Skip to content
BookLens

Les Misérables

Victor Hugo (1802–1885)

On the following morning, two hours at least before day-break, Thénardier, seated beside a candle in the public room of the tavern, pen in hand, was making out the bill for the traveller with the yellow coat. His wife, standing beside him, and half bent over him, was following him with her eyes. They exchanged not a word. On the one hand, there was profound meditation, on the other, the religious admiration with which one watches the birth and development of a marvel of the human mind. A noise was audible in the house; it was the Lark sweeping the stairs. After the lapse of a good quarter of an hour, and some erasures, Thénardier produced the following masterpiece:— BILL OF THE GENTLEMAN IN No. 1. Supper 3 francs. Chamber 10 ” Candle 5 ” Fire 4 ” Service 1 ” ——— Total 23 francs. Service was written servisse. “Twenty-three francs!” cried the woman, with an enthusiasm which was mingled with some hesitation. Like all great artists, Thénardier was dissatisfied. “Peuh!” he exclaimed. It was the accent of Castlereagh auditing France’s bill at the Congress of Vienna. “Monsieur Thénardier, you are right; he certainly owes that,” murmured the wife, who was thinking of the doll bestowed on Cosette in the presence of her daughters. “It is just, but it is too much. He will not pay it.” Thénardier laughed coldly, as usual, and said:— “He will pay.”

This laugh was the supreme assertion of certainty and authority. That which was asserted in this manner must needs be so. His wife did not insist. She set about arranging the table; her husband paced the room. A moment later he added:— “I owe full fifteen hundred francs!” He went and seated himself in the chimney-corner, meditating, with his feet among the warm ashes. “Ah! by the way,” resumed his wife, “you don’t forget that I’m going to turn Cosette out of doors to-day? The monster! She breaks my heart with that doll of hers! I’d rather marry Louis XVIII. than keep her another day in the house!” Thénardier lighted his pipe, and replied between two puffs:— “You will hand that bill to the man.” Then he went out. Hardly had he left the room when the traveller entered. Thénardier instantly reappeared behind him and remained motionless in the half-open door, visible only to his wife. The yellow man carried his bundle and his cudgel in his hand. “Up so early?” said Madame Thénardier; “is Monsieur leaving us already?” As she spoke thus, she was twisting the bill about in her hands with an embarrassed air, and making creases in it with her nails. Her hard face presented a shade which was not habitual with it,—timidity and scruples. To present such a bill to a man who had so completely the air “of a poor wretch” seemed difficult to her. The traveller appeared to be preoccupied and absent-minded. He replied:— “Yes, Madame, I am going.”

“So Monsieur has no business in Montfermeil?” “No, I was passing through. That is all. What do I owe you, Madame,” he added. The Thénardier silently handed him the folded bill. The man unfolded the paper and glanced at it; but his thoughts were evidently elsewhere. “Madame,” he resumed, “is business good here in Montfermeil?” “So so, Monsieur,” replied the Thénardier, stupefied at not witnessing another sort of explosion. She continued, in a dreary and lamentable tone:— “Oh! Monsieur, times are so hard! and then, we have so few bourgeois in the neighborhood! All the people are poor, you see. If we had not, now and then, some rich and generous travellers like Monsieur, we should not get along at all. We have so many expenses. Just see, that child is costing us our very eyes.” “What child?” “Why, the little one, you know! Cosette—the Lark, as she is called hereabouts!” “Ah!” said the man. She went on:— “How stupid these peasants are with their nicknames! She has more the air of a bat than of a lark. You see, sir, we do not ask charity, and we cannot bestow it. We earn nothing and we have to pay out a great deal. The license, the imposts, the door and window tax, the hundredths! Monsieur is aware that the government demands a terrible deal of money. And then, I have my daughters. I have no need to bring up other people’s children.”

The man resumed, in that voice which he strove to render indifferent, and in which there lingered a tremor:— “What if one were to rid you of her?” “Who? Cosette?” “Yes.” The landlady’s red and violent face brightened up hideously. “Ah! sir, my dear sir, take her, keep her, lead her off, carry her away, sugar her, stuff her with truffles, drink her, eat her, and the blessings of the good holy Virgin and of all the saints of paradise be upon you!” “Agreed.” “Really! You will take her away?” “I will take her away.” “Immediately?” “Immediately. Call the child.” “Cosette!” screamed the Thénardier. “In the meantime,” pursued the man, “I will pay you what I owe you. How much is it?” He cast a glance on the bill, and could not restrain a start of surprise:— “Twenty-three francs!” He looked at the landlady, and repeated:— “Twenty-three francs?” There was in the enunciation of these words, thus repeated, an accent between an exclamation and an interrogation point. The Thénardier had had time to prepare herself for the shock. She replied, with assurance:— “Good gracious, yes, sir, it is twenty-three francs.” The stranger laid five five-franc pieces on the table. “Go and get the child,” said he. At that moment Thénardier advanced to the middle of the room, and said:— “Monsieur owes twenty-six sous.” “Twenty-six sous!” exclaimed his wife. “Twenty sous for the chamber,” resumed Thénardier, coldly, “and six sous for his supper. As for the child, I must discuss that matter a little with the gentleman. Leave us, wife.”

Madame Thénardier was dazzled as with the shock caused by unexpected lightning flashes of talent. She was conscious that a great actor was making his entrance on the stage, uttered not a word in reply, and left the room. As soon as they were alone, Thénardier offered the traveller a chair. The traveller seated himself; Thénardier remained standing, and his face assumed a singular expression of good-fellowship and simplicity. “Sir,” said he, “what I have to say to you is this, that I adore that child.” The stranger gazed intently at him. “What child?” Thénardier continued:— “How strange it is, one grows attached. What money is that? Take back your hundred-sou piece. I adore the child.” “Whom do you mean?” demanded the stranger.

Passages expressing a similar idea

  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER X—HE WHO SEEKS TO BETTER HIMSELF MAY RENDER HIS SITUATION WORSE

    “MONSIEUR THÉNARDIER:— You will deliver Cosette to this person. You will be paid for all the little things. I have the honor to salute you with respect, FANTINE.” “You know that signature?” resumed the man. It certainly was Fantine’s signature; Thénardier recognized it. There was no reply to make; he experienced two violent vexations, the vexation of renouncing the bribery which he had hoped for, and the vexation of being beaten; the man added:— “You may keep this paper as your receipt.” Thénardier retreated in tolerably good order. “This signature is fairly well imitated,” he growled between his teeth; “however, let it go!” Then he essayed a desperate effort. “It is well, sir,” he said, “since you are the person, but I must be paid for all those little things. A great deal is owing to me.” The man rose to his feet, filliping the dust from his threadbare sleeve:— “Monsieur Thénardier, in January last, the mother reckoned that she owed you one hundred and twenty francs. In February, you sent her a bill of five hundred francs; you received three hundred francs at the end of February, and three hundred francs at the beginning of March. Since then nine months have elapsed, at fifteen francs a month, the price agreed upon, which makes one hundred and thirty-five francs. You had received one hundred francs too much; that makes thirty-five still owing you. I have just given you fifteen hundred francs.”

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · BOOK FOURTH—TO CONFIDE IS SOMETIMES TO DELIVER INTO A PERSON’S POWER / CHAPTER I—ONE MOTHER MEETS ANOTHER MOTHER

    “I will pay it,” said the mother. “I have eighty francs. I shall have enough left to reach the country, by travelling on foot. I shall earn money there, and as soon as I have a little I will return for my darling.” The man’s voice resumed:— “The little one has an outfit?” “That is my husband,” said the Thénardier. “Of course she has an outfit, the poor treasure.—I understood perfectly that it was your husband.—And a beautiful outfit, too! a senseless outfit, everything by the dozen, and silk gowns like a lady. It is here, in my carpet-bag.” “You must hand it over,” struck in the man’s voice again. “Of course I shall give it to you,” said the mother. “It would be very queer if I were to leave my daughter quite naked!” The master’s face appeared. “That’s good,” said he. The bargain was concluded. The mother passed the night at the inn, gave up her money and left her child, fastened her carpet-bag once more, now reduced in volume by the removal of the outfit, and light henceforth and set out on the following morning, intending to return soon. People arrange such departures tranquilly; but they are despairs! A neighbor of the Thénardiers met this mother as she was setting out, and came back with the remark:— “I have just seen a woman crying in the street so that it was enough to rend your heart.” When Cosette’s mother had taken her departure, the man said to the woman:— “That will serve to pay my note for one hundred and ten francs which falls due to-morrow; I lacked fifty francs. Do you know that I should have had a bailiff and a protest after me? You played the mouse-trap nicely with your young ones.” “Without suspecting it,” said the woman.

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER III—THE LARK

    It is not all in all sufficient to be wicked in order to prosper. The cook-shop was in a bad way. Thanks to the traveller’s fifty-seven francs, Thénardier had been able to avoid a protest and to honor his signature. On the following month they were again in need of money. The woman took Cosette’s outfit to Paris, and pawned it at the pawnbroker’s for sixty francs. As soon as that sum was spent, the Thénardiers grew accustomed to look on the little girl merely as a child whom they were caring for out of charity; and they treated her accordingly. As she had no longer any clothes, they dressed her in the cast-off petticoats and chemises of the Thénardier brats; that is to say, in rags. They fed her on what all the rest had left—a little better than the dog, a little worse than the cat. Moreover, the cat and the dog were her habitual table-companions; Cosette ate with them under the table, from a wooden bowl similar to theirs. The mother, who had established herself, as we shall see later on, at M. sur M., wrote, or, more correctly, caused to be written, a letter every month, that she might have news of her child. The Thénardiers replied invariably, “Cosette is doing wonderfully well.”

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER VIII—MADAME VICTURNIEN EXPENDS THIRTY FRANCS ON MORALITY

    This was the very month when the Thénardiers, after having demanded twelve francs instead of six, had just exacted fifteen francs instead of twelve. Fantine was overwhelmed. She could not leave the neighborhood; she was in debt for her rent and furniture. Fifty francs was not sufficient to cancel this debt. She stammered a few supplicating words. The superintendent ordered her to leave the shop on the instant. Besides, Fantine was only a moderately good workwoman. Overcome with shame, even more than with despair, she quitted the shop, and returned to her room. So her fault was now known to every one. She no longer felt strong enough to say a word. She was advised to see the mayor; she did not dare. The mayor had given her fifty francs because he was good, and had dismissed her because he was just. She bowed before the decision.

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · BOOK SIXTH—JAVERT / CHAPTER I—THE BEGINNING OF REPOSE

    This dazzled Thénardier. “The devil!” said the man to his wife; “don’t let’s allow the child to go. This lark is going to turn into a milch cow. I see through it. Some ninny has taken a fancy to the mother.” He replied with a very well drawn-up bill for five hundred and some odd francs. In this memorandum two indisputable items figured up over three hundred francs,—one for the doctor, the other for the apothecary who had attended and physicked Éponine and Azelma through two long illnesses. Cosette, as we have already said, had not been ill. It was only a question of a trifling substitution of names. At the foot of the memorandum Thénardier wrote, Received on account, three hundred francs. M. Madeleine immediately sent three hundred francs more, and wrote, “Make haste to bring Cosette.” “Christi!” said Thénardier, “let’s not give up the child.” In the meantime, Fantine did not recover. She still remained in the infirmary.

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER X—HE WHO SEEKS TO BETTER HIMSELF MAY RENDER HIS SITUATION WORSE

    Madame Thénardier had allowed her husband to have his own way, as was her wont. She had expected great results. When the man and Cosette had taken their departure, Thénardier allowed a full quarter of an hour to elapse; then he took her aside and showed her the fifteen hundred francs. “Is that all?” said she. It was the first time since they had set up housekeeping that she had dared to criticise one of the master’s acts. The blow told. “You are right, in sooth,” said he; “I am a fool. Give me my hat.” He folded up the three bank-bills, thrust them into his pocket, and ran out in all haste; but he made a mistake and turned to the right first. Some neighbors, of whom he made inquiries, put him on the track again; the Lark and the man had been seen going in the direction of Livry. He followed these hints, walking with great strides, and talking to himself the while:— “That man is evidently a million dressed in yellow, and I am an animal. First he gave twenty sous, then five francs, then fifty francs, then fifteen hundred francs, all with equal readiness. He would have given fifteen thousand francs. But I shall overtake him.”

    Read in context