Les Misérables
Victor Hugo (1802–1885)
On the following morning, two hours at least before day-break, Thénardier, seated beside a candle in the public room of the tavern, pen in hand, was making out the bill for the traveller with the yellow coat. His wife, standing beside him, and half bent over him, was following him with her eyes. They exchanged not a word. On the one hand, there was profound meditation, on the other, the religious admiration with which one watches the birth and development of a marvel of the human mind. A noise was audible in the house; it was the Lark sweeping the stairs. After the lapse of a good quarter of an hour, and some erasures, Thénardier produced the following masterpiece:— BILL OF THE GENTLEMAN IN No. 1. Supper 3 francs. Chamber 10 ” Candle 5 ” Fire 4 ” Service 1 ” ——— Total 23 francs. Service was written servisse. “Twenty-three francs!” cried the woman, with an enthusiasm which was mingled with some hesitation. Like all great artists, Thénardier was dissatisfied. “Peuh!” he exclaimed. It was the accent of Castlereagh auditing France’s bill at the Congress of Vienna. “Monsieur Thénardier, you are right; he certainly owes that,” murmured the wife, who was thinking of the doll bestowed on Cosette in the presence of her daughters. “It is just, but it is too much. He will not pay it.” Thénardier laughed coldly, as usual, and said:— “He will pay.”
This laugh was the supreme assertion of certainty and authority. That which was asserted in this manner must needs be so. His wife did not insist. She set about arranging the table; her husband paced the room. A moment later he added:— “I owe full fifteen hundred francs!” He went and seated himself in the chimney-corner, meditating, with his feet among the warm ashes. “Ah! by the way,” resumed his wife, “you don’t forget that I’m going to turn Cosette out of doors to-day? The monster! She breaks my heart with that doll of hers! I’d rather marry Louis XVIII. than keep her another day in the house!” Thénardier lighted his pipe, and replied between two puffs:— “You will hand that bill to the man.” Then he went out. Hardly had he left the room when the traveller entered. Thénardier instantly reappeared behind him and remained motionless in the half-open door, visible only to his wife. The yellow man carried his bundle and his cudgel in his hand. “Up so early?” said Madame Thénardier; “is Monsieur leaving us already?” As she spoke thus, she was twisting the bill about in her hands with an embarrassed air, and making creases in it with her nails. Her hard face presented a shade which was not habitual with it,—timidity and scruples. To present such a bill to a man who had so completely the air “of a poor wretch” seemed difficult to her. The traveller appeared to be preoccupied and absent-minded. He replied:— “Yes, Madame, I am going.”
“So Monsieur has no business in Montfermeil?” “No, I was passing through. That is all. What do I owe you, Madame,” he added. The Thénardier silently handed him the folded bill. The man unfolded the paper and glanced at it; but his thoughts were evidently elsewhere. “Madame,” he resumed, “is business good here in Montfermeil?” “So so, Monsieur,” replied the Thénardier, stupefied at not witnessing another sort of explosion. She continued, in a dreary and lamentable tone:— “Oh! Monsieur, times are so hard! and then, we have so few bourgeois in the neighborhood! All the people are poor, you see. If we had not, now and then, some rich and generous travellers like Monsieur, we should not get along at all. We have so many expenses. Just see, that child is costing us our very eyes.” “What child?” “Why, the little one, you know! Cosette—the Lark, as she is called hereabouts!” “Ah!” said the man. She went on:— “How stupid these peasants are with their nicknames! She has more the air of a bat than of a lark. You see, sir, we do not ask charity, and we cannot bestow it. We earn nothing and we have to pay out a great deal. The license, the imposts, the door and window tax, the hundredths! Monsieur is aware that the government demands a terrible deal of money. And then, I have my daughters. I have no need to bring up other people’s children.”
The man resumed, in that voice which he strove to render indifferent, and in which there lingered a tremor:— “What if one were to rid you of her?” “Who? Cosette?” “Yes.” The landlady’s red and violent face brightened up hideously. “Ah! sir, my dear sir, take her, keep her, lead her off, carry her away, sugar her, stuff her with truffles, drink her, eat her, and the blessings of the good holy Virgin and of all the saints of paradise be upon you!” “Agreed.” “Really! You will take her away?” “I will take her away.” “Immediately?” “Immediately. Call the child.” “Cosette!” screamed the Thénardier. “In the meantime,” pursued the man, “I will pay you what I owe you. How much is it?” He cast a glance on the bill, and could not restrain a start of surprise:— “Twenty-three francs!” He looked at the landlady, and repeated:— “Twenty-three francs?” There was in the enunciation of these words, thus repeated, an accent between an exclamation and an interrogation point. The Thénardier had had time to prepare herself for the shock. She replied, with assurance:— “Good gracious, yes, sir, it is twenty-three francs.” The stranger laid five five-franc pieces on the table. “Go and get the child,” said he. At that moment Thénardier advanced to the middle of the room, and said:— “Monsieur owes twenty-six sous.” “Twenty-six sous!” exclaimed his wife. “Twenty sous for the chamber,” resumed Thénardier, coldly, “and six sous for his supper. As for the child, I must discuss that matter a little with the gentleman. Leave us, wife.”
Madame Thénardier was dazzled as with the shock caused by unexpected lightning flashes of talent. She was conscious that a great actor was making his entrance on the stage, uttered not a word in reply, and left the room. As soon as they were alone, Thénardier offered the traveller a chair. The traveller seated himself; Thénardier remained standing, and his face assumed a singular expression of good-fellowship and simplicity. “Sir,” said he, “what I have to say to you is this, that I adore that child.” The stranger gazed intently at him. “What child?” Thénardier continued:— “How strange it is, one grows attached. What money is that? Take back your hundred-sou piece. I adore the child.” “Whom do you mean?” demanded the stranger.
Passages expressing a similar idea
Madame Bovary · Gustave Flaubert (1821–1880) · Chapter Five
She declared she could not give him any. Lheureux burst into lamentations and reminded her of all the kindnesses he had shown her. In fact, of the two bills signed by Charles, Emma up to the present had paid only one. As to the second, the shopkeeper, at her request, had consented to replace it by another, which again had been renewed for a long date. Then he drew from his pocket a list of goods not paid for; to wit, the curtains, the carpet, the material for the armchairs, several dresses, and divers articles of dress, the bills for which amounted to about two thousand francs. She bowed her head. He went on— “But if you haven’t any ready money, you have an estate.” And he reminded her of a miserable little hovel situated at Barneville, near Aumale, that brought in almost nothing. It had formerly been part of a small farm sold by Monsieur Bovary senior; for Lheureux knew everything, even to the number of acres and the names of the neighbours. “If I were in your place,” he said, “I should clear myself of my debts, and have money left over.” She pointed out the difficulty of getting a purchaser. He held out the hope of finding one; but she asked him how she should manage to sell it. “Haven’t you your power of attorney?” he replied. The phrase came to her like a breath of fresh air. “Leave me the bill,” said Emma. “Oh, it isn’t worth while,” answered Lheureux.
Read in contextMadame Bovary · Gustave Flaubert (1821–1880) · Chapter Five
“But if I give you the surplus,” replied Monsieur Lheureux impudently, “is that not helping you?” And taking a pen he wrote at the bottom of the account, “Received of Madame Bovary four thousand francs.” “Now who can trouble you, since in six months you’ll draw the arrears for your cottage, and I don’t make the last bill due till after you’ve been paid?” Emma grew rather confused in her calculations, and her ears tingled as if gold pieces, bursting from their bags, rang all round her on the floor. At last Lheureux explained that he had a very good friend, Vincart, a broker at Rouen, who would discount these four bills. Then he himself would hand over to madame the remainder after the actual debt was paid. But instead of two thousand francs he brought only eighteen hundred, for the friend Vincart (which was only fair) had deducted two hundred francs for commission and discount. Then he carelessly asked for a receipt. “You understand—in business—sometimes. And with the date, if you please, with the date.” A horizon of realisable whims opened out before Emma. She was prudent enough to lay by a thousand crowns, with which the first three bills were paid when they fell due; but the fourth, by chance, came to the house on a Thursday, and Charles, quite upset, patiently awaited his wife’s return for an explanation.
Read in contextSentimental Education; Or, The History of a Young Man. Volume 2 · Gustave Flaubert (1821–1880) · CHAPTER XVIII. / An Auction.
"That is not the whole of it," said the Citizen. "Mignot, who is an honest fellow, has reduced his claim to one fourth. New promises on the part of the other, and, of course, new dodges. In short, on the morning of the day before yesterday Mignot sent him a written application to pay up, within twenty-four hours, twelve thousand francs, without prejudice to the balance." "But I have the amount!" said Frederick. The Citizen slowly turned round: "Humbug!" "Excuse me! I have the money in my pocket. I brought it with me." "How you do go at it! By Jove, you do! However, 'tis too late now—the complaint has been lodged, and Arnoux is gone." "Alone?" "No! along with his wife. They were seen at the Havre terminus." Frederick grew exceedingly pale. Madame Regimbart thought he was going to faint. He regained his self-possession with an effort, and had even sufficient presence of mind to ask two or three questions about the occurrence. Regimbart was grieved at the affair, considering that it would injure the cause of Democracy. Arnoux had always been lax in his conduct and disorderly in his life. "A regular hare-brained fellow! He burned the candle at both ends! The petticoat has ruined him! 'Tis not himself that I pity, but his poor wife!" For the Citizen admired virtuous women, and had a great esteem for Madame Arnoux. "She must have suffered a nice lot!" Frederick felt grateful to him for his sympathy; and, as if Regimbart had done him a service, pressed his hand effusively.
Read in contextVillette · Charlotte Brontë (1816–1855) · CHAPTER XIX. THE CLEOPATRA.
“Did you come here unaccompanied?” “No, Monsieur. Dr. Bretton brought me here.” “Dr. Bretton and Madame his mother, of course?” “No; only Dr. Bretton.” “And he told you to look at that picture?” “By no means; I found it out for myself.” M. Paul’s hair was shorn close as raven down, or I think it would have bristled on his head. Beginning now to perceive his drift, I had a certain pleasure in keeping cool, and working him up. “Astounding insular audacity!” cried the Professor. “Singulières femmes que ces Anglaises!” “What is the matter, Monsieur?” “Matter! How dare you, a young person, sit coolly down, with the self-possession of a garçon, and look at that picture?” “It is a very ugly picture, but I cannot at all see why I should not look at it.” “Bon! bon! Speak no more of it. But you ought not to be here alone.” “If, however, I have no society—no party, as you say? And then, what does it signify whether I am alone, or accompanied? nobody meddles with me.” “Taisez-vous, et asseyez-vous là—là!”—setting down a chair with emphasis in a particularly dull corner, before a series of most specially dreary “cadres.” “Mais, Monsieur?” “Mais, Mademoiselle, asseyez-vous, et ne bougez pas—entendez-vous?—jusqu’à ce qu’on vienne vous chercher, ou que je vous donne la permission.” “Quel triste coin!” cried I, “et quelles laids tableaux!”
Read in contextSentimental Education; Or, The History of a Young Man. Volume 2 · Gustave Flaubert (1821–1880) · CHAPTER XIV. / The Barricade.
"You know well she is not," replied the banker. "No matter! act as if you were at home, Mademoiselle." "Oh! thanks! I am going away!" Scarcely had she left when Martinon seemed to be searching for his handkerchief. "I forgot to take it out of my great-coat—excuse me!" "All right!" said M. Dambreuse. Evidently he was not deceived by this manœuvre, and even seemed to regard it with favour. Why? But Martinon soon reappeared, and Frederick began reading his address. At the second page, which pointed towards the preponderance of the financial interests as a disgraceful fact, the banker made a grimace. Then, touching on reforms, Frederick demanded free trade. "What? Allow me, now!" The other paid no attention, and went on. He called for a tax on yearly incomes, a progressive tax, a European federation, and the education of the people, the encouragement of the fine arts on the liberal scale. "When the country could provide men like Delacroix or Hugo with incomes of a hundred thousand francs, where would be the harm?" At the close of the address advice was given to the upper classes. "Spare nothing, ye rich; but give! give!" He stopped, and remained standing. The two who had been listening to him did not utter a word. Martinon opened his eyes wide; M. Dambreuse was quite pale. At last, concealing his emotion under a bitter smile: "That address of yours is simply perfect!" And he praised the style exceedingly in order to avoid giving his opinion as to the matter of the address.
Read in contextVillette · Charlotte Brontë (1816–1855) · CHAPTER XLI. FAUBOURG CLOTILDE.
The house was not M. Paul’s—that I guessed: he was hardly the man to become a proprietor; I more than suspected in him a lamentable absence of the saving faculty; he could get, but not keep; he needed a treasurer. The tenement, then, belonged to a citizen in the Basse-Ville—a man of substance, M. Paul said; he startled me by adding: “a friend of yours, Miss Lucy, a person who has a most respectful regard for you.” And, to my pleasant surprise, I found the landlord was none other than M. Miret, the short-tempered and kind-hearted bookseller, who had so kindly found me a seat that eventful night in the park. It seems M. Miret was, in his station, rich, as well as much respected, and possessed several houses in this faubourg; the rent was moderate, scarce half of what it would have been for a house of equal size nearer the centre of Villette. “And then,” observed M. Paul, “should fortune not favour you, though I think she will, I have the satisfaction to think you are in good hands; M. Miret will not be extortionate: the first year’s rent you have already in your savings; afterwards Miss Lucy must trust God, and herself. But now, what will you do for pupils?” “I must distribute my prospectuses.” “Right! By way of losing no time, I gave one to M. Miret yesterday. Should you object to beginning with three petite bourgeoises, the Demoiselles Miret? They are at your service.”
Read in context