Skip to content
BookLens

Les Misérables

Victor Hugo (1802–1885)

We have mentioned a lancer. He was a great-grand-nephew of M. Gillenormand, on the paternal side, who led a garrison life, outside the family and far from the domestic hearth. Lieutenant Théodule Gillenormand fulfilled all the conditions required to make what is called a fine officer. He had “a lady’s waist,” a victorious manner of trailing his sword and of twirling his moustache in a hook. He visited Paris very rarely, and so rarely that Marius had never seen him. The cousins knew each other only by name. We think we have said that Théodule was the favorite of Aunt Gillenormand, who preferred him because she did not see him. Not seeing people permits one to attribute to them all possible perfections.

One morning, Mademoiselle Gillenormand the elder returned to her apartment as much disturbed as her placidity was capable of allowing. Marius had just asked his grandfather’s permission to take a little trip, adding that he meant to set out that very evening. “Go!” had been his grandfather’s reply, and M. Gillenormand had added in an aside, as he raised his eyebrows to the top of his forehead: “Here he is passing the night out again.” Mademoiselle Gillenormand had ascended to her chamber greatly puzzled, and on the staircase had dropped this exclamation: “This is too much!”—and this interrogation: “But where is it that he goes?” She espied some adventure of the heart, more or less illicit, a woman in the shadow, a rendezvous, a mystery, and she would not have been sorry to thrust her spectacles into the affair. Tasting a mystery resembles getting the first flavor of a scandal; sainted souls do not detest this. There is some curiosity about scandal in the secret compartments of bigotry. So she was the prey of a vague appetite for learning a history.

In order to get rid of this curiosity which agitated her a little beyond her wont, she took refuge in her talents, and set about scalloping, with one layer of cotton after another, one of those embroideries of the Empire and the Restoration, in which there are numerous cart-wheels. The work was clumsy, the worker cross. She had been seated at this for several hours when the door opened. Mademoiselle Gillenormand raised her nose. Lieutenant Théodule stood before her, making the regulation salute. She uttered a cry of delight. One may be old, one may be a prude, one may be pious, one may be an aunt, but it is always agreeable to see a lancer enter one’s chamber. “You here, Théodule!” she exclaimed. “On my way through town, aunt.” “Embrace me.” “Here goes!” said Théodule. And he kissed her. Aunt Gillenormand went to her writing-desk and opened it. “You will remain with us a week at least?” “I leave this very evening, aunt.” “It is not possible!” “Mathematically!” “Remain, my little Théodule, I beseech you.” “My heart says ‘yes,’ but my orders say ‘no.’ The matter is simple. They are changing our garrison; we have been at Melun, we are being transferred to Gaillon. It is necessary to pass through Paris in order to get from the old post to the new one. I said: ‘I am going to see my aunt.’” “Here is something for your trouble.” And she put ten louis into his hand. “For my pleasure, you mean to say, my dear aunt.”

Théodule kissed her again, and she experienced the joy of having some of the skin scratched from her neck by the braidings on his uniform. “Are you making the journey on horseback, with your regiment?” she asked him. “No, aunt. I wanted to see you. I have special permission. My servant is taking my horse; I am travelling by diligence. And, by the way, I want to ask you something.” “What is it?” “Is my cousin Marius Pontmercy travelling so, too?” “How do you know that?” said his aunt, suddenly pricked to the quick with a lively curiosity. “On my arrival, I went to the diligence to engage my seat in the coupé.” “Well?” “A traveller had already come to engage a seat in the imperial. I saw his name on the card.” “What name?” “Marius Pontmercy.” “The wicked fellow!” exclaimed his aunt. “Ah! your cousin is not a steady lad like yourself. To think that he is to pass the night in a diligence!” “Just as I am going to do.” “But you—it is your duty; in his case, it is wildness.” “Bosh!” said Théodule. Here an event occurred to Mademoiselle Gillenormand the elder,—an idea struck her. If she had been a man, she would have slapped her brow. She apostrophized Théodule:— “Are you aware whether your cousin knows you?” “No. I have seen him; but he has never deigned to notice me.” “So you are going to travel together?” “He in the imperial, I in the coupé.” “Where does this diligence run?” “To Andelys.”

“Then that is where Marius is going?” “Unless, like myself, he should stop on the way. I get down at Vernon, in order to take the branch coach for Gaillon. I know nothing of Marius’ plan of travel.” “Marius! what an ugly name! what possessed them to name him Marius? While you, at least, are called Théodule.” “I would rather be called Alfred,” said the officer. “Listen, Théodule.” “I am listening, aunt.” “Pay attention.” “I am paying attention.” “You understand?” “Yes.” “Well, Marius absents himself!” “Eh! eh!” “He travels.” “Ah! ah!” “He spends the night out.” “Oh! oh!” “We should like to know what there is behind all this.” Théodule replied with the composure of a man of bronze:— “Some petticoat or other.” And with that inward laugh which denotes certainty, he added:— “A lass.” “That is evident,” exclaimed his aunt, who thought she heard M. Gillenormand speaking, and who felt her conviction become irresistible at that word fillette, accentuated in almost the very same fashion by the granduncle and the grandnephew. She resumed:— “Do us a favor. Follow Marius a little. He does not know you, it will be easy. Since a lass there is, try to get a sight of her. You must write us the tale. It will amuse his grandfather.” Théodule had no excessive taste for this sort of spying; but he was much touched by the ten louis, and he thought he saw a chance for a possible sequel. He accepted the commission and said: “As you please, aunt.”

Passages expressing a similar idea

  • Notre-Dame de Paris · Victor Hugo (1802–1885) · VOLUME II. / BOOK SEVENTH. / CHAPTER I. THE DANGER OF CONFIDING ONE’S SECRET TO A GOAT.

    From the smiles and significant gestures of Dame Aloïse, from the glances which she threw towards her daughter, Fleur-de-Lys, as she spoke low to the captain, it was easy to see that there was here a question of some betrothal concluded, some marriage near at hand no doubt, between the young man and Fleur-de-Lys. From the embarrassed coldness of the officer, it was easy to see that on his side, at least, love had no longer any part in the matter. His whole air was expressive of constraint and weariness, which our lieutenants of the garrison would to-day translate admirably as, “What a beastly bore!” The poor dame, very much infatuated with her daughter, like any other silly mother, did not perceive the officer’s lack of enthusiasm, and strove in low tones to call his attention to the infinite grace with which Fleur-de-Lys used her needle or wound her skein. “Come, little cousin,” she said to him, plucking him by the sleeve, in order to speak in his ear, “Look at her, do! see her stoop.” “Yes, truly,” replied the young man, and fell back into his glacial and absent-minded silence. A moment later, he was obliged to bend down again, and Dame Aloïse said to him,—

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER VII—THE OLD HEART AND THE YOUNG HEART IN THE PRESENCE OF EACH OTHER

    However, as the reader has been able to conjecture, Mademoiselle Gillenormand had failed in her attempt to substitute her favorite, the officer of lancers, for Marius. The substitute, Théodule, had not been a success. M. Gillenormand had not accepted the quid pro quo. A vacancy in the heart does not accommodate itself to a stop-gap. Théodule, on his side, though he scented the inheritance, was disgusted at the task of pleasing. The goodman bored the lancer; and the lancer shocked the goodman. Lieutenant Théodule was gay, no doubt, but a chatter-box, frivolous, but vulgar; a high liver, but a frequenter of bad company; he had mistresses, it is true, and he had a great deal to say about them, it is true also; but he talked badly. All his good qualities had a defect. M. Gillenormand was worn out with hearing him tell about the love affairs that he had in the vicinity of the barracks in the Rue de Babylone. And then, Lieutenant Gillenormand sometimes came in his uniform, with the tricolored cockade. This rendered him downright intolerable. Finally, Father Gillenormand had said to his daughter: “I’ve had enough of that Théodule. I haven’t much taste for warriors in time of peace. Receive him if you choose. I don’t know but I prefer slashers to fellows that drag their swords. The clash of blades in battle is less dismal, after all, than the clank of the scabbard on the pavement. And then, throwing out your chest like a bully and lacing yourself like a girl, with stays under your cuirass, is doubly ridiculous. When one is a veritable man, one holds equally aloof from swagger and from affected airs. He is neither a blusterer nor a finnicky-hearted man. Keep your Théodule for yourself.”

    Read in context
  • Notre-Dame de Paris · Victor Hugo (1802–1885) · VOLUME II. / BOOK SEVENTH. / CHAPTER I. THE DANGER OF CONFIDING ONE’S SECRET TO A GOAT.

    “Look! look!” exclaimed her lively companions; and they all ran to the edge of the balcony, while Fleur-de-Lys, rendered thoughtful by the coldness of her betrothed, followed them slowly, and the latter, relieved by this incident, which put an end to an embarrassing conversation, retreated to the farther end of the room, with the satisfied air of a soldier released from duty. Nevertheless, the fair Fleur-de-Lys’s was a charming and noble service, and such it had formerly appeared to him; but the captain had gradually become blasé; the prospect of a speedy marriage cooled him more every day. Moreover, he was of a fickle disposition, and, must we say it, rather vulgar in taste. Although of very noble birth, he had contracted in his official harness more than one habit of the common trooper. The tavern and its accompaniments pleased him. He was only at his ease amid gross language, military gallantries, facile beauties, and successes yet more easy. He had, nevertheless, received from his family some education and some politeness of manner; but he had been thrown on the world too young, he had been in garrison at too early an age, and every day the polish of a gentleman became more and more effaced by the rough friction of his gendarme’s cross-belt. While still continuing to visit her from time to time, from a remnant of common respect, he felt doubly embarrassed with Fleur-de-Lys; in the first place, because, in consequence of having scattered his love in all sorts of places, he had reserved very little for her; in the next place, because, amid so many stiff, formal, and decent ladies, he was in constant fear lest his mouth, habituated to oaths, should suddenly take the bit in its teeth, and break out into the language of the tavern. The effect can be imagined!

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER IV—A ROSE IN MISERY

    And at the same moment the same idea occurred to them both, and made her smile and him blush. She stepped up to him, and laid her hand on his shoulder: “You pay no heed to me, but I know you, Mr. Marius. I meet you here on the staircase, and then I often see you going to a person named Father Mabeuf who lives in the direction of Austerlitz, sometimes when I have been strolling in that quarter. It is very becoming to you to have your hair tumbled thus.” She tried to render her voice soft, but only succeeded in making it very deep. A portion of her words was lost in the transit from her larynx to her lips, as though on a piano where some notes are missing. Marius had retreated gently. “Mademoiselle,” said he, with his cool gravity, “I have here a package which belongs to you, I think. Permit me to return it to you.” And he held out the envelope containing the four letters. She clapped her hands and exclaimed:— “We have been looking everywhere for that!” Then she eagerly seized the package and opened the envelope, saying as she did so:—

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER VI—THE SUBSTITUTE

    Then he went back to his reading, thought no more of his grandnephew, who was merely some Théodule or other, and soon flew into a rage, which almost always happened when he read. The “sheet” which he held, although Royalist, of course, announced for the following day, without any softening phrases, one of these little events which were of daily occurrence at that date in Paris: “That the students of the schools of law and medicine were to assemble on the Place du Panthéon, at midday,—to deliberate.” The discussion concerned one of the questions of the moment, the artillery of the National Guard, and a conflict between the Minister of War and “the citizen’s militia,” on the subject of the cannon parked in the courtyard of the Louvre. The students were to “deliberate” over this. It did not take much more than this to swell M. Gillenormand’s rage. He thought of Marius, who was a student, and who would probably go with the rest, to “deliberate, at midday, on the Place du Panthéon.” As he was indulging in this painful dream, Lieutenant Théodule entered clad in plain clothes as a bourgeois, which was clever of him, and was discreetly introduced by Mademoiselle Gillenormand. The lancer had reasoned as follows: “The old druid has not sunk all his money in a life pension. It is well to disguise one’s self as a civilian from time to time.” Mademoiselle Gillenormand said aloud to her father:— “Théodule, your grandnephew.” And in a low voice to the lieutenant:— “Approve of everything.” And she withdrew.

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER VII—SOME PETTICOAT

    Théodule kissed her again, and she experienced the joy of having some of the skin scratched from her neck by the braidings on his uniform. “Are you making the journey on horseback, with your regiment?” she asked him. “No, aunt. I wanted to see you. I have special permission. My servant is taking my horse; I am travelling by diligence. And, by the way, I want to ask you something.” “What is it?” “Is my cousin Marius Pontmercy travelling so, too?” “How do you know that?” said his aunt, suddenly pricked to the quick with a lively curiosity. “On my arrival, I went to the diligence to engage my seat in the coupé.” “Well?” “A traveller had already come to engage a seat in the imperial. I saw his name on the card.” “What name?” “Marius Pontmercy.” “The wicked fellow!” exclaimed his aunt. “Ah! your cousin is not a steady lad like yourself. To think that he is to pass the night in a diligence!” “Just as I am going to do.” “But you—it is your duty; in his case, it is wildness.” “Bosh!” said Théodule. Here an event occurred to Mademoiselle Gillenormand the elder,—an idea struck her. If she had been a man, she would have slapped her brow. She apostrophized Théodule:— “Are you aware whether your cousin knows you?” “No. I have seen him; but he has never deigned to notice me.” “So you are going to travel together?” “He in the imperial, I in the coupé.” “Where does this diligence run?” “To Andelys.”

    Read in context