Skip to content
BookLens

The Art of War

active 6th century B.C. Sunzi

After the battle, some of Han Hsin’s officers came to him and said: "In the Art of War we are told to have a hill or tumulus on the right rear, and a river or marsh on the left front. [This appears to be a blend of Sun Tzŭ and T’ai Kung. See IX § 9, and note.] You, on the contrary, ordered us to draw up our troops with the river at our back. Under these conditions, how did you manage to gain the victory?" The general replied: "I fear you gentlemen have not studied the Art of War with sufficient care. Is it not written there: ‘Plunge your army into desperate straits and it will come off in safety; place it in deadly peril and it will survive’? Had I taken the usual course, I should never have been able to bring my colleague round. What says the Military Classic—‘Swoop down on the market-place and drive the men off to fight.’ [This passage does not occur in the present text of Sun Tzŭ.] If I had not placed my troops in a position where they were obliged to fight for their lives, but had allowed each man to follow his own discretion, there would have been a general débandade, and it would have been impossible to do anything with them." The officers admitted the force of his argument, and said: "These are higher tactics than we should have been capable of." [See Ch’ien Han Shu, ch. 34, ff. 4, 5.] ]

59. For it is precisely when a force has fallen into harm’s way that is capable of striking a blow for victory. [Danger has a bracing effect.] 60. Success in warfare is gained by carefully accommodating ourselves to the enemy’s purpose. [Ts’ao Kung says: "Feign stupidity"—by an appearance of yielding and falling in with the enemy’s wishes. Chang Yu’s note makes the meaning clear: "If the enemy shows an inclination to advance, lure him on to do so; if he is anxious to retreat, delay on purpose that he may carry out his intention." The object is to make him remiss and contemptuous before we deliver our attack.] 61. By persistently hanging on the enemy’s flank, [I understand the first four words to mean "accompanying the enemy in one direction." Ts’ao Kung says: "unite the soldiers and make for the enemy." But such a violent displacement of characters is quite indefensible.] we shall succeed in the long run [Literally, "after a thousand li."] in killing the commander-in-chief. [Always a great point with the Chinese.] 62. This is called ability to accomplish a thing by sheer cunning. 63. On the day that you take up your command, block the frontier passes, destroy the official tallies,

[These were tablets of bamboo or wood, one half of which was issued as a permit or passport by the official in charge of a gate. Cf. the "border-warden" of Lun Yu III. 24, who may have had similar duties. When this half was returned to him, within a fixed period, he was authorized to open the gate and let the traveler through.] and stop the passage of all emissaries. [Either to or from the enemy’s country.] 64. Be stern in the council-chamber, [Show no weakness, and insist on your plans being ratified by the sovereign.] so that you may control the situation. [Mei Yao-ch’en understands the whole sentence to mean: Take the strictest precautions to ensure secrecy in your deliberations.] 65. If the enemy leaves a door open, you must rush in. 66. Forestall your opponent by seizing what he holds dear, [Cf. supra, § 18.] and subtly contrive to time his arrival on the ground.

[Ch’en Hao’s explanation: "If I manage to seize a favourable position, but the enemy does not appear on the scene, the advantage thus obtained cannot be turned to any practical account. He who intends therefore, to occupy a position of importance to the enemy, must begin by making an artful appointment, so to speak, with his antagonist, and cajole him into going there as well." Mei Yao-ch’en explains that this "artful appointment" is to be made through the medium of the enemy’s own spies, who will carry back just the amount of information that we choose to give them. Then, having cunningly disclosed our intentions, "we must manage, though starting after the enemy, to arrive before him (VII. § 4). We must start after him in order to ensure his marching thither; we must arrive before him in order to capture the place without trouble. Taken thus, the present passage lends some support to Mei Yao-ch’en’s interpretation of § 47.] 67. Walk in the path defined by rule, [Chia Lin says: "Victory is the only thing that matters, and this cannot be achieved by adhering to conventional canons." It is unfortunate that this variant rests on very slight authority, for the sense yielded is certainly much more satisfactory. Napoleon, as we know, according to the veterans of the old school whom he defeated, won his battles by violating every accepted canon of warfare.] and accommodate yourself to the enemy until you can fight a decisive battle.

[Tu Mu says: "Conform to the enemy’s tactics until a favourable opportunity offers; then come forth and engage in a battle that shall prove decisive."] 68. At first, then, exhibit the coyness of a maiden, until the enemy gives you an opening; afterwards emulate the rapidity of a running hare, and it will be too late for the enemy to oppose you. [As the hare is noted for its extreme timidity, the comparison hardly appears felicitous. But of course Sun Tzŭ was thinking only of its speed. The words have been taken to mean: You must flee from the enemy as quickly as an escaping hare; but this is rightly rejected by Tu Mu.] [1] Giles’ Biographical Dictionary, no. 399. [2] "The Science of War," p. 333. [3] "Stonewall Jackson," vol. I, p. 421.

Passages expressing a similar idea

  • The Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA

    "You would do best to cross the frontier on foot with Giletti's passport in your pocket; as for us, we shall stop for a minute, on the excuse of making ourselves tidy. And besides, the dogana will want to look at our things. If you will take my advice, you will go through Casalmaggiore at a careless stroll; even go into the caffè and drink a glass of brandy, once you are past the village, put your best foot foremost. The police are as sharp as the devil in an Austrian country; they will pretty soon know there has been a man killed; you are travelling with a passport which is not yours, that is more than enough to get you two years in prison. Make for the Po on your right after you leave the town, hire a boat and get away to Ravenna or Ferrara; get clear of the Austrian States as quickly as ever you can. With a couple of louis you should be able to buy another passport from some doganiere; it would be fatal to use this one; don't forget that you have killed the man." FEAR

    Read in context
  • Bartleby, the Scrivener: A Story of Wall-Street · Herman Melville (1819–1891) · Section 3

    Then something severe, something unusual must be done. What! surely you will not have him collared by a constable, and commit his innocent pallor to the common jail? And upon what ground could you procure such a thing to be done?—a vagrant, is he? What! he a vagrant, a wanderer, who refuses to budge? It is because he will not be a vagrant, then, that you seek to count him as a vagrant. That is too absurd. No visible means of support: there I have him. Wrong again: for indubitably he does support himself, and that is the only unanswerable proof that any man can show of his possessing the means so to do. No more then. Since he will not quit me, I must quit him. I will change my offices; I will move elsewhere; and give him fair notice, that if I find him on my new premises I will then proceed against him as a common trespasser. Acting accordingly, next day I thus addressed him: “I find these chambers too far from the City Hall; the air is unwholesome. In a word, I propose to remove my offices next week, and shall no longer require your services. I tell you this now, in order that you may seek another place.” He made no reply, and nothing more was said.

    Read in context
  • The Analects of Confucius (from the Chinese Classics) · Confucius (-551–-479) · Section 5

    not sincere and truthful and his actions not honourable and careful, will he, with such conduct, be appreciated, even in his neighborhood? 3. 'When he is standing, let him see those two things, as it were, fronting him. When he is in a carriage, let him see them attached to the yoke. Then may he subsequently carry them into practice.' 4. Tsze-chang wrote these counsels on the end of his sash. CHAP. VI. 1. The Master said, 'Truly straightforward was the historiographer Yu. When good government prevailed in his State, he was like an arrow. When bad government prevailed, he was like an arrow. 2. A superior man indeed is Chu Po-yu! When good government prevails in his state, he is to be found in office. When bad government prevails, he can roll his principles up, and keep them in his breast.'

    Read in context
  • The social contract & discourses · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · THE SOCIAL CONTRACT

    This is the constant custom in China, a country where the taxes are greater and yet better paid than in any other part of the world. The merchant himself there pays no duty; the buyer alone, without murmuring or sedition, meets the whole charge; for as the necessaries of life, such as rice and corn, are absolutely exempt from taxation, the common people is not oppressed, and the duty falls only on those who are well-to-do. Precautions against smuggling ought not to be dictated so much by the fear of it occurring, as by the attention which the government should pay to securing individuals from being seduced by illegitimate profits, which first make them bad citizens, and afterwards soon turn them into dishonest men.

    Read in context
  • The Analects of Confucius (from the Chinese Classics) · Confucius (-551–-479) · Section 2

    CHAP. VI. Chi K'ang asked about Chung-yu, whether he was fit to be employed as an officer of government. The Master said, 'Yu is a man of decision; what difficulty would he find in being an officer of government?' K'ang asked, 'Is Ts'ze fit to be employed as an officer of government?' and was answered, 'Ts'ze is a man of intelligence; what difficulty would he find in being an officer of government?' And to the same question about Ch'iu the Master gave the same reply, saying, 'Ch'iu is a man of various ability.' CHAP. VII. The chief of the Chi family sent to ask Min Tsze- ch'ien to be governor of Pi. Min Tsze-ch'ien said, 'Decline the offer for me politely. If any one come again to me with a second invitation, I shall be obliged to go and live on the banks of the Wan.'

    Read in context
  • The Prince · Niccolò Machiavelli (1469–1527) · CHAPTER III. CONCERNING MIXED PRINCIPALITIES

    Again, the prince who holds a country differing in the above respects ought to make himself the head and defender of his less powerful neighbours, and to weaken the more powerful amongst them, taking care that no foreigner as powerful as himself shall, by any accident, get a footing there; for it will always happen that such a one will be introduced by those who are discontented, either through excess of ambition or through fear, as one has seen already. The Romans were brought into Greece by the Ætolians; and in every other country where they obtained a footing they were brought in by the inhabitants. And the usual course of affairs is that, as soon as a powerful foreigner enters a country, all the subject states are drawn to him, moved by the hatred which they feel against the ruling power. So that in respect to those subject states he has not to take any trouble to gain them over to himself, for the whole of them quickly rally to the state which he has acquired there. He has only to take care that they do not get hold of too much power and too much authority, and then with his own forces, and with their goodwill, he can easily keep down the more powerful of them, so as to remain entirely master in the country. And he who does not properly manage this business will soon lose what he has acquired, and whilst he does hold it he will have endless difficulties and troubles.

    Read in context