Madame Bovary
Gustave Flaubert (1821–1880)
And she went to the writing-table, ransacked all the drawers, rummaged the papers, and at last lost her head so completely that Charles earnestly begged her not to take so much trouble about those wretched receipts. “Oh, I will find them,” she said. And, in fact, on the following Friday, as Charles was putting on one of his boots in the dark cabinet where his clothes were kept, he felt a piece of paper between the leather and his sock. He took it out and read— “Received, for three months’ lessons and several pieces of music, the sum of sixty-three francs.—Felicie Lempereur, professor of music.” “How the devil did it get into my boots?” “It must,” she replied, “have fallen from the old box of bills that is on the edge of the shelf.” From that moment her existence was but one long tissue of lies, in which she enveloped her love as in veils to hide it. It was a want, a mania, a pleasure carried to such an extent that if she said she had the day before walked on the right side of a road, one might know she had taken the left.
One morning, when she had gone, as usual, rather lightly clothed, it suddenly began to snow, and as Charles was watching the weather from the window, he caught sight of Monsieur Bournisien in the chaise of Monsieur Tuvache, who was driving him to Rouen. Then he went down to give the priest a thick shawl that he was to hand over to Emma as soon as he reached the “Croix-Rouge.” When he got to the inn, Monsieur Bournisien asked for the wife of the Yonville doctor. The landlady replied that she very rarely came to her establishment. So that evening, when he recognised Madame Bovary in the “Hirondelle,” the cure told her his dilemma, without, however, appearing to attach much importance to it, for he began praising a preacher who was doing wonders at the Cathedral, and whom all the ladies were rushing to hear. Still, if he did not ask for any explanation, others, later on, might prove less discreet. So she thought well to get down each time at the “Croix-Rouge,” so that the good folk of her village who saw her on the stairs should suspect nothing. One day, however, Monsieur Lheureux met her coming out of the Hotel de Boulogne on Léon’s arm; and she was frightened, thinking he would gossip. He was not such a fool. But three days after he came to her room, shut the door, and said, “I must have some money.”
She declared she could not give him any. Lheureux burst into lamentations and reminded her of all the kindnesses he had shown her. In fact, of the two bills signed by Charles, Emma up to the present had paid only one. As to the second, the shopkeeper, at her request, had consented to replace it by another, which again had been renewed for a long date. Then he drew from his pocket a list of goods not paid for; to wit, the curtains, the carpet, the material for the armchairs, several dresses, and divers articles of dress, the bills for which amounted to about two thousand francs. She bowed her head. He went on— “But if you haven’t any ready money, you have an estate.” And he reminded her of a miserable little hovel situated at Barneville, near Aumale, that brought in almost nothing. It had formerly been part of a small farm sold by Monsieur Bovary senior; for Lheureux knew everything, even to the number of acres and the names of the neighbours. “If I were in your place,” he said, “I should clear myself of my debts, and have money left over.” She pointed out the difficulty of getting a purchaser. He held out the hope of finding one; but she asked him how she should manage to sell it. “Haven’t you your power of attorney?” he replied. The phrase came to her like a breath of fresh air. “Leave me the bill,” said Emma. “Oh, it isn’t worth while,” answered Lheureux.
He came back the following week and boasted of having, after much trouble, at last discovered a certain Langlois, who, for a long time, had had an eye on the property, but without mentioning his price. “Never mind the price!” she cried. But they would, on the contrary, have to wait, to sound the fellow. The thing was worth a journey, and, as she could not undertake it, he offered to go to the place to have an interview with Langlois. On his return he announced that the purchaser proposed four thousand francs. Emma was radiant at this news. “Frankly,” he added, “that’s a good price.” She drew half the sum at once, and when she was about to pay her account the shopkeeper said— “It really grieves me, on my word! to see you depriving yourself all at once of such a big sum as that.” Then she looked at the bank-notes, and dreaming of the unlimited number of rendezvous represented by those two thousand francs, she stammered— “What! what!” “Oh!” he went on, laughing good-naturedly, “one puts anything one likes on receipts. Don’t you think I know what household affairs are?” And he looked at her fixedly, while in his hand he held two long papers that he slid between his nails. At last, opening his pocket-book, he spread out on the table four bills to order, each for a thousand francs. “Sign these,” he said, “and keep it all!” She cried out, scandalised.
“But if I give you the surplus,” replied Monsieur Lheureux impudently, “is that not helping you?” And taking a pen he wrote at the bottom of the account, “Received of Madame Bovary four thousand francs.” “Now who can trouble you, since in six months you’ll draw the arrears for your cottage, and I don’t make the last bill due till after you’ve been paid?” Emma grew rather confused in her calculations, and her ears tingled as if gold pieces, bursting from their bags, rang all round her on the floor. At last Lheureux explained that he had a very good friend, Vincart, a broker at Rouen, who would discount these four bills. Then he himself would hand over to madame the remainder after the actual debt was paid. But instead of two thousand francs he brought only eighteen hundred, for the friend Vincart (which was only fair) had deducted two hundred francs for commission and discount. Then he carelessly asked for a receipt. “You understand—in business—sometimes. And with the date, if you please, with the date.” A horizon of realisable whims opened out before Emma. She was prudent enough to lay by a thousand crowns, with which the first three bills were paid when they fell due; but the fourth, by chance, came to the house on a Thursday, and Charles, quite upset, patiently awaited his wife’s return for an explanation.
Passages expressing a similar idea
Sentimental Education; Or, The History of a Young Man. Volume 2 · Gustave Flaubert (1821–1880) · CHAPTER XVIII. / An Auction.
An Auction. Twelve thousand francs should be procured, or, if not, he would see Madame Arnoux no more; and until now there had lingered in his breast an unconquerable hope. Did she not, as it were, constitute the very substance of his heart, the very basis of his life? For some minutes he went staggering along the footpath, his mind tortured with anxiety, and nevertheless gladdened by the thought that he was no longer by the other's side. Where was he to get the money? Frederick was well aware from his own experience how hard it was to obtain it immediately, no matter at what cost. There was only one person who could help him in the matter—Madame Dambreuse. She always kept a good supply of bank-notes in her escritoire. He called at her house; and in an unblushing fashion: "Have you twelve thousand francs to lend me?" "What for?" That was another person's secret. She wanted to know who this person was. He would not give way on this point. They were equally determined not to yield. Finally, she declared that she would give nothing until she knew for what purpose it was wanted. Frederick's face became very flushed; and he stated that one of his comrades had committed a theft. It was necessary to replace the sum this very day. "Let me know his name? His name? Come! what's his name?" "Dussardier!" And he threw himself on his knees, imploring of her to say nothing about it.
Read in contextMiddlemarch · George Eliot (1819–1880) · CHAPTER XXXVII.
It was true, she said to herself, that Mr. Casaubon had a debt to the Ladislaws—that he had to pay back what the Ladislaws had been wronged of. And now she began to think of her husband’s will, which had been made at the time of their marriage, leaving the bulk of his property to her, with proviso in case of her having children. That ought to be altered; and no time ought to be lost. This very question which had just arisen about Will Ladislaw’s occupation, was the occasion for placing things on a new, right footing. Her husband, she felt sure, according to all his previous conduct, would be ready to take the just view, if she proposed it—she, in whose interest an unfair concentration of the property had been urged. His sense of right had surmounted and would continue to surmount anything that might be called antipathy. She suspected that her uncle’s scheme was disapproved by Mr. Casaubon, and this made it seem all the more opportune that a fresh understanding should be begun, so that instead of Will’s starting penniless and accepting the first function that offered itself, he should find himself in possession of a rightful income which should be paid by her husband during his life, and, by an immediate alteration of the will, should be secured at his death. The vision of all this as what ought to be done seemed to Dorothea like a sudden letting in of daylight, waking her from her previous stupidity and incurious self-absorbed ignorance about her husband’s relation to others. Will Ladislaw had refused Mr. Casaubon’s future aid on a ground that no longer appeared right to her; and Mr. Casaubon had never himself seen fully what was the claim upon him. “But he will!” said Dorothea. “The great strength of his character lies here. And what are we doing with our money? We make no use of half of our income. My own money buys me nothing but an uneasy conscience.”
Read in contextEugenie Grandet · Honoré de Balzac (1799–1850) · XIV
The marriage, however, will not come off. The Marquis d’Aubrion will never give his daughter to the son of a bankrupt. I went to tell Grandet of the steps his uncle and I took in his father’s business, and the clever manoeuvres by which we had managed to keep the creditor’s quiet until the present time. The insolent fellow had the face to say to me—to me, who for five years have devoted myself night and day to his interests and his honor!—that his father’s affairs were not his! A solicitor would have had the right to demand fees amounting to thirty or forty thousand francs, one per cent on the total of the debts. But patience! there are twelve hundred thousand francs legitimately owing to the creditors, and I shall at once declare his father a bankrupt. I went into this business on the word of that old crocodile Grandet, and I have made promises in the name of his family. If Monsieur de vicomte d’Aubrion does not care for his honor, I care for mine. I shall explain my position to the creditors. Still, I have too much respect for Mademoiselle Eugenie (to whom under happier circumstances we once hoped to be allied) to act in this matter before you have spoken to her about it— There Eugenie paused, and coldly returned the letter without finishing it. “I thank you,” she said to Madame des Grassins. “Ah! you have the voice and manner of your deceased father,” Madame des Grassins replied.
Read in contextSentimental Education; Or, The History of a Young Man. Volume 2 · Gustave Flaubert (1821–1880) · CHAPTER XVII. / A Strange Betrothal.
Her words, her voice, her smile, all had an unpleasant effect on him, and especially her glances with that woman's eye forever limpid and foolish. Sometimes he felt so tired of her that he would have seen her die without being moved at it. But how could he get into a passion with her? She was so mild that there was no hope of picking a quarrel with her. Deslauriers reappeared, and explained his sojourn at Nogent by saying that he was making arrangements to buy a lawyer's office. Frederick was glad to see him again. It was somebody! and as a third person in the house, he helped to break the monotony. The advocate dined with them from time to time, and whenever any little disputes arose, always took Rosanette's part, so that Frederick, on one occasion, said to him: "Ah! you can have with her, if it amuses you!" so much did he long for some chance of getting rid of her. About the middle of the month of June, she was served with an order made by the law courts by which Maître Athanase Gautherot, sheriff's officer, called on her to pay him four thousand francs due to Mademoiselle Clemence Vatnaz; if not, he would come to make a seizure on her. In fact, of the four bills which she had at various times signed, only one had been paid; the money which she happened to get since then having been spent on other things that she required.
Read in contextSentimental Education; Or, The History of a Young Man. Volume 2 · Gustave Flaubert (1821–1880) · CHAPTER XVI. / Unpleasant News from Rosanette.
Then she talked a lot of nonsense. To be sure, it would be a boy, and its name would be Frederick. It would be necessary for her to begin making its clothes; and, seeing her so happy, a feeling of pity for her took possession of him. As he no longer cherished any anger against her, he desired to know the explanation of the step she had recently taken. She said it was because Mademoiselle Vatnaz had sent her that day a bill which had been protested for some time past; and so she hastened to Arnoux to get the money from him. "I'd have given it to you!" said Frederick. "It is a simpler course for me to get over there what belongs to me, and to pay back to the other one her thousand francs." "Is this really all you owe her?" She answered: "Certainly!" On the following day, at nine o'clock in the evening (the hour specified by the doorkeeper), Frederick repaired to Mademoiselle Vatnaz's residence.
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER IX—MADAME VICTURNIEN’S SUCCESS
Fantine tried to obtain a situation as a servant in the neighborhood; she went from house to house. No one would have her. She could not leave town. The second-hand dealer, to whom she was in debt for her furniture—and what furniture!—said to her, “If you leave, I will have you arrested as a thief.” The householder, whom she owed for her rent, said to her, “You are young and pretty; you can pay.” She divided the fifty francs between the landlord and the furniture-dealer, returned to the latter three-quarters of his goods, kept only necessaries, and found herself without work, without a trade, with nothing but her bed, and still about fifty francs in debt. She began to make coarse shirts for soldiers of the garrison, and earned twelve sous a day. Her daughter cost her ten. It was at this point that she began to pay the Thénardiers irregularly. However, the old woman who lighted her candle for her when she returned at night, taught her the art of living in misery. Back of living on little, there is the living on nothing. These are the two chambers; the first is dark, the second is black.
Read in context