Skip to content
BookLens

The Charterhouse of Parma, Volume 1

Stendhal (1783–1842)

The Duchessa said not a word to Fabrizio of the opinion that was held in Parma of his affair, she wished above all things to comfort him, and in any event the death of a ridiculous creature like Giletti did not seem to her the sort of thing that could be seriously charged against a del Dongo. "How many Gilettis have not our ancestors sent into the other world," she said to the Conte, "without anyone's ever taking it into his head to reproach them with it?"

Fabrizio, taken completely by surprise, and getting for the first time a glimpse of the true state of things, set himself down to study the Archbishop's letter. Unfortunately the Archbishop himself believed him to be better informed than he actually was. Fabrizio gathered that the principal cause of the Marchesa Raversi's triumph lay in the fact that it was impossible to find any eye-witnesses of the fatal combat. The footman who had been the first to bring the news to Parma had been at the village inn at Sanguigna when the fight occurred; little Marietta and the old woman who acted as her mother had vanished, and the Marchesa had bought the vetturino who drove the carriage, and who had now made an abominable deposition. "Although the proceedings are enveloped in the most profound mystery," wrote the Archbishop in his Ciceronian style, "and directed by the Fiscal General, Rassi, of whom Christian charity alone can restrain me from speaking evil, but who has made his fortune by harrying his wretched prisoners as the greyhound harries the hare; although this Rassi, I say, whose turpitude and venality your imagination would be powerless to exaggerate, has been appointed to take charge of the case by an angry Prince, I have been able to read the three depositions of the vetturino. By a signal piece of good fortune, the wretch contradicts himself.

And I shall add, since I am addressing my Grand Vicar, him who, after myself, is to have the charge of this Diocese, that I have sent for the curate of the parish in which this straying sinner resides. I shall tell you, my dearly beloved son, but under the seal of the confessional, that this curate already knows, through the wife of the vetturino, the number of scudi that he has received from the Marchesa Raversi; I shall not venture to say that the Marchesa insisted upon his slandering you, but that is probable. The scudi were transmitted to him through a wretched priest who performs functions of a base order in the Marchesa's household, and whom I have been obliged to banish from the altar for the second time. I shall not weary you with an account of various other actions which you might expect from me, and which, moreover, enter into my duty.

A Canon, your colleague at the Cathedral, who is a little too prone at times to remember the influence conferred upon him by the wealth of his family, to which, by divine permission, he is now the sole heir, having allowed himself to say in the house of Conte Zurla, the Minister of the Interior, that he regarded this bagattella (he referred to the killing of the unfortunate Giletti) as proved against you, I summoned him to appear before me, and there, in the presence of my three other Vicars General, of my Chaplain and of two curates who happened to be in the waiting-room, I requested him to communicate to us his brethren the elements of the complete conviction which he professed to have acquired against one of his colleagues at the Cathedral; the unhappy man was able to articulate only the most inconclusive arguments; every voice was raised against him, and, although I did not think it my duty to add more than a very few words, he burst into tears and made us the witnesses of his full confession of his complete error, upon which I promised him secrecy in my name and in the names of the persons who had been present at the discussion, always on the condition that he would devote all his zeal to correcting the false impressions that might have been created by the language employed by him during the previous fortnight.

"I shall not repeat to you, my dear son, what you must long have known, namely that of the thirty-four contadini employed on the excavations undertaken by Conte Mosca, whom the Raversi pretends to have been paid by you to assist you in a crime, thirty-two were at the bottom of their trench, wholly taken up with their work, when you armed yourself with the hunting knife and employed it to defend your life against the man who had attacked you thus unawares. Two of their number, who were outside the trench, shouted to the others: 'They are murdering Monsignore!' This cry alone reveals your innocence in all its whiteness. Very well, the Fiscal General Rassi maintains that these two men have disappeared; furthermore, they have found eight of the men who were at the bottom of the trench; at their first examination, six declared that they had heard the cry: 'They are murdering Monsignore!' I know, through indirect channels, that at their fifth examination, which was held yesterday evening, five declared that they could not remember distinctly whether they had heard the cry themselves or whether it had been reported to them by their comrades. Orders have been given that I am to be informed of the place of residence of these excavators, and their parish priests will make them understand that they are damning themselves if, in order to gain a few soldi, they allow themselves to alter the truth."

Passages expressing a similar idea

  • The Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA

    A Canon, your colleague at the Cathedral, who is a little too prone at times to remember the influence conferred upon him by the wealth of his family, to which, by divine permission, he is now the sole heir, having allowed himself to say in the house of Conte Zurla, the Minister of the Interior, that he regarded this bagattella (he referred to the killing of the unfortunate Giletti) as proved against you, I summoned him to appear before me, and there, in the presence of my three other Vicars General, of my Chaplain and of two curates who happened to be in the waiting-room, I requested him to communicate to us his brethren the elements of the complete conviction which he professed to have acquired against one of his colleagues at the Cathedral; the unhappy man was able to articulate only the most inconclusive arguments; every voice was raised against him, and, although I did not think it my duty to add more than a very few words, he burst into tears and made us the witnesses of his full confession of his complete error, upon which I promised him secrecy in my name and in the names of the persons who had been present at the discussion, always on the condition that he would devote all his zeal to correcting the false impressions that might have been created by the language employed by him during the previous fortnight.

    Read in context
  • The Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA

    More than once he announced to me that I should have quite a fine career in the church; he believed that I was to be the curate of the magnificent church of San Giovita, at Brescia; I have been the curate of a little village of seven hundred and fifty chimneys! But all has been for the best. I have seen, and not ten years ago, that if I had been curate at Brescia, my destiny would have been to be cast into prison on a hill in Moravia, the Spielberg. To-morrow I shall bring you all manner of delicacies pilfered from the great dinner which I am giving to all the clergy of the district who are coming to sing at my high mass. I shall leave them down below, but do not make any attempt to see me, do not come down to take possession of the good things until you have heard me go out again. You must not see me again by daylight, and as the sun sets to-morrow at twenty-seven minutes past seven, I shall not come up to embrace you until about eight, and it is necessary that you depart while the hours are still numbered by nine, that is to say before the clock has struck ten. Take care that you are not seen in the windows of the campanile: the police have your description, and they are to some extent under the orders of your brother, who is a famous tyrant.

    Read in context
  • The Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA

    "This affair is nothing less than an attempt to bring about a change of government. If you are sentenced, it can be only to the galleys or to death, in which case I should intervene by declaring from my Archepiscopal Throne that I know you to be innocent, that you simply and solely defended your life against a brigand, and that finally I have forbidden you to return to Parma for so long as your enemies shall be triumphant there; I propose even to stigmatise, as he deserves, the Fiscal General; the hatred felt for that man is as common as esteem for his character is rare. But finally, on the eve of the day on which this Fiscal is to pronounce so unjust a sentence, the Duchessa Sanseverina will leave the town, and perhaps even the States of Parma: in that event, no doubt is felt that the Conte will hand in his resignation. Then, very probably, General Fabio Conti will come into office and the Marchesa Raversi will be triumphant. The great mistake in your case is that no skilled person has been appointed to take charge of the procedure necessary to bring your innocence into the light of day, and to foil the attempts that have been made to suborn witnesses. The Conte believes that he is playing this part; but he is too great a gentleman to stoop to certain details; besides, in his capacity as Minister of Police, he was obliged to issue, at the first moment, the most severe orders against you. Lastly, dare I say it, our Sovereign Lord believes you to be guilty, or at least feigns that belief, and has introduced a certain bitterness into the affair." (The words corresponding to "our Sovereign Lord" and "feigns that belief" were in Greek, and Fabrizio felt infinitely obliged to the Archbishop for having had the courage to write them. With a pen-knife he cut this line out of the letter, and destroyed it on the spot.)

    Read in context
  • The Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA

    "I was forgetting one thing," said the Canon, "you shall see that I am not altogether unworthy of the pardon that you grant me. Here," he said, looking on the table among his papers, "here is the accusation by that infamous collo-torto" (that is, hypocrite), "see, signed Ascanio Valserra del Dongo, which gave rise to the whole trouble; I found it yesterday at the police headquarters, and went to the Scala in the hope of finding someone who was in the habit of going to your box, through whom I might be able to communicate it to you. A copy of this document reached Vienna long ago. There is the enemy that we have to fight." The Canon read the accusation through with the Contessa, and it was agreed that in the course of the day he would let her have a copy by the hand of some trustworthy person. It was with joy in her heart that the Contessa returned to the palazzo del Dongo. "No one could possibly be more of a gentleman than that reformed rake," she told the Marchesa. "This evening at the Scala, at a quarter to eleven by the theatre clock, we are to send everyone away from our box, put out the candles, and shut our door, and at eleven the Canon himself will come and tell us what he has managed to do. We decided that this would be the least compromising course for him."

    Read in context
  • The Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA

    "Give me, day by day," repeated Barone Binder to Fabrizio's protectors, "a certified account of what the young Marchesino del Dongo has been doing; let us follow him from the moment of his departure on the 8th of March to his arrival last night in this city, where he is hidden in one of the rooms of his mother's apartment, and I am prepared to treat him as the most well-disposed and most frolicsome young man in town. If you cannot furnish me with the young man's itinerary during all the days following his departure from Grianta, however exalted his birth may be, however great the respect I owe to the friends of his family, obviously it is my duty to order his arrest. Am I not bound to keep him in prison until he has furnished me with proofs that he did not go to convey a message to Napoleon from such disaffected persons as may exist in Lombardy among the subjects of His Imperial and Royal Majesty? Note farther, gentlemen, that if young del Dongo succeeds in justifying himself on this point, he will still be liable to be charged with having gone abroad without a passport properly issued to himself, and also with assuming a false name and deliberately making use of a passport issued to a common workman, that is to say to a person of a class greatly inferior to that to which he himself belongs."

    Read in context
  • The Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA

    "What would not the Marchesa Raversi give to the messenger you are going to send to Parma to have these two letters? They are in your handwriting, and consequently furnish legal evidence against you. Your Excellency will take me for an inquisitive and indiscreet fellow; in the second place, he will perhaps feel ashamed of setting before the eyes of the Signora Duchessa the wretched handwriting of a coachman like myself; but after all, the thought of your safety opens my mouth, although you may think me impertinent. Could not Your Excellency dictate those two letters to me? Then I am the only person compromised, and that very little; I can say, at a pinch, that you appeared to me in the middle of a field with an inkhorn in one hand and a pistol in the other, and that you ordered me to write." "Give me your hand, my dear Lodovico," cried Fabrizio, "and to prove to you that I wish to have no secret from a friend like yourself, copy these two letters just as they are." Lodovico fully appreciated this mark of confidence, and was extremely grateful for it, but after writing a few lines, as he saw the boat coming rapidly downstream:

    Read in context