Skip to content
BookLens

Les Misérables

Victor Hugo (1802–1885)

Children become acquainted quickly at that age, and at the expiration of a minute the little Thénardiers were playing with the newcomer at making holes in the ground, which was an immense pleasure. The newcomer was very gay; the goodness of the mother is written in the gayety of the child; she had seized a scrap of wood which served her for a shovel, and energetically dug a cavity big enough for a fly. The grave-digger’s business becomes a subject for laughter when performed by a child. The two women pursued their chat. “What is your little one’s name?” “Cosette.” For Cosette, read Euphrasie. The child’s name was Euphrasie. But out of Euphrasie the mother had made Cosette by that sweet and graceful instinct of mothers and of the populace which changes Josepha into Pepita, and Françoise into Sillette. It is a sort of derivative which disarranges and disconcerts the whole science of etymologists. We have known a grandmother who succeeded in turning Theodore into Gnon. “How old is she?” “She is going on three.” “That is the age of my eldest.” In the meantime, the three little girls were grouped in an attitude of profound anxiety and blissfulness; an event had happened; a big worm had emerged from the ground, and they were afraid; and they were in ecstasies over it. Their radiant brows touched each other; one would have said that there were three heads in one aureole. “How easily children get acquainted at once!” exclaimed Mother Thénardier; “one would swear that they were three sisters!”

This remark was probably the spark which the other mother had been waiting for. She seized the Thénardier’s hand, looked at her fixedly, and said:— “Will you keep my child for me?” The Thénardier made one of those movements of surprise which signify neither assent nor refusal. Cosette’s mother continued:— “You see, I cannot take my daughter to the country. My work will not permit it. With a child one can find no situation. People are ridiculous in the country. It was the good God who caused me to pass your inn. When I caught sight of your little ones, so pretty, so clean, and so happy, it overwhelmed me. I said: ‘Here is a good mother. That is just the thing; that will make three sisters.’ And then, it will not be long before I return. Will you keep my child for me?” “I must see about it,” replied the Thénardier. “I will give you six francs a month.” Here a man’s voice called from the depths of the cook-shop:— “Not for less than seven francs. And six months paid in advance.” “Six times seven makes forty-two,” said the Thénardier. “I will give it,” said the mother. “And fifteen francs in addition for preliminary expenses,” added the man’s voice. “Total, fifty-seven francs,” said Madame Thénardier. And she hummed vaguely, with these figures:— “It must be, said a warrior.”

“I will pay it,” said the mother. “I have eighty francs. I shall have enough left to reach the country, by travelling on foot. I shall earn money there, and as soon as I have a little I will return for my darling.” The man’s voice resumed:— “The little one has an outfit?” “That is my husband,” said the Thénardier. “Of course she has an outfit, the poor treasure.—I understood perfectly that it was your husband.—And a beautiful outfit, too! a senseless outfit, everything by the dozen, and silk gowns like a lady. It is here, in my carpet-bag.” “You must hand it over,” struck in the man’s voice again. “Of course I shall give it to you,” said the mother. “It would be very queer if I were to leave my daughter quite naked!” The master’s face appeared. “That’s good,” said he. The bargain was concluded. The mother passed the night at the inn, gave up her money and left her child, fastened her carpet-bag once more, now reduced in volume by the removal of the outfit, and light henceforth and set out on the following morning, intending to return soon. People arrange such departures tranquilly; but they are despairs! A neighbor of the Thénardiers met this mother as she was setting out, and came back with the remark:— “I have just seen a woman crying in the street so that it was enough to rend your heart.” When Cosette’s mother had taken her departure, the man said to the woman:— “That will serve to pay my note for one hundred and ten francs which falls due to-morrow; I lacked fifty francs. Do you know that I should have had a bailiff and a protest after me? You played the mouse-trap nicely with your young ones.” “Without suspecting it,” said the woman.

The mouse which had been caught was a pitiful specimen; but the cat rejoices even over a lean mouse. Who were these Thénardiers? Let us say a word or two of them now. We will complete the sketch later on. These beings belonged to that bastard class composed of coarse people who have been successful, and of intelligent people who have descended in the scale, which is between the class called “middle” and the class denominated as “inferior,” and which combines some of the defects of the second with nearly all the vices of the first, without possessing the generous impulse of the workingman nor the honest order of the bourgeois. They were of those dwarfed natures which, if a dull fire chances to warm them up, easily become monstrous. There was in the woman a substratum of the brute, and in the man the material for a blackguard. Both were susceptible, in the highest degree, of the sort of hideous progress which is accomplished in the direction of evil. There exist crab-like souls which are continually retreating towards the darkness, retrograding in life rather than advancing, employing experience to augment their deformity, growing incessantly worse, and becoming more and more impregnated with an ever-augmenting blackness. This man and woman possessed such souls.

Thénardier, in particular, was troublesome for a physiognomist. One can only look at some men to distrust them; for one feels that they are dark in both directions. They are uneasy in the rear and threatening in front. There is something of the unknown about them. One can no more answer for what they have done than for what they will do. The shadow which they bear in their glance denounces them. From merely hearing them utter a word or seeing them make a gesture, one obtains a glimpse of sombre secrets in their past and of sombre mysteries in their future. This Thénardier, if he himself was to be believed, had been a soldier—a sergeant, he said. He had probably been through the campaign of 1815, and had even conducted himself with tolerable valor, it would seem. We shall see later on how much truth there was in this. The sign of his hostelry was in allusion to one of his feats of arms. He had painted it himself; for he knew how to do a little of everything, and badly.

Passages expressing a similar idea

  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER VIII—THE UNPLEASANTNESS OF RECEIVING INTO ONE’S HOUSE A POOR MAN WHO MAY BE A RICH MAN

    “Yes, sir; if such is your fancy, you will be allowed to have that pair of stockings for five francs. We can refuse nothing to travellers.” “You must pay on the spot,” said the Thénardier, in her curt and peremptory fashion. “I will buy that pair of stockings,” replied the man, “and,” he added, drawing a five-franc piece from his pocket, and laying it on the table, “I will pay for them.” Then he turned to Cosette. “Now I own your work; play, my child.” The carter was so much touched by the five-franc piece, that he abandoned his glass and hastened up. “But it’s true!” he cried, examining it. “A real hind wheel! and not counterfeit!” Thénardier approached and silently put the coin in his pocket. The Thénardier had no reply to make. She bit her lips, and her face assumed an expression of hatred. In the meantime, Cosette was trembling. She ventured to ask:— “Is it true, Madame? May I play?” “Play!” said the Thénardier, in a terrible voice. “Thanks, Madame,” said Cosette. And while her mouth thanked the Thénardier, her whole little soul thanked the traveller. Thénardier had resumed his drinking; his wife whispered in his ear:— “Who can this yellow man be?” “I have seen millionaires with coats like that,” replied Thénardier, in a sovereign manner. Cosette had dropped her knitting, but had not left her seat. Cosette always moved as little as possible. She picked up some old rags and her little lead sword from a box behind her.

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER VIII—THE UNPLEASANTNESS OF RECEIVING INTO ONE’S HOUSE A POOR MAN WHO MAY BE A RICH MAN

    “Pardon me, Madame,” said the man, “but just now I caught sight of something which had fallen from this little one’s apron pocket, and rolled aside. Perhaps this is it.” At the same time he bent down and seemed to be searching on the floor for a moment. “Exactly; here it is,” he went on, straightening himself up. And he held out a silver coin to the Thénardier. “Yes, that’s it,” said she. It was not it, for it was a twenty-sou piece; but the Thénardier found it to her advantage. She put the coin in her pocket, and confined herself to casting a fierce glance at the child, accompanied with the remark, “Don’t let this ever happen again!” Cosette returned to what the Thénardier called “her kennel,” and her large eyes, which were riveted on the traveller, began to take on an expression such as they had never worn before. Thus far it was only an innocent amazement, but a sort of stupefied confidence was mingled with it. “By the way, would you like some supper?” the Thénardier inquired of the traveller. He made no reply. He appeared to be absorbed in thought. “What sort of a man is that?” she muttered between her teeth. “He’s some frightfully poor wretch. He hasn’t a sou to pay for a supper. Will he even pay me for his lodging? It’s very lucky, all the same, that it did not occur to him to steal the money that was on the floor.”

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · BOOK FOURTH—TO CONFIDE IS SOMETIMES TO DELIVER INTO A PERSON’S POWER / CHAPTER I—ONE MOTHER MEETS ANOTHER MOTHER

    This remark was probably the spark which the other mother had been waiting for. She seized the Thénardier’s hand, looked at her fixedly, and said:— “Will you keep my child for me?” The Thénardier made one of those movements of surprise which signify neither assent nor refusal. Cosette’s mother continued:— “You see, I cannot take my daughter to the country. My work will not permit it. With a child one can find no situation. People are ridiculous in the country. It was the good God who caused me to pass your inn. When I caught sight of your little ones, so pretty, so clean, and so happy, it overwhelmed me. I said: ‘Here is a good mother. That is just the thing; that will make three sisters.’ And then, it will not be long before I return. Will you keep my child for me?” “I must see about it,” replied the Thénardier. “I will give you six francs a month.” Here a man’s voice called from the depths of the cook-shop:— “Not for less than seven francs. And six months paid in advance.” “Six times seven makes forty-two,” said the Thénardier. “I will give it,” said the mother. “And fifteen francs in addition for preliminary expenses,” added the man’s voice. “Total, fifty-seven francs,” said Madame Thénardier. And she hummed vaguely, with these figures:— “It must be, said a warrior.”

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER IX— THÉNARDIER AND HIS MANŒUVRES

    The man resumed, in that voice which he strove to render indifferent, and in which there lingered a tremor:— “What if one were to rid you of her?” “Who? Cosette?” “Yes.” The landlady’s red and violent face brightened up hideously. “Ah! sir, my dear sir, take her, keep her, lead her off, carry her away, sugar her, stuff her with truffles, drink her, eat her, and the blessings of the good holy Virgin and of all the saints of paradise be upon you!” “Agreed.” “Really! You will take her away?” “I will take her away.” “Immediately?” “Immediately. Call the child.” “Cosette!” screamed the Thénardier. “In the meantime,” pursued the man, “I will pay you what I owe you. How much is it?” He cast a glance on the bill, and could not restrain a start of surprise:— “Twenty-three francs!” He looked at the landlady, and repeated:— “Twenty-three francs?” There was in the enunciation of these words, thus repeated, an accent between an exclamation and an interrogation point. The Thénardier had had time to prepare herself for the shock. She replied, with assurance:— “Good gracious, yes, sir, it is twenty-three francs.” The stranger laid five five-franc pieces on the table. “Go and get the child,” said he. At that moment Thénardier advanced to the middle of the room, and said:— “Monsieur owes twenty-six sous.” “Twenty-six sous!” exclaimed his wife. “Twenty sous for the chamber,” resumed Thénardier, coldly, “and six sous for his supper. As for the child, I must discuss that matter a little with the gentleman. Leave us, wife.”

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER III—THE LARK

    In the meanwhile, Thénardier, having learned, it is impossible to say by what obscure means, that the child was probably a bastard, and that the mother could not acknowledge it, exacted fifteen francs a month, saying that “the creature” was growing and “eating,” and threatening to send her away. “Let her not bother me,” he exclaimed, “or I’ll fire her brat right into the middle of her secrets. I must have an increase.” The mother paid the fifteen francs. From year to year the child grew, and so did her wretchedness. As long as Cosette was little, she was the scape-goat of the two other children; as soon as she began to develop a little, that is to say, before she was even five years old, she became the servant of the household. Five years old! the reader will say; that is not probable. Alas! it is true. Social suffering begins at all ages. Have we not recently seen the trial of a man named Dumollard, an orphan turned bandit, who, from the age of five, as the official documents state, being alone in the world, “worked for his living and stole”? Cosette was made to run on errands, to sweep the rooms, the courtyard, the street, to wash the dishes, to even carry burdens. The Thénardiers considered themselves all the more authorized to behave in this manner, since the mother, who was still at M. sur M., had become irregular in her payments. Some months she was in arrears.

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER IV—THE REMARKS OF THE PRINCIPAL TENANT

    A moment later, Jean Valjean accosted her, and asked her to go and get this thousand-franc bill changed for him, adding that it was his quarterly income, which he had received the day before. “Where?” thought the old woman. “He did not go out until six o’clock in the evening, and the government bank certainly is not open at that hour.” The old woman went to get the bill changed, and mentioned her surmises. That thousand-franc note, commented on and multiplied, produced a vast amount of terrified discussion among the gossips of the Rue des Vignes Saint-Marcel. A few days later, it chanced that Jean Valjean was sawing some wood, in his shirt-sleeves, in the corridor. The old woman was in the chamber, putting things in order. She was alone. Cosette was occupied in admiring the wood as it was sawed. The old woman caught sight of the coat hanging on a nail, and examined it. The lining had been sewed up again. The good woman felt of it carefully, and thought she observed in the skirts and revers thicknesses of paper. More thousand-franc bank-bills, no doubt! She also noticed that there were all sorts of things in the pockets. Not only the needles, thread, and scissors which she had seen, but a big pocket-book, a very large knife, and—a suspicious circumstance—several wigs of various colors. Each pocket of this coat had the air of being in a manner provided against unexpected accidents. Thus the inhabitants of the house reached the last days of winter.

    Read in context