The Art of War
active 6th century B.C. Sunzi
T’ung Tien (circa 800 A.D.), ch. 148-162. T’ai P’ing Yu Lan (983), ch. 270-359. Wen Hsien Tung K’ao (13th cent.), ch. 221. Yu Hai (13th cent.), ch. 140, 141. San Ts’ai T’u Hui (16th cent). Kuang Po Wu Chih (1607), ch. 31, 32. Ch’ien Ch’io Lei Shu (1632), ch. 75. Yuan Chien Lei Han (1710), ch. 206-229. Ku Chin T’u Shu Chi Ch’eng (1726), section XXX, esp. ch. 81-90. Hsu Wen Hsien T’ung K’ao (1784), ch. 121-134. Huang Ch’ao Ching Shih Wen Pien (1826), ch. 76, 77. The bibliographical sections of certain historical works also deserve mention:— Ch’ien Han Shu, ch. 30. Sui Shu, ch. 32-35. Chiu T’ang Shu, ch. 46, 47. Hsin T’ang Shu, ch. 57,60. Sung Shih, ch. 202-209. T’ung Chih (circa 1150), ch. 68. To these of course must be added the great Catalogue of the Imperial Library:— Ssu K’u Ch’uan Shu Tsung Mu T’i Yao (1790), ch. 99, 100.
1. Shih Chi, ch. 65. 2. He reigned from 514 to 496 B.C. 3. Shih Chi, ch. 130. 4. The appellation of Nang Wa. 5. Shih Chi, ch. 31. 6. Shih Chi, ch. 25. 7. The appellation of Hu Yen, mentioned in ch. 39 under the year 637. 8. Wang-tzu Ch’eng-fu, ch. 32, year 607. 9. The mistake is natural enough. Native critics refer to a work of the Han dynasty, which says: "Ten li outside the Wu gate [of the city of Wu, now Soochow in Kiangsu] there is a great mound, raised to commemorate the entertainment of Sun Wu of Ch’i, who excelled in the art of war, by the King of Wu." 10. "They attached strings to wood to make bows, and sharpened wood to make arrows. The use of bows and arrows is to keep the Empire in awe." 11. The son and successor of Ho Lu. He was finally defeated and overthrown by Kou chien, King of Yüeh, in 473 B.C. See post. 12. King Yen of Hsu, a fabulous being, of whom Sun Hsing-yen says in his preface: "His humanity brought him to destruction." 13. The passage I have put in brackets is omitted in the T’u Shu, and may be an interpolation. It was known, however to Chang Shou-chieh of the T’ang dynasty, and appears in the T’ai P’ing Yu Lan. 14. Ts’ao Kung seems to be thinking of the first part of chap. II, perhaps especially of § 8. 15. See chap. XI.
16. On the other hand, it is noteworthy that Wu Tzŭ, which is not in 6 chapters, has 48 assigned to it in the Han Chih. Likewise, the Chung Yung is credited with 49 chapters, though now only in one only. In the case of very short works, one is tempted to think that p’ien might simply mean "leaves." 17. Yeh Shih of the Sung dynasty [1151-1223]. 18. He hardly deserves to be bracketed with assassins. 19. See Chapter 7, § 27 and Chapter 11, § 28. 20. See Chapter 11, § 28. Chuan Chu is the abbreviated form of his name. 21. I.e. Po P’ei. See ante. 22. The nucleus of this work is probably genuine, though large additions have been made by later hands. Kuan chung died in 645 B.C. 23. See infra, beginning of INTRODUCTION. 24. I do not know what this work, unless it be the last chapter of another work. Why that chapter should be singled out, however, is not clear. 25. About 480 B.C. 26. That is, I suppose, the age of Wu Wang and Chou Kung. 27. In the 3rd century B.C. 28. Ssu-ma Jang-chu, whose family name was T’ien, lived in the latter half of the 6th century B.C., and is also believed to have written a work on war. See Shih Chi, ch. 64, and infra at the beginning of the INTRODUCTION. 29. See Legge’s Classics, vol. V, Prolegomena p. 27. Legge thinks that the Tso Chuan must have been written in the 5th century, but not before 424 B.C.
30. See Mencius III. 1. iii. 13-20. 31. When Wu first appears in the Ch’un Ch’iu in 584, it is already at variance with its powerful neighbour. The Ch’un Ch’iu first mentions Yüeh in 537, the Tso Chuan in 601. 32. This is explicitly stated in the Tso Chuan, XXXII, 2. 33. There is this to be said for the later period, that the feud would tend to grow more bitter after each encounter, and thus more fully justify the language used in XI. § 30. 34. With Wu Yuan himself the case is just the reverse:—a spurious treatise on war has been fathered on him simply because he was a great general. Here we have an obvious inducement to forgery. Sun Wu, on the other hand, cannot have been widely known to fame in the 5th century. 35. From Tso Chuan: "From the date of King Chao’s accession [515] there was no year in which Ch’u was not attacked by Wu." 36. Preface ad fin: "My family comes from Lo-an, and we are really descended from Sun Tzŭ. I am ashamed to say that I only read my ancestor’s work from a literary point of view, without comprehending the military technique. So long have we been enjoying the blessings of peace!"
37. Hoa-yin is about 14 miles from T’ung-kuan on the eastern border of Shensi. The temple in question is still visited by those about the ascent of the Western Sacred Mountain. It is mentioned in a text as being "situated five li east of the district city of Hua-yin. The temple contains the Hua-shan tablet inscribed by the T’ang Emperor Hsuan Tsung [713-755]." 38. See my "Catalogue of Chinese Books" (Luzac & Co., 1908), no. 40. 39. This is a discussion of 29 difficult passages in Sun Tzŭ. 40. Cf. Catalogue of the library of Fan family at Ningpo: "His commentary is frequently obscure; it furnishes a clue, but does not fully develop the meaning." 41. Wen Hsien T’ung K’ao, ch. 221. 42. It is interesting to note that M. Pelliot has recently discovered chapters 1, 4 and 5 of this lost work in the "Grottos of the Thousand Buddhas." See B.E.F.E.O., t. VIII, nos. 3-4, p. 525. 43. The Hsia, the Shang and the Chou. Although the last-named was nominally existent in Sun Tzŭ’s day, it retained hardly a vestige of power, and the old military organization had practically gone by the board. I can suggest no other explanation of the passage. 44. See Chou Li, xxix. 6-10. 45. T’ung K’ao, ch. 221. 46. This appears to be still extant. See Wylie’s "Notes," p. 91 (new edition). 47. T’ung K’ao, loc. cit. 48. A notable person in his day. His biography is given in the San Kuo Chih, ch. 10. 49. See XI. § 58, note.
Passages expressing a similar idea
The Art of War · active 6th century B.C. Sunzi · INTRODUCTION / Book
In the bibliographic section of the Han Shu, there is an entry which has given rise to much discussion: "The works of Sun Tzŭ of Wu in 82 p’ien (or chapters), with diagrams in 9 chuan." It is evident that this cannot be merely the 13 chapters known to Ssu-ma Ch’ien, or those we possess today. Chang Shou-chieh refers to an edition of Sun Tzŭ’s Art of War of which the "13 chapters" formed the first chuan, adding that there were two other chuan besides. This has brought forth a theory, that the bulk of these 82 chapters consisted of other writings of Sun Tzŭ—we should call them apocryphal—similar to the Wen Ta, of which a specimen dealing with the Nine Situations [15] is preserved in the T’ung Tien, and another in Ho Shin’s commentary. It is suggested that before his interview with Ho Lu, Sun Tzŭ had only written the 13 chapters, but afterwards composed a sort of exegesis in the form of question and answer between himself and the King. Pi I-hsun, the author of the Sun Tzŭ Hsu Lu, backs this up with a quotation from the Wu Yüeh Ch’un Ch’iu: "The King of Wu summoned Sun Tzŭ, and asked him questions about the art of war. Each time he set forth a chapter of his work, the King could not find words enough to praise him." As he points out, if the whole work was expounded on the same scale as in the above-mentioned fragments, the total number of chapters could not fail to be considerable. Then the numerous other treatises attributed to Sun Tzŭ might be included. The fact that the Han Chih mentions no work of Sun Tzŭ except the 82 p’ien, whereas the Sui and T’ang bibliographies give the titles of others in addition to the "13 chapters," is good proof, Pi I-hsun thinks, that all of these were contained in the 82 p’ien. Without pinning our faith to the accuracy of details supplied by the Wu Yüeh Ch’un Ch’iu, or admitting the genuineness of any of the treatises cited by Pi I-hsun, we may see in this theory a probable solution of the mystery. Between Ssu-ma Ch’ien and Pan Ku there was plenty of time for a luxuriant crop of forgeries to have grown up under the magic name of Sun Tzŭ, and the 82 p’ien may very well represent a collected edition of these lumped together with the original work. It is also possible, though less likely, that some of them existed in the time of the earlier historian and were purposely ignored by him. [16]
Read in contextThe Art of War · active 6th century B.C. Sunzi · Preface by Lionel Giles
A few special features of the present volume may now be noticed. In the first place, the text has been cut up into numbered paragraphs, both in order to facilitate cross-reference and for the convenience of students generally. The division follows broadly that of Sun Hsing-yen’s edition; but I have sometimes found it desirable to join two or more of his paragraphs into one. In quoting from other works, Chinese writers seldom give more than the bare title by way of reference, and the task of research is apt to be seriously hampered in consequence. With a view to obviating this difficulty so far as Sun Tzŭ is concerned, I have also appended a complete concordance of Chinese characters, following in this the admirable example of Legge, though an alphabetical arrangement has been preferred to the distribution under radicals which he adopted. Another feature borrowed from “The Chinese Classics” is the printing of text, translation and notes on the same page; the notes, however, are inserted, according to the Chinese method, immediately after the passages to which they refer. From the mass of native commentary my aim has been to extract the cream only, adding the Chinese text here and there when it seemed to present points of literary interest. Though constituting in itself an important branch of Chinese literature, very little commentary of this kind has hitherto been made directly accessible by translation.
Read in contextThe Art of War · active 6th century B.C. Sunzi · INTRODUCTION / Book
A list of these, which might perhaps be extended, is given in the Hsu Lu; and though some of the interpretations are doubtful, the main argument is hardly affected thereby. Again, it must not be forgotten that Yeh Shui-hsin, a scholar and critic of the first rank, deliberately pronounces the style of the 13 chapters to belong to the early part of the fifth century. Seeing that he is actually engaged in an attempt to disprove the existence of Sun Wu himself, we may be sure that he would not have hesitated to assign the work to a later date had he not honestly believed the contrary. And it is precisely on such a point that the judgment of an educated Chinaman will carry most weight. Other internal evidence is not far to seek. Thus in XIII. § 1, there is an unmistakable allusion to the ancient system of land-tenure which had already passed away by the time of Mencius, who was anxious to see it revived in a modified form. [30] The only warfare Sun Tzŭ knows is that carried on between the various feudal princes, in which armored chariots play a large part. Their use seems to have entirely died out before the end of the Chou dynasty. He speaks as a man of Wu, a state which ceased to exist as early as 473 B.C. On this I shall touch presently.
Read in contextThe Art of War · active 6th century B.C. Sunzi · INTRODUCTION / Book
These two paragraphs are extremely valuable as evidence of the date of composition. They assign the work to the period of the struggle between Wu and Yüeh. So much has been observed by Pi I-hsun. But what has hitherto escaped notice is that they also seriously impair the credibility of Ssu-ma Ch’ien’s narrative. As we have seen above, the first positive date given in connection with Sun Wu is 512 B.C. He is then spoken of as a general, acting as confidential adviser to Ho Lu, so that his alleged introduction to that monarch had already taken place, and of course the 13 chapters must have been written earlier still. But at that time, and for several years after, down to the capture of Ying in 506, Ch’u and not Yüeh, was the great hereditary enemy of Wu. The two states, Ch’u and Wu, had been constantly at war for over half a century, [31] whereas the first war between Wu and Yüeh was waged only in 510, [32] and even then was no more than a short interlude sandwiched in the midst of the fierce struggle with Ch’u. Now Ch’u is not mentioned in the 13 chapters at all. The natural inference is that they were written at a time when Yüeh had become the prime antagonist of Wu, that is, after Ch’u had suffered the great humiliation of 506. At this point, a table of dates may be found useful. B.C. 514 Accession of Ho Lu. 512
Read in contextThe Art of War · active 6th century B.C. Sunzi · INTRODUCTION / Book
From this time onward, a number of famous soldiers arose, one after the other: Kao-fan, [7] who was employed by the Chin State; Wang-tzu, [8] in the service of Ch’i; and Sun Wu, in the service of Wu. These men developed and threw light upon the principles of war. It is obvious enough that Ssu-ma Ch’ien at least had no doubt about the reality of Sun Wu as an historical personage; and with one exception, to be noticed presently, he is by far the most important authority on the period in question. It will not be necessary, therefore, to say much of such a work as the Wu Yüeh Ch’un Ch’iu, which is supposed to have been written by Chao Yeh of the 1st century A.D. The attribution is somewhat doubtful; but even if it were otherwise, his account would be of little value, based as it is on the Shih Chi and expanded with romantic details. The story of Sun Tzŭ will be found, for what it is worth, in chapter 2. The only new points in it worth noting are: (1) Sun Tzŭ was first recommended to Ho Lu by Wu Tzŭ-hsu. (2) He is called a native of Wu. (3) He had previously lived a retired life, and his contemporaries were unaware of his ability.
Read in contextThe Art of War · active 6th century B.C. Sunzi · INTRODUCTION / Book
There is every reason to suppose, then, that the 13 chapters existed in the time of Ssu-ma Ch’ien practically as we have them now. That the work was then well known he tells us in so many words. "Sun Tzŭ’s 13 Chapters and Wu Ch’i’s Art of War are the two books that people commonly refer to on the subject of military matters. Both of them are widely distributed, so I will not discuss them here." But as we go further back, serious difficulties begin to arise. The salient fact which has to be faced is that the Tso Chuan, the greatest contemporary record, makes no mention whatsoever of Sun Wu, either as a general or as a writer. It is natural, in view of this awkward circumstance, that many scholars should not only cast doubt on the story of Sun Wu as given in the Shih Chi, but even show themselves frankly skeptical as to the existence of the man at all. The most powerful presentment of this side of the case is to be found in the following disposition by Yeh Shui-hsin: [17]—
Read in context