The Art of War
active 6th century B.C. Sunzi
[These were tablets of bamboo or wood, one half of which was issued as a permit or passport by the official in charge of a gate. Cf. the "border-warden" of Lun Yu III. 24, who may have had similar duties. When this half was returned to him, within a fixed period, he was authorized to open the gate and let the traveler through.] and stop the passage of all emissaries. [Either to or from the enemy’s country.] 64. Be stern in the council-chamber, [Show no weakness, and insist on your plans being ratified by the sovereign.] so that you may control the situation. [Mei Yao-ch’en understands the whole sentence to mean: Take the strictest precautions to ensure secrecy in your deliberations.] 65. If the enemy leaves a door open, you must rush in. 66. Forestall your opponent by seizing what he holds dear, [Cf. supra, § 18.] and subtly contrive to time his arrival on the ground.
[Ch’en Hao’s explanation: "If I manage to seize a favourable position, but the enemy does not appear on the scene, the advantage thus obtained cannot be turned to any practical account. He who intends therefore, to occupy a position of importance to the enemy, must begin by making an artful appointment, so to speak, with his antagonist, and cajole him into going there as well." Mei Yao-ch’en explains that this "artful appointment" is to be made through the medium of the enemy’s own spies, who will carry back just the amount of information that we choose to give them. Then, having cunningly disclosed our intentions, "we must manage, though starting after the enemy, to arrive before him (VII. § 4). We must start after him in order to ensure his marching thither; we must arrive before him in order to capture the place without trouble. Taken thus, the present passage lends some support to Mei Yao-ch’en’s interpretation of § 47.] 67. Walk in the path defined by rule, [Chia Lin says: "Victory is the only thing that matters, and this cannot be achieved by adhering to conventional canons." It is unfortunate that this variant rests on very slight authority, for the sense yielded is certainly much more satisfactory. Napoleon, as we know, according to the veterans of the old school whom he defeated, won his battles by violating every accepted canon of warfare.] and accommodate yourself to the enemy until you can fight a decisive battle.
[Tu Mu says: "Conform to the enemy’s tactics until a favourable opportunity offers; then come forth and engage in a battle that shall prove decisive."] 68. At first, then, exhibit the coyness of a maiden, until the enemy gives you an opening; afterwards emulate the rapidity of a running hare, and it will be too late for the enemy to oppose you. [As the hare is noted for its extreme timidity, the comparison hardly appears felicitous. But of course Sun Tzŭ was thinking only of its speed. The words have been taken to mean: You must flee from the enemy as quickly as an escaping hare; but this is rightly rejected by Tu Mu.] [1] Giles’ Biographical Dictionary, no. 399. [2] "The Science of War," p. 333. [3] "Stonewall Jackson," vol. I, p. 421.
[Rather more than half the chapter (§§ 1-13) is devoted to the subject of fire, after which the author branches off into other topics.] 1. Sun Tzŭ said: There are five ways of attacking with fire. The first is to burn soldiers in their camp;
[So Tu Mu. Li Ch’uan says: "Set fire to the camp, and kill the soldiers" (when they try to escape from the flames). Pan Ch’ao, sent on a diplomatic mission to the King of Shan-shan [see XI. § 51, note], found himself placed in extreme peril by the unexpected arrival of an envoy from the Hsiung-nu [the mortal enemies of the Chinese]. In consultation with his officers, he exclaimed: "Never venture, never win! [1] The only course open to us now is to make an assault by fire on the barbarians under cover of night, when they will not be able to discern our numbers. Profiting by their panic, we shall exterminate them completely; this will cool the King’s courage and cover us with glory, besides ensuring the success of our mission.’ The officers all replied that it would be necessary to discuss the matter first with the Intendant. Pan Ch’ao then fell into a passion: ‘It is today,’ he cried, ‘that our fortunes must be decided! The Intendant is only a humdrum civilian, who on hearing of our project will certainly be afraid, and everything will be brought to light. An inglorious death is no worthy fate for valiant warriors.’ All then agreed to do as he wished. Accordingly, as soon as night came on, he and his little band quickly made their way to the barbarian camp. A strong gale was blowing at the time.
Passages expressing a similar idea
The Art of War · active 6th century B.C. Sunzi · Chapter XI. THE NINE SITUATIONS
[This is Ts’ao Kung’s interpretation. Chang Yu adopts it, saying: "We must quickly bring up our rear, so that head and tail may both reach the goal." That is, they must not be allowed to straggle up a long way apart. Mei Yao-ch’en offers another equally plausible explanation: "Supposing the enemy has not yet reached the coveted position, and we are behind him, we should advance with all speed in order to dispute its possession." Ch’en Hao, on the other hand, assuming that the enemy has had time to select his own ground, quotes VI. § 1, where Sun Tzŭ warns us against coming exhausted to the attack. His own idea of the situation is rather vaguely expressed: "If there is a favourable position lying in front of you, detach a picked body of troops to occupy it, then if the enemy, relying on their numbers, come up to make a fight for it, you may fall quickly on their rear with your main body, and victory will be assured." It was thus, he adds, that Chao She beat the army of Ch’in. (See p. 57.)] 48. On open ground, I would keep a vigilant eye on my defences. On ground of intersecting highways, I would consolidate my alliances. 49. On serious ground, I would try to ensure a continuous stream of supplies. [The commentators take this as referring to forage and plunder, not, as one might expect, to an unbroken communication with a home base.] On difficult ground, I would keep pushing on along the road.
Read in contextThe Art of War · active 6th century B.C. Sunzi · Chapter VII. MANŒUVERING
The difficulty of tactical manœuvering consists in turning the devious into the direct, and misfortune into gain. [This sentence contains one of those highly condensed and somewhat enigmatical expressions of which Sun Tzŭ is so fond. This is how it is explained by Ts’ao Kung: "Make it appear that you are a long way off, then cover the distance rapidly and arrive on the scene before your opponent." Tu Mu says: "Hoodwink the enemy, so that he may be remiss and leisurely while you are dashing along with utmost speed." Ho Shih gives a slightly different turn: "Although you may have difficult ground to traverse and natural obstacles to encounter this is a drawback which can be turned into actual advantage by celerity of movement." Signal examples of this saying are afforded by the two famous passages across the Alps—that of Hannibal, which laid Italy at his mercy, and that of Napoleon two thousand years later, which resulted in the great victory of Marengo.] 4. Thus, to take a long and circuitous route, after enticing the enemy out of the way, and though starting after him, to contrive to reach the goal before him, shows knowledge of the artifice of deviation.
Read in contextThe Art of War · active 6th century B.C. Sunzi · Chapter XII. THE ATTACK BY FIRE
17. Move not unless you see an advantage; use not your troops unless there is something to be gained; fight not unless the position is critical. [Sun Tzŭ may at times appear to be over-cautious, but he never goes so far in that direction as the remarkable passage in the Tao Te Ching, ch. 69. "I dare not take the initiative, but prefer to act on the defensive; I dare not advance an inch, but prefer to retreat a foot."] 18. No ruler should put troops into the field merely to gratify his own spleen; no general should fight a battle simply out of pique. 19. If it is to your advantage, make a forward move; if not, stay where you are. [This is repeated from XI. § 17. Here I feel convinced that it is an interpolation, for it is evident that § 20 ought to follow immediately on § 18.] 20. Anger may in time change to gladness; vexation may be succeeded by content. 21. But a kingdom that has once been destroyed can never come again into being; [The Wu State was destined to be a melancholy example of this saying.] nor can the dead ever be brought back to life. 22. Hence the enlightened ruler is heedful, and the good general full of caution. This is the way to keep a country at peace and an army intact. [1] "Unless you enter the tiger’s lair, you cannot get hold of the tiger’s cubs."
Read in contextThe Art of War · active 6th century B.C. Sunzi · Chapter VII. MANŒUVERING
[Chang Yu quotes Wei Liao Tzŭ as saying that we must not break camp until we have gained the resisting power of the enemy and the cleverness of the opposing general. Cf. the "seven comparisons" in I. § 13.] 22. He will conquer who has learnt the artifice of deviation. [See supra, §§ 3, 4.] Such is the art of manœuvering. [With these words, the chapter would naturally come to an end. But there now follows a long appendix in the shape of an extract from an earlier book on War, now lost, but apparently extant at the time when Sun Tzŭ wrote. The style of this fragment is not noticeably different from that of Sun Tzŭ himself, but no commentator raises a doubt as to its genuineness.] 23. The Book of Army Management says: [It is perhaps significant that none of the earlier commentators give us any information about this work. Mei Yao- Ch’en calls it "an ancient military classic," and Wang Hsi, "an old book on war." Considering the enormous amount of fighting that had gone on for centuries before Sun Tzŭ’s time between the various kingdoms and principalities of China, it is not in itself improbable that a collection of military maxims should have been made and written down at some earlier period.] On the field of battle, [Implied, though not actually in the Chinese.] the spoken word does not carry far enough: hence the institution of gongs and drums. Nor can ordinary objects be seen clearly enough: hence the institution of banners and flags.
Read in contextThe Art of War · active 6th century B.C. Sunzi · Chapter VII. MANŒUVERING
[I adopt the reading of the T’ung Tien, Cheng Yu-hsien and the T’u Shu, since they appear to apply the exact nuance required in order to make sense. The commentators using the standard text take this line to mean that manœuvers may be profitable, or they may be dangerous: it all depends on the ability of the general.] 6. If you set a fully equipped army in march in order to snatch an advantage, the chances are that you will be too late. On the other hand, to detach a flying column for the purpose involves the sacrifice of its baggage and stores. [Some of the Chinese text is unintelligible to the Chinese commentators, who paraphrase the sentence. I submit my own rendering without much enthusiasm, being convinced that there is some deep-seated corruption in the text. On the whole, it is clear that Sun Tzŭ does not approve of a lengthy march being undertaken without supplies. Cf. infra, § 11.] 7. Thus, if you order your men to roll up their buff-coats, and make forced marches without halting day or night, covering double the usual distance at a stretch, [The ordinary day’s march, according to Tu Mu, was 30 li; but on one occasion, when pursuing Liu Pei, Ts’ao Ts’ao is said to have covered the incredible distance of 300 li within twenty-four hours.] doing a hundred li in order to wrest an advantage, the leaders of all your three divisions will fall into the hands of the enemy.
Read in contextThe Art of War · active 6th century B.C. Sunzi · Chapter XI. THE NINE SITUATIONS
Keep your army continually on the move, [In order that the enemy may never know exactly where you are. It has struck me, however, that the true reading might be "link your army together."] and devise unfathomable plans. 23. Throw your soldiers into positions whence there is no escape, and they will prefer death to flight. If they will face death, there is nothing they may not achieve. [Chang Yu quotes his favourite Wei Liao Tzŭ (ch. 3): "If one man were to run amok with a sword in the market-place, and everybody else tried to get our of his way, I should not allow that this man alone had courage and that all the rest were contemptible cowards. The truth is, that a desperado and a man who sets some value on his life do not meet on even terms."] Officers and men alike will put forth their uttermost strength. [Chang Yu says: "If they are in an awkward place together, they will surely exert their united strength to get out of it."] 24. Soldiers when in desperate straits lose the sense of fear. If there is no place of refuge, they will stand firm. If they are in the heart of a hostile country, they will show a stubborn front. If there is no help for it, they will fight hard. 25. Thus, without waiting to be marshalled, the soldiers will be constantly on the qui vive; without waiting to be asked, they will do your will; [Literally, "without asking, you will get."]
Read in context