Les Misérables
Victor Hugo (1802–1885)
Marius, with a load upon his breast, was on the point of descending from the species of observatory which he had improvised, when a sound attracted his attention and caused him to remain at his post. The door of the attic had just burst open abruptly. The eldest girl made her appearance on the threshold. On her feet, she had large, coarse, men’s shoes, bespattered with mud, which had splashed even to her red ankles, and she was wrapped in an old mantle which hung in tatters. Marius had not seen it on her an hour previously, but she had probably deposited it at his door, in order that she might inspire the more pity, and had picked it up again on emerging. She entered, pushed the door to behind her, paused to take breath, for she was completely breathless, then exclaimed with an expression of triumph and joy:— “He is coming!” The father turned his eyes towards her, the woman turned her head, the little sister did not stir. “Who?” demanded her father. “The gentleman!” “The philanthropist?” “Yes.” “From the church of Saint-Jacques?” “Yes.” “That old fellow?” “Yes.” “And he is coming?” “He is following me.” “You are sure?” “I am sure.” “There, truly, he is coming?” “He is coming in a fiacre.” “In a fiacre. He is Rothschild.” The father rose.
“How are you sure? If he is coming in a fiacre, how is it that you arrive before him? You gave him our address at least? Did you tell him that it was the last door at the end of the corridor, on the right? If he only does not make a mistake! So you found him at the church? Did he read my letter? What did he say to you?” “Ta, ta, ta,” said the girl, “how you do gallop on, my good man! See here: I entered the church, he was in his usual place, I made him a reverence, and I handed him the letter; he read it and said to me: ‘Where do you live, my child?’ I said: ‘Monsieur, I will show you.’ He said to me: ‘No, give me your address, my daughter has some purchases to make, I will take a carriage and reach your house at the same time that you do.’ I gave him the address. When I mentioned the house, he seemed surprised and hesitated for an instant, then he said: ‘Never mind, I will come.’ When the mass was finished, I watched him leave the church with his daughter, and I saw them enter a carriage. I certainly did tell him the last door in the corridor, on the right.” “And what makes you think that he will come?” “I have just seen the fiacre turn into the Rue Petit-Banquier. That is what made me run so.” “How do you know that it was the same fiacre?”
“Because I took notice of the number, so there!” “What was the number?” “440.” “Good, you are a clever girl.” The girl stared boldly at her father, and showing the shoes which she had on her feet:— “A clever girl, possibly; but I tell you I won’t put these shoes on again, and that I won’t, for the sake of my health, in the first place, and for the sake of cleanliness, in the next. I don’t know anything more irritating than shoes that squelch, and go ghi, ghi, ghi, the whole time. I prefer to go barefoot.” “You are right,” said her father, in a sweet tone which contrasted with the young girl’s rudeness, “but then, you will not be allowed to enter churches, for poor people must have shoes to do that. One cannot go barefoot to the good God,” he added bitterly. Then, returning to the subject which absorbed him:— “So you are sure that he will come?” “He is following on my heels,” said she. The man started up. A sort of illumination appeared on his countenance. “Wife!” he exclaimed, “you hear. Here is the philanthropist. Extinguish the fire.” The stupefied mother did not stir. The father, with the agility of an acrobat, seized a broken-nosed jug which stood on the chimney, and flung the water on the brands. Then, addressing his eldest daughter:— “Here you! Pull the straw off that chair!” His daughter did not understand. He seized the chair, and with one kick he rendered it seatless. His leg passed through it.
As he withdrew his leg, he asked his daughter:— “Is it cold?” “Very cold. It is snowing.” The father turned towards the younger girl who sat on the bed near the window, and shouted to her in a thundering voice:— “Quick! get off that bed, you lazy thing! will you never do anything? Break a pane of glass!” The little girl jumped off the bed with a shiver. “Break a pane!” he repeated. The child stood still in bewilderment. “Do you hear me?” repeated her father, “I tell you to break a pane!” The child, with a sort of terrified obedience, rose on tiptoe, and struck a pane with her fist. The glass broke and fell with a loud clatter. “Good,” said the father. He was grave and abrupt. His glance swept rapidly over all the crannies of the garret. One would have said that he was a general making the final preparation at the moment when the battle is on the point of beginning. The mother, who had not said a word so far, now rose and demanded in a dull, slow, languid voice, whence her words seemed to emerge in a congealed state:— “What do you mean to do, my dear?” “Get into bed,” replied the man. His intonation admitted of no deliberation. The mother obeyed, and threw herself heavily on one of the pallets. In the meantime, a sob became audible in one corner. “What’s that?” cried the father.
The younger daughter exhibited her bleeding fist, without quitting the corner in which she was cowering. She had wounded herself while breaking the window; she went off, near her mother’s pallet and wept silently. It was now the mother’s turn to start up and exclaim:— “Just see there! What follies you commit! She has cut herself breaking that pane for you!” “So much the better!” said the man. “I foresaw that.” “What? So much the better?” retorted his wife. “Peace!” replied the father, “I suppress the liberty of the press.” Then tearing the woman’s chemise which he was wearing, he made a strip of cloth with which he hastily swathed the little girl’s bleeding wrist. That done, his eye fell with a satisfied expression on his torn chemise. “And the chemise too,” said he, “this has a good appearance.” An icy breeze whistled through the window and entered the room. The outer mist penetrated thither and diffused itself like a whitish sheet of wadding vaguely spread by invisible fingers. Through the broken pane the snow could be seen falling. The snow promised by the Candlemas sun of the preceding day had actually come. The father cast a glance about him as though to make sure that he had forgotten nothing. He seized an old shovel and spread ashes over the wet brands in such a manner as to entirely conceal them. Then drawing himself up and leaning against the chimney-piece:— “Now,” said he, “we can receive the philanthropist.”
Passages expressing a similar idea
Notre-Dame de Paris · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER V. THE MOTHER.
if I could only once, just once more, a single time, put this shoe on her pretty little pink foot, I would die blessing you, good Virgin. Ah! fifteen years! she will be grown up now!—Unhappy child! what! it is really true then I shall never see her more, not even in heaven, for I shall not go there myself. Oh! what misery to think that here is her shoe, and that that is all!” The unhappy woman flung herself upon that shoe; her consolation and her despair for so many years, and her vitals were rent with sobs as on the first day; because, for a mother who has lost her child, it is always the first day. That grief never grows old. The mourning garments may grow white and threadbare, the heart remains dark. At that moment, the fresh and joyous cries of children passed in front of the cell. Every time that children crossed her vision or struck her ear, the poor mother flung herself into the darkest corner of her sepulchre, and one would have said, that she sought to plunge her head into the stone in order not to hear them. This time, on the contrary, she drew herself upright with a start, and listened eagerly. One of the little boys had just said,— “They are going to hang a gypsy to-day.”
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER II—FANTINE HAPPY
“One, two, three, four—she is seven years old. In five years she will have a white veil, and openwork stockings; she will look like a little woman. O my good sister, you do not know how foolish I become when I think of my daughter’s first communion!” She began to laugh. He had released Fantine’s hand. He listened to her words as one listens to the sighing of the breeze, with his eyes on the ground, his mind absorbed in reflection which had no bottom. All at once she ceased speaking, and this caused him to raise his head mechanically. Fantine had become terrible. She no longer spoke, she no longer breathed; she had raised herself to a sitting posture, her thin shoulder emerged from her chemise; her face, which had been radiant but a moment before, was ghastly, and she seemed to have fixed her eyes, rendered large with terror, on something alarming at the other extremity of the room. “Good God!” he exclaimed; “what ails you, Fantine?” She made no reply; she did not remove her eyes from the object which she seemed to see. She removed one hand from his arm, and with the other made him a sign to look behind him. He turned, and beheld Javert.
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER II—IN WHICH LITTLE GAVROCHE EXTRACTS PROFIT FROM NAPOLEON THE GREAT
In the meanwhile, as he went on up the street, he perceived a beggar-girl, thirteen or fourteen years old, and clad in so short a gown that her knees were visible, lying thoroughly chilled under a porte-cochère. The little girl was getting to be too old for such a thing. Growth does play these tricks. The petticoat becomes short at the moment when nudity becomes indecent. “Poor girl!” said Gavroche. “She hasn’t even trousers. Hold on, take this.” And unwinding all the comfortable woollen which he had around his neck, he flung it on the thin and purple shoulders of the beggar-girl, where the scarf became a shawl once more. The child stared at him in astonishment, and received the shawl in silence. When a certain stage of distress has been reached in his misery, the poor man no longer groans over evil, no longer returns thanks for good. That done: “Brrr!” said Gavroche, who was shivering more than Saint Martin, for the latter retained one-half of his cloak. At this brrr! the downpour of rain, redoubled in its spite, became furious. The wicked skies punish good deeds. “Ah, come now!” exclaimed Gavroche, “what’s the meaning of this? It’s re-raining! Good Heavens, if it goes on like this, I shall stop my subscription.” And he set out on the march once more. “It’s all right,” he resumed, casting a glance at the beggar-girl, as she coiled up under the shawl, “she’s got a famous peel.” And looking up at the clouds he exclaimed:— “Caught!”
Read in contextNotre-Dame de Paris · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER III. HISTORY OF A LEAVENED CAKE OF MAIZE.
Gallantry claimed her once more; men came to see la Chantefleurie; she found customers again for her merchandise, and out of all these horrors she made baby clothes, caps and bibs, bodices with shoulder-straps of lace, and tiny bonnets of satin, without even thinking of buying herself another coverlet.—Master Eustache, I have already told you not to eat that cake.—It is certain that little Agnès, that was the child’s name, a baptismal name, for it was a long time since la Chantefleurie had had any surname—it is certain that that little one was more swathed in ribbons and embroideries than a dauphiness of Dauphiny! Among other things, she had a pair of little shoes, the like of which King Louis XI. certainly never had! Her mother had stitched and embroidered them herself; she had lavished on them all the delicacies of her art of embroideress, and all the embellishments of a robe for the good Virgin. They certainly were the two prettiest little pink shoes that could be seen. They were no longer than my thumb, and one had to see the child’s little feet come out of them, in order to believe that they had been able to get into them. ’Tis true that those little feet were so small, so pretty, so rosy! rosier than the satin of the shoes! When you have children, Oudarde, you will find that there is nothing prettier than those little hands and feet.”
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER VII—STRATEGY AND TACTICS
The younger daughter exhibited her bleeding fist, without quitting the corner in which she was cowering. She had wounded herself while breaking the window; she went off, near her mother’s pallet and wept silently. It was now the mother’s turn to start up and exclaim:— “Just see there! What follies you commit! She has cut herself breaking that pane for you!” “So much the better!” said the man. “I foresaw that.” “What? So much the better?” retorted his wife. “Peace!” replied the father, “I suppress the liberty of the press.” Then tearing the woman’s chemise which he was wearing, he made a strip of cloth with which he hastily swathed the little girl’s bleeding wrist. That done, his eye fell with a satisfied expression on his torn chemise. “And the chemise too,” said he, “this has a good appearance.” An icy breeze whistled through the window and entered the room. The outer mist penetrated thither and diffused itself like a whitish sheet of wadding vaguely spread by invisible fingers. Through the broken pane the snow could be seen falling. The snow promised by the Candlemas sun of the preceding day had actually come. The father cast a glance about him as though to make sure that he had forgotten nothing. He seized an old shovel and spread ashes over the wet brands in such a manner as to entirely conceal them. Then drawing himself up and leaning against the chimney-piece:— “Now,” said he, “we can receive the philanthropist.”
Read in contextNotre-Dame de Paris · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER V. THE MOTHER.
But when the child is lost, these thousand images of joy, of charms, of tenderness, which throng around the little shoe, become so many horrible things. The pretty broidered shoe is no longer anything but an instrument of torture which eternally crushes the heart of the mother. It is always the same fibre which vibrates, the tenderest and most sensitive; but instead of an angel caressing it, it is a demon who is wrenching at it. One May morning, when the sun was rising on one of those dark blue skies against which Garofolo loves to place his Descents from the Cross, the recluse of the Tour-Roland heard a sound of wheels, of horses and irons in the Place de Grève. She was somewhat aroused by it, knotted her hair upon her ears in order to deafen herself, and resumed her contemplation, on her knees, of the inanimate object which she had adored for fifteen years. This little shoe was the universe to her, as we have already said. Her thought was shut up in it, and was destined never more to quit it except at death. The sombre cave of the Tour-Roland alone knew how many bitter imprecations, touching complaints, prayers and sobs she had wafted to heaven in connection with that charming bauble of rose-colored satin. Never was more despair bestowed upon a prettier and more graceful thing. It seemed as though her grief were breaking forth more violently than usual; and she could be heard outside lamenting in a loud and monotonous voice which rent the heart.
Read in context