Les Misérables
Victor Hugo (1802–1885)
Marius ascended the stairs of the hovel with slow steps; at the moment when he was about to re-enter his cell, he caught sight of the elder Jondrette girl following him through the corridor. The very sight of this girl was odious to him; it was she who had his five francs, it was too late to demand them back, the cab was no longer there, the fiacre was far away. Moreover, she would not have given them back. As for questioning her about the residence of the persons who had just been there, that was useless; it was evident that she did not know, since the letter signed Fabantou had been addressed “to the benevolent gentleman of the church of Saint-Jacques-du-Haut-Pas.” Marius entered his room and pushed the door to after him. It did not close; he turned round and beheld a hand which held the door half open. “What is it?” he asked, “who is there?” It was the Jondrette girl. “Is it you?” resumed Marius almost harshly, “still you! What do you want with me?” She appeared to be thoughtful and did not look at him. She no longer had the air of assurance which had characterized her that morning. She did not enter, but held back in the darkness of the corridor, where Marius could see her through the half-open door. “Come now, will you answer?” cried Marius. “What do you want with me?” She raised her dull eyes, in which a sort of gleam seemed to flicker vaguely, and said:—
“Monsieur Marius, you look sad. What is the matter with you?” “With me!” said Marius. “Yes, you.” “There is nothing the matter with me.” “Yes, there is!” “No.” “I tell you there is!” “Let me alone!” Marius gave the door another push, but she retained her hold on it. “Stop,” said she, “you are in the wrong. Although you are not rich, you were kind this morning. Be so again now. You gave me something to eat, now tell me what ails you. You are grieved, that is plain. I do not want you to be grieved. What can be done for it? Can I be of any service? Employ me. I do not ask for your secrets, you need not tell them to me, but I may be of use, nevertheless. I may be able to help you, since I help my father. When it is necessary to carry letters, to go to houses, to inquire from door to door, to find out an address, to follow any one, I am of service. Well, you may assuredly tell me what is the matter with you, and I will go and speak to the persons; sometimes it is enough if some one speaks to the persons, that suffices to let them understand matters, and everything comes right. Make use of me.” An idea flashed across Marius’ mind. What branch does one disdain when one feels that one is falling? He drew near to the Jondrette girl. “Listen—” he said to her.
She interrupted him with a gleam of joy in her eyes. “Oh yes, do call me thou! I like that better.” “Well,” he resumed, “thou hast brought hither that old gentleman and his daughter!” “Yes.” “Dost thou know their address?” “No.” “Find it for me.” The Jondrette’s dull eyes had grown joyous, and they now became gloomy. “Is that what you want?” she demanded. “Yes.” “Do you know them?” “No.” “That is to say,” she resumed quickly, “you do not know her, but you wish to know her.” This them which had turned into her had something indescribably significant and bitter about it. “Well, can you do it?” said Marius. “You shall have the beautiful lady’s address.” There was still a shade in the words “the beautiful lady” which troubled Marius. He resumed:— “Never mind, after all, the address of the father and daughter. Their address, indeed!” She gazed fixedly at him. “What will you give me?” “Anything you like.” “Anything I like?” “Yes.” “You shall have the address.” She dropped her head; then, with a brusque movement, she pulled to the door, which closed behind her. Marius found himself alone. He dropped into a chair, with his head and both elbows on his bed, absorbed in thoughts which he could not grasp, and as though a prey to vertigo. All that had taken place since the morning, the appearance of the angel, her disappearance, what that creature had just said to him, a gleam of hope floating in an immense despair,—this was what filled his brain confusedly.
All at once he was violently aroused from his reverie. He heard the shrill, hard voice of Jondrette utter these words, which were fraught with a strange interest for him:— “I tell you that I am sure of it, and that I recognized him.” Of whom was Jondrette speaking? Whom had he recognized? M. Leblanc? The father of “his Ursule”? What! Did Jondrette know him? Was Marius about to obtain in this abrupt and unexpected fashion all the information without which his life was so dark to him? Was he about to learn at last who it was that he loved, who that young girl was? Who her father was? Was the dense shadow which enwrapped them on the point of being dispelled? Was the veil about to be rent? Ah! Heavens! He bounded rather than climbed upon his commode, and resumed his post near the little peep-hole in the partition wall. Again he beheld the interior of Jondrette’s hovel.
Nothing in the aspect of the family was altered, except that the wife and daughters had levied on the package and put on woollen stockings and jackets. Two new blankets were thrown across the two beds. Jondrette had evidently just returned. He still had the breathlessness of out of doors. His daughters were seated on the floor near the fireplace, the elder engaged in dressing the younger’s wounded hand. His wife had sunk back on the bed near the fireplace, with a face indicative of astonishment. Jondrette was pacing up and down the garret with long strides. His eyes were extraordinary. The woman, who seemed timid and overwhelmed with stupor in the presence of her husband, turned to say:— “What, really? You are sure?” “Sure! Eight years have passed! But I recognize him! Ah! I recognize him. I knew him at once! What! Didn’t it force itself on you?” “No.” “But I told you: ‘Pay attention!’ Why, it is his figure, it is his face, only older,—there are people who do not grow old, I don’t know how they manage it,—it is the very sound of his voice. He is better dressed, that is all! Ah! you mysterious old devil, I’ve got you, that I have!” He paused, and said to his daughters:— “Get out of here, you!—It’s queer that it didn’t strike you!” They arose to obey. The mother stammered:— “With her injured hand.” “The air will do it good,” said Jondrette. “Be off.”
Passages expressing a similar idea
Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER IV—AN APPARITION TO MARIUS
“What?” demanded Marius. “What do you mean?” “Ah! you used to call me thou,” she retorted. “Well, then, what dost thou mean?” She bit her lips; she seemed to hesitate, as though a prey to some sort of inward conflict. At last she appeared to come to a decision. “So much the worse, I don’t care. You have a melancholy air, I want you to be pleased. Only promise me that you will smile. I want to see you smile and hear you say: ‘Ah, well, that’s good.’ Poor Mr. Marius! you know? You promised me that you would give me anything I like—” “Yes! Only speak!” She looked Marius full in the eye, and said:— “I have the address.” Marius turned pale. All the blood flowed back to his heart. “What address?” “The address that you asked me to get!” She added, as though with an effort:— “The address—you know very well!” “Yes!” stammered Marius. “Of that young lady.” This word uttered, she sighed deeply. Marius sprang from the parapet on which he had been sitting and seized her hand distractedly. “Oh! Well! lead me thither! Tell me! Ask of me anything you wish! Where is it?” “Come with me,” she responded. “I don’t know the street or number very well; it is in quite the other direction from here, but I know the house well, I will take you to it.”
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER XI—OFFERS OF SERVICE FROM MISERY TO WRETCHEDNESS
Marius ascended the stairs of the hovel with slow steps; at the moment when he was about to re-enter his cell, he caught sight of the elder Jondrette girl following him through the corridor. The very sight of this girl was odious to him; it was she who had his five francs, it was too late to demand them back, the cab was no longer there, the fiacre was far away. Moreover, she would not have given them back. As for questioning her about the residence of the persons who had just been there, that was useless; it was evident that she did not know, since the letter signed Fabantou had been addressed “to the benevolent gentleman of the church of Saint-Jacques-du-Haut-Pas.” Marius entered his room and pushed the door to after him. It did not close; he turned round and beheld a hand which held the door half open. “What is it?” he asked, “who is there?” It was the Jondrette girl. “Is it you?” resumed Marius almost harshly, “still you! What do you want with me?” She appeared to be thoughtful and did not look at him. She no longer had the air of assurance which had characterized her that morning. She did not enter, but held back in the darkness of the corridor, where Marius could see her through the half-open door. “Come now, will you answer?” cried Marius. “What do you want with me?” She raised her dull eyes, in which a sort of gleam seemed to flicker vaguely, and said:—
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · BOOK SECOND—ÉPONINE / CHAPTER I—THE LARK’S MEADOW
Moreover, Marius was heart-broken. Everything had plunged through a trap-door once more. He no longer saw anything before him; his life was again buried in mystery where he wandered fumblingly. He had for a moment beheld very close at hand, in that obscurity, the young girl whom he loved, the old man who seemed to be her father, those unknown beings, who were his only interest and his only hope in this world; and, at the very moment when he thought himself on the point of grasping them, a gust had swept all these shadows away. Not a spark of certainty and truth had been emitted even in the most terrible of collisions. No conjecture was possible. He no longer knew even the name that he thought he knew. It certainly was not Ursule. And the Lark was a nickname. And what was he to think of the old man? Was he actually in hiding from the police? The white-haired workman whom Marius had encountered in the vicinity of the Invalides recurred to his mind. It now seemed probable that that workingman and M. Leblanc were one and the same person. So he disguised himself? That man had his heroic and his equivocal sides. Why had he not called for help? Why had he fled? Was he, or was he not, the father of the young girl? Was he, in short, the man whom Thénardier thought that he recognized? Thénardier might have been mistaken. These formed so many insoluble problems. All this, it is true, detracted nothing from the angelic charms of the young girl of the Luxembourg. Heart-rending distress; Marius bore a passion in his heart, and night over his eyes. He was thrust onward, he was drawn, and he could not stir. All had vanished, save love. Of love itself he had lost the instincts and the sudden illuminations. Ordinarily, this flame which burns us lights us also a little, and casts some useful gleams without. But Marius no longer even heard these mute counsels of passion. He never said to himself: “What if I were to go to such a place? What if I were to try such and such a thing?” The girl whom he could no longer call Ursule was evidently somewhere; nothing warned Marius in what direction he should seek her. His whole life was now summed up in two words; absolute uncertainty within an impenetrable fog. To see her once again; he still aspired to this, but he no longer expected it.
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER VIII—THE RAY OF LIGHT IN THE HOVEL
At that moment there came a light tap at the door, the man rushed to it and opened it, exclaiming, amid profound bows and smiles of adoration:— “Enter, sir! Deign to enter, most respected benefactor, and your charming young lady, also.” A man of ripe age and a young girl made their appearance on the threshold of the attic. Marius had not quitted his post. His feelings for the moment surpassed the powers of the human tongue. It was She! Whoever has loved knows all the radiant meanings contained in those three letters of that word: She. It was certainly she. Marius could hardly distinguish her through the luminous vapor which had suddenly spread before his eyes. It was that sweet, absent being, that star which had beamed upon him for six months; it was those eyes, that brow, that mouth, that lovely vanished face which had created night by its departure. The vision had been eclipsed, now it reappeared. It reappeared in that gloom, in that garret, in that misshapen attic, in all that horror. Marius shuddered in dismay. What! It was she! The palpitations of his heart troubled his sight. He felt that he was on the brink of bursting into tears! What! He beheld her again at last, after having sought her so long! It seemed to him that he had lost his soul, and that he had just found it again.
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER X—DAWN
She felt that she could not live without Marius, and that, consequently, that was sufficient and that Marius would come. No objection was valid. All this was certain. It was monstrous enough already to have suffered for three days. Marius absent three days, this was horrible on the part of the good God. Now, this cruel teasing from on high had been gone through with. Marius was about to arrive, and he would bring good news. Youth is made thus; it quickly dries its eyes; it finds sorrow useless and does not accept it. Youth is the smile of the future in the presence of an unknown quantity, which is itself. It is natural to it to be happy. It seems as though its respiration were made of hope. Moreover, Cosette could not remember what Marius had said to her on the subject of this absence which was to last only one day, and what explanation of it he had given her. Every one has noticed with what nimbleness a coin which one has dropped on the ground rolls away and hides, and with what art it renders itself undiscoverable. There are thoughts which play us the same trick; they nestle away in a corner of our brain; that is the end of them; they are lost; it is impossible to lay the memory on them. Cosette was somewhat vexed at the useless little effort made by her memory. She told herself, that it was very naughty and very wicked of her, to have forgotten the words uttered by Marius.
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER VII—TO ONE SADNESS OPPOSE A SADNESS AND A HALF
On her side, Cosette languished. She suffered from the absence of Marius as she had rejoiced in his presence, peculiarly, without exactly being conscious of it. When Jean Valjean ceased to take her on their customary strolls, a feminine instinct murmured confusedly, at the bottom of her heart, that she must not seem to set store on the Luxembourg garden, and that if this proved to be a matter of indifference to her, her father would take her thither once more. But days, weeks, months, elapsed. Jean Valjean had tacitly accepted Cosette’s tacit consent. She regretted it. It was too late. So Marius had disappeared; all was over. The day on which she returned to the Luxembourg, Marius was no longer there. What was to be done? Should she ever find him again? She felt an anguish at her heart, which nothing relieved, and which augmented every day; she no longer knew whether it was winter or summer, whether it was raining or shining, whether the birds were singing, whether it was the season for dahlias or daisies, whether the Luxembourg was more charming than the Tuileries, whether the linen which the laundress brought home was starched too much or not enough, whether Toussaint had done “her marketing” well or ill; and she remained dejected, absorbed, attentive to but a single thought, her eyes vague and staring as when one gazes by night at a black and fathomless spot where an apparition has vanished. However, she did not allow Jean Valjean to perceive anything of this, except her pallor.
Read in context