Les Misérables
Victor Hugo (1802–1885)
Cosette applied herself to her work once more, but for a quarter of an hour she felt her heart leaping in her bosom like a big snow-flake. She counted the minutes that passed in this manner, and wished it were the next morning. From time to time one of the drinkers looked into the street, and exclaimed, “It’s as black as an oven!” or, “One must needs be a cat to go about the streets without a lantern at this hour!” And Cosette trembled. All at once one of the pedlers who lodged in the hostelry entered, and said in a harsh voice:— “My horse has not been watered.” “Yes, it has,” said Madame Thénardier. “I tell you that it has not,” retorted the pedler. Cosette had emerged from under the table. “Oh, yes, sir!” said she, “the horse has had a drink; he drank out of a bucket, a whole bucketful, and it was I who took the water to him, and I spoke to him.” It was not true; Cosette lied. “There’s a brat as big as my fist who tells lies as big as the house,” exclaimed the pedler. “I tell you that he has not been watered, you little jade! He has a way of blowing when he has had no water, which I know well.” Cosette persisted, and added in a voice rendered hoarse with anguish, and which was hardly audible:— “And he drank heartily.”
“Come,” said the pedler, in a rage, “this won’t do at all, let my horse be watered, and let that be the end of it!” Cosette crept under the table again. “In truth, that is fair!” said Madame Thénardier, “if the beast has not been watered, it must be.” Then glancing about her:— “Well, now! Where’s that other beast?” She bent down and discovered Cosette cowering at the other end of the table, almost under the drinkers’ feet. “Are you coming?” shrieked Madame Thénardier. Cosette crawled out of the sort of hole in which she had hidden herself. The Thénardier resumed:— “Mademoiselle Dog-lack-name, go and water that horse.” “But, Madame,” said Cosette, feebly, “there is no water.” The Thénardier threw the street door wide open:— “Well, go and get some, then!” Cosette dropped her head, and went for an empty bucket which stood near the chimney-corner. This bucket was bigger than she was, and the child could have set down in it at her ease. The Thénardier returned to her stove, and tasted what was in the stewpan, with a wooden spoon, grumbling the while:— “There’s plenty in the spring. There never was such a malicious creature as that. I think I should have done better to strain my onions.” Then she rummaged in a drawer which contained sous, pepper, and shallots. “See here, Mam’selle Toad,” she added, “on your way back, you will get a big loaf from the baker. Here’s a fifteen-sou piece.”
Cosette had a little pocket on one side of her apron; she took the coin without saying a word, and put it in that pocket. Then she stood motionless, bucket in hand, the open door before her. She seemed to be waiting for some one to come to her rescue. “Get along with you!” screamed the Thénardier. Cosette went out. The door closed behind her.
The line of open-air booths starting at the church, extended, as the reader will remember, as far as the hostelry of the Thénardiers. These booths were all illuminated, because the citizens would soon pass on their way to the midnight mass, with candles burning in paper funnels, which, as the schoolmaster, then seated at the table at the Thénardiers’ observed, produced “a magical effect.” In compensation, not a star was visible in the sky. The last of these stalls, established precisely opposite the Thénardiers’ door, was a toy-shop all glittering with tinsel, glass, and magnificent objects of tin. In the first row, and far forwards, the merchant had placed on a background of white napkins, an immense doll, nearly two feet high, who was dressed in a robe of pink crepe, with gold wheat-ears on her head, which had real hair and enamel eyes. All that day, this marvel had been displayed to the wonderment of all passers-by under ten years of age, without a mother being found in Montfermeil sufficiently rich or sufficiently extravagant to give it to her child. Éponine and Azelma had passed hours in contemplating it, and Cosette herself had ventured to cast a glance at it, on the sly, it is true.
At the moment when Cosette emerged, bucket in hand, melancholy and overcome as she was, she could not refrain from lifting her eyes to that wonderful doll, towards the lady, as she called it. The poor child paused in amazement. She had not yet beheld that doll close to. The whole shop seemed a palace to her: the doll was not a doll; it was a vision. It was joy, splendor, riches, happiness, which appeared in a sort of chimerical halo to that unhappy little being so profoundly engulfed in gloomy and chilly misery. With the sad and innocent sagacity of childhood, Cosette measured the abyss which separated her from that doll. She said to herself that one must be a queen, or at least a princess, to have a “thing” like that. She gazed at that beautiful pink dress, that beautiful smooth hair, and she thought, “How happy that doll must be!” She could not take her eyes from that fantastic stall. The more she looked, the more dazzled she grew. She thought she was gazing at paradise. There were other dolls behind the large one, which seemed to her to be fairies and genii. The merchant, who was pacing back and forth in front of his shop, produced on her somewhat the effect of being the Eternal Father. In this adoration she forgot everything, even the errand with which she was charged.
Passages expressing a similar idea
Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER VIII—THE UNPLEASANTNESS OF RECEIVING INTO ONE’S HOUSE A POOR MAN WHO MAY BE A RICH MAN
“He did not open the door.” “I’ll find out to-morrow whether that is true,” said the Thénardier; “and if you are telling me a lie, I’ll lead you a pretty dance. In the meantime, give me back my fifteen-sou piece.” Cosette plunged her hand into the pocket of her apron, and turned green. The fifteen-sou piece was not there. “Ah, come now,” said Madame Thénardier, “did you hear me?” Cosette turned her pocket inside out; there was nothing in it. What could have become of that money? The unhappy little creature could not find a word to say. She was petrified. “Have you lost that fifteen-sou piece?” screamed the Thénardier, hoarsely, “or do you want to rob me of it?” At the same time, she stretched out her arm towards the cat-o’-nine-tails which hung on a nail in the chimney-corner. This formidable gesture restored to Cosette sufficient strength to shriek:— “Mercy, Madame, Madame! I will not do so any more!” The Thénardier took down the whip. In the meantime, the man in the yellow coat had been fumbling in the fob of his waistcoat, without any one having noticed his movements. Besides, the other travellers were drinking or playing cards, and were not paying attention to anything. Cosette contracted herself into a ball, with anguish, within the angle of the chimney, endeavoring to gather up and conceal her poor half-nude limbs. The Thénardier raised her arm.
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER IX— THÉNARDIER AND HIS MANŒUVRES
It was our man and Cosette. No one knew the man; as Cosette was no longer in rags, many did not recognize her. Cosette was going away. With whom? She did not know. Whither? She knew not. All that she understood was that she was leaving the Thénardier tavern behind her. No one had thought of bidding her farewell, nor had she thought of taking leave of any one. She was leaving that hated and hating house. Poor, gentle creature, whose heart had been repressed up to that hour! Cosette walked along gravely, with her large eyes wide open, and gazing at the sky. She had put her louis in the pocket of her new apron. From time to time, she bent down and glanced at it; then she looked at the good man. She felt something as though she were beside the good God.
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER VIII—THE UNPLEASANTNESS OF RECEIVING INTO ONE’S HOUSE A POOR MAN WHO MAY BE A RICH MAN
“Pardon me, Madame,” said the man, “but just now I caught sight of something which had fallen from this little one’s apron pocket, and rolled aside. Perhaps this is it.” At the same time he bent down and seemed to be searching on the floor for a moment. “Exactly; here it is,” he went on, straightening himself up. And he held out a silver coin to the Thénardier. “Yes, that’s it,” said she. It was not it, for it was a twenty-sou piece; but the Thénardier found it to her advantage. She put the coin in her pocket, and confined herself to casting a fierce glance at the child, accompanied with the remark, “Don’t let this ever happen again!” Cosette returned to what the Thénardier called “her kennel,” and her large eyes, which were riveted on the traveller, began to take on an expression such as they had never worn before. Thus far it was only an innocent amazement, but a sort of stupefied confidence was mingled with it. “By the way, would you like some supper?” the Thénardier inquired of the traveller. He made no reply. He appeared to be absorbed in thought. “What sort of a man is that?” she muttered between her teeth. “He’s some frightfully poor wretch. He hasn’t a sou to pay for a supper. Will he even pay me for his lodging? It’s very lucky, all the same, that it did not occur to him to steal the money that was on the floor.”
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER III—ENRICHED WITH COMMENTARIES BY TOUSSAINT
Cosette gazed at the stone, asking herself what it meant. All at once the idea occurred to her that the stone had not reached the bench all by itself, that some one had placed it there, that an arm had been thrust through the railing, and this idea appeared to alarm her. This time, the fear was genuine; the stone was there. No doubt was possible; she did not touch it, fled without glancing behind her, took refuge in the house, and immediately closed with shutter, bolt, and bar the door-like window opening on the flight of steps. She inquired of Toussaint:— “Has my father returned yet?” “Not yet, Mademoiselle.” [We have already noted once for all the fact that Toussaint stuttered. May we be permitted to dispense with it for the future. The musical notation of an infirmity is repugnant to us.] Jean Valjean, a thoughtful man, and given to nocturnal strolls, often returned quite late at night. “Toussaint,” went on Cosette, “are you careful to thoroughly barricade the shutters opening on the garden, at least with bars, in the evening, and to put the little iron things in the little rings that close them?” “Oh! be easy on that score, Miss.” Toussaint did not fail in her duty, and Cosette was well aware of the fact, but she could not refrain from adding:— “It is so solitary here.”
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER IX— THÉNARDIER AND HIS MANŒUVRES
“Sir,” said he, “I am in need of fifteen hundred francs.” The stranger took from his side pocket an old pocketbook of black leather, opened it, drew out three bank-bills, which he laid on the table. Then he placed his large thumb on the notes and said to the inn-keeper:— “Go and fetch Cosette.” While this was taking place, what had Cosette been doing?
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER VIII—THE UNPLEASANTNESS OF RECEIVING INTO ONE’S HOUSE A POOR MAN WHO MAY BE A RICH MAN
Cosette could not refrain from casting a sidelong glance at the big doll, which was still displayed at the toy-merchant’s; then she knocked. The door opened. The Thénardier appeared with a candle in her hand. “Ah! so it’s you, you little wretch! good mercy, but you’ve taken your time! The hussy has been amusing herself!” “Madame,” said Cosette, trembling all over, “here’s a gentleman who wants a lodging.” The Thénardier speedily replaced her gruff air by her amiable grimace, a change of aspect common to tavern-keepers, and eagerly sought the newcomer with her eyes. “This is the gentleman?” said she. “Yes, Madame,” replied the man, raising his hand to his hat. Wealthy travellers are not so polite. This gesture, and an inspection of the stranger’s costume and baggage, which the Thénardier passed in review with one glance, caused the amiable grimace to vanish, and the gruff mien to reappear. She resumed dryly:— “Enter, my good man.” The “good man” entered. The Thénardier cast a second glance at him, paid particular attention to his frock-coat, which was absolutely threadbare, and to his hat, which was a little battered, and, tossing her head, wrinkling her nose, and screwing up her eyes, she consulted her husband, who was still drinking with the carters. The husband replied by that imperceptible movement of the forefinger, which, backed up by an inflation of the lips, signifies in such cases: A regular beggar. Thereupon, the Thénardier exclaimed:— “Ah! see here, my good man; I am very sorry, but I have no room left.”
Read in context