will you give me?” “Anything you like.” “Anything I like?” “Yes.” “You shall have the address.” She dropped her head; then, with a brusque movement, she pulled to the door, which closed behind her. Marius found himself alone. He dropped into a chair, with his head and both elbows on his bed, absorbed in thoughts which he could not grasp, and as though a prey to vertigo. All that had taken place since the morning, the appearance of the angel, her disappearance, what that creature had just said to him, a gleam of hope floating in an immense despair,—this was what filled his brain confusedly.
All at once he was violently aroused from his reverie. He heard the shrill, hard voice of Jondrette utter these words, which were fraught with a strange interest for him:— “I tell you that I am sure of it, and that I recognized him.” Of whom was Jondrette speaking? Whom had he recognized? M. Leblanc? The father of “his Ursule”? What! Did Jondrette know him? Was Marius about to obtain in this abrupt and unexpected fashion all the information without which his life was so dark to him? Was he about to learn at last who it was that he loved, who that young girl was? Who her father was? Was the dense shadow which enwrapped them on the point of being dispelled? Was the veil about to be rent? Ah! Heavens! He bounded rather than climbed upon his commode, and resumed his post near the little peep-hole in the partition wall. Again he beheld the interior of Jondrette’s hovel.
Nothing in the aspect of the family was altered, except that the wife and daughters had levied on the package and put on woollen stockings and jackets. Two new blankets were thrown across the two beds. Jondrette had evidently just returned. He still had the breathlessness of out of doors. His daughters were seated on the floor near the fireplace, the elder engaged in dressing the younger’s wounded hand. His wife had sunk back on the bed near the fireplace, with a face indicative of astonishment. Jondrette was pacing up and down the garret with long strides. His eyes were extraordinary. The woman, who seemed timid and overwhelmed with stupor in the presence of her husband, turned to say:— “What, really? You are sure?” “Sure! Eight years have passed! But I recognize him! Ah! I recognize him. I knew him at once! What! Didn’t it force itself on you?” “No.” “But I told you: ‘Pay attention!’ Why, it is his figure, it is his face, only older,—there are people who do not grow old, I don’t know how they manage it,—it is the very sound of his voice. He is better dressed, that is all! Ah! you mysterious old devil, I’ve got you, that I have!” He paused, and said to his daughters:— “Get out of here, you!—It’s queer that it didn’t strike you!” They arose to obey. The mother stammered:— “With her injured hand.” “The air will do it good,” said Jondrette. “Be off.”
It was plain that this man was of the sort to whom no one offers to reply. The two girls departed. At the moment when they were about to pass through the door, the father detained the elder by the arm, and said to her with a peculiar accent:— “You will be here at five o’clock precisely. Both of you. I shall need you.” Marius redoubled his attention. On being left alone with his wife, Jondrette began to pace the room again, and made the tour of it two or three times in silence. Then he spent several minutes in tucking the lower part of the woman’s chemise which he wore into his trousers. All at once, he turned to the female Jondrette, folded his arms and exclaimed:— “And would you like to have me tell you something? The young lady—” “Well, what?” retorted his wife, “the young lady?” Marius could not doubt that it was really she of whom they were speaking. He listened with ardent anxiety. His whole life was in his ears. But Jondrette had bent over and spoke to his wife in a whisper. Then he straightened himself up and concluded aloud:— “It is she!” “That one?” said his wife. “That very one,” said the husband.
No expression can reproduce the significance of the mother’s words. Surprise, rage, hate, wrath, were mingled and combined in one monstrous intonation. The pronunciation of a few words, the name, no doubt, which her husband had whispered in her ear, had sufficed to rouse this huge, somnolent woman, and from being repulsive she became terrible. “It is not possible!” she cried. “When I think that my daughters are going barefoot, and have not a gown to their backs! What! A satin pelisse, a velvet bonnet, boots, and everything; more than two hundred francs’ worth of clothes! so that one would think she was a lady! No, you are mistaken! Why, in the first place, the other was hideous, and this one is not so bad-looking! She really is not bad-looking! It can’t be she!” “I tell you that it is she. You will see.” At this absolute assertion, the Jondrette woman raised her large, red, blonde face and stared at the ceiling with a horrible expression. At that moment, she seemed to Marius even more to be feared than her husband. She was a sow with the look of a tigress. “What!” she resumed, “that horrible, beautiful young lady, who gazed at my daughters with an air of pity,—she is that beggar brat! Oh! I should like to kick her stomach in for her!”
Passages expressing a similar idea
Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER XII—THE USE MADE OF M. LEBLANC’S FIVE-FRANC PIECE
It was plain that this man was of the sort to whom no one offers to reply. The two girls departed. At the moment when they were about to pass through the door, the father detained the elder by the arm, and said to her with a peculiar accent:— “You will be here at five o’clock precisely. Both of you. I shall need you.” Marius redoubled his attention. On being left alone with his wife, Jondrette began to pace the room again, and made the tour of it two or three times in silence. Then he spent several minutes in tucking the lower part of the woman’s chemise which he wore into his trousers. All at once, he turned to the female Jondrette, folded his arms and exclaimed:— “And would you like to have me tell you something? The young lady—” “Well, what?” retorted his wife, “the young lady?” Marius could not doubt that it was really she of whom they were speaking. He listened with ardent anxiety. His whole life was in his ears. But Jondrette had bent over and spoke to his wife in a whisper. Then he straightened himself up and concluded aloud:— “It is she!” “That one?” said his wife. “That very one,” said the husband.
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER XVI—IN WHICH WILL BE FOUND THE WORDS TO AN ENGLISH AIR WHICH WAS IN FASHION IN 1832
“Good,” returned Jondrette. “To-morrow I will take you out to dine with me. We will have a duck and fixings. You shall dine like Charles the Tenth; all is going well!” Then he added:— “The mouse-trap is open. The cats are there.” He lowered his voice still further, and said:— “Put this in the fire.” Marius heard a sound of charcoal being knocked with the tongs or some iron utensil, and Jondrette continued:— “Have you greased the hinges of the door so that they will not squeak?” “Yes,” replied the mother. “What time is it?” “Nearly six. The half-hour struck from Saint-Médard a while ago.” “The devil!” ejaculated Jondrette; “the children must go and watch. Come you, do you listen here.” A whispering ensued. Jondrette’s voice became audible again:— “Has old Bougon left?” “Yes,” said the mother. “Are you sure that there is no one in our neighbor’s room?” “He has not been in all day, and you know very well that this is his dinner hour.” “You are sure?” “Sure.” “All the same,” said Jondrette, “there’s no harm in going to see whether he is there. Here, my girl, take the candle and go there.” Marius fell on his hands and knees and crawled silently under his bed. Hardly had he concealed himself, when he perceived a light through the crack of his door. “P’pa,” cried a voice, “he is not in here.” He recognized the voice of the eldest daughter. “Did you go in?” demanded her father.
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER XX—THE TRAP
M. Leblanc was very pale. He was scrutinizing everything around him in the den, like a man who understands what he has fallen into, and his head, directed in turn toward all the heads which surrounded him, moved on his neck with an astonished and attentive slowness, but there was nothing in his air which resembled fear. He had improvised an intrenchment out of the table; and the man, who but an instant previously, had borne merely the appearance of a kindly old man, had suddenly become a sort of athlete, and placed his robust fist on the back of his chair, with a formidable and surprising gesture. This old man, who was so firm and so brave in the presence of such a danger, seemed to possess one of those natures which are as courageous as they are kind, both easily and simply. The father of a woman whom we love is never a stranger to us. Marius felt proud of that unknown man. Three of the men, of whom Jondrette had said: “They are chimney-builders,” had armed themselves from the pile of old iron, one with a heavy pair of shears, the second with weighing-tongs, the third with a hammer, and had placed themselves across the entrance without uttering a syllable. The old man had remained on the bed, and had merely opened his eyes. The Jondrette woman had seated herself beside him.
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER XVIII—MARIUS’ TWO CHAIRS FORM A VIS-A-VIS
Suddenly, the distant and melancholy vibration of a clock shook the panes. Six o’clock was striking from Saint-Médard. Jondrette marked off each stroke with a toss of his head. When the sixth had struck, he snuffed the candle with his fingers. Then he began to pace up and down the room, listened at the corridor, walked on again, then listened once more. “Provided only that he comes!” he muttered, then he returned to his chair. He had hardly reseated himself when the door opened. Mother Jondrette had opened it, and now remained in the corridor making a horrible, amiable grimace, which one of the holes of the dark-lantern illuminated from below. “Enter, sir,” she said. “Enter, my benefactor,” repeated Jondrette, rising hastily. M. Leblanc made his appearance. He wore an air of serenity which rendered him singularly venerable. He laid four louis on the table. “Monsieur Fabantou,” said he, “this is for your rent and your most pressing necessities. We will attend to the rest hereafter.” “May God requite it to you, my generous benefactor!” said Jondrette. And rapidly approaching his wife:— “Dismiss the carriage!” She slipped out while her husband was lavishing salutes and offering M. Leblanc a chair. An instant later she returned and whispered in his ear:— “’Tis done.” The snow, which had not ceased falling since the morning, was so deep that the arrival of the fiacre had not been audible, and they did not now hear its departure. Meanwhile, M. Leblanc had seated himself. Jondrette had taken possession of the other chair, facing M. Leblanc.
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER III—THE HEROISM OF PASSIVE OBEDIENCE.
The door opened. It opened wide with a rapid movement, as though some one had given it an energetic and resolute push. A man entered. We already know the man. It was the wayfarer whom we have seen wandering about in search of shelter. He entered, advanced a step, and halted, leaving the door open behind him. He had his knapsack on his shoulders, his cudgel in his hand, a rough, audacious, weary, and violent expression in his eyes. The fire on the hearth lighted him up. He was hideous. It was a sinister apparition. Madame Magloire had not even the strength to utter a cry. She trembled, and stood with her mouth wide open. Mademoiselle Baptistine turned round, beheld the man entering, and half started up in terror; then, turning her head by degrees towards the fireplace again, she began to observe her brother, and her face became once more profoundly calm and serene. The Bishop fixed a tranquil eye on the man. As he opened his mouth, doubtless to ask the newcomer what he desired, the man rested both hands on his staff, directed his gaze at the old man and the two women, and without waiting for the Bishop to speak, he said, in a loud voice:—
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER XVI—IN WHICH WILL BE FOUND THE WORDS TO AN ENGLISH AIR WHICH WAS IN FASHION IN 1832
It was true that the light could not be produced by a candle. However, there was not a sound in the Jondrette quarters, not a soul was moving there, not a soul speaking, not a breath; the silence was glacial and profound, and had it not been for that light, he might have thought himself next door to a sepulchre. Marius softly removed his boots and pushed them under his bed. Several minutes elapsed. Marius heard the lower door turn on its hinges; a heavy step mounted the staircase, and hastened along the corridor; the latch of the hovel was noisily lifted; it was Jondrette returning. Instantly, several voices arose. The whole family was in the garret. Only, it had been silent in the master’s absence, like wolf whelps in the absence of the wolf. “It’s I,” said he. “Good evening, daddy,” yelped the girls. “Well?” said the mother. “All’s going first-rate,” responded Jondrette, “but my feet are beastly cold. Good! You have dressed up. You have done well! You must inspire confidence.” “All ready to go out.” “Don’t forget what I told you. You will do everything sure?” “Rest easy.” “Because—” said Jondrette. And he left the phrase unfinished. Marius heard him lay something heavy on the table, probably the chisel which he had purchased. “By the way,” said Jondrette, “have you been eating here?” “Yes,” said the mother. “I got three large potatoes and some salt. I took advantage of the fire to cook them.”
Read in context