Skip to content
BookLens

The Charterhouse of Parma, Volume 1

Stendhal (1783–1842)

As he spoke, Fabrizio saw fall from the door a sort of big hunting knife, he stooped to pick it up, but as he did so was wounded in the shoulder by a blow from Giletti's sword. Fabrizio, on rising to his feet, found himself within six inches of Giletti, who struck him a furious blow in the face with the hilt of his sword; this blow was delivered with so much force that it completely took away Fabrizio's senses. At that moment, he was on the point of being killed. Fortunately for him, Giletti was still too near to be able to give him a thrust with the point. Fabrizio, when he came to himself, took to flight, and ran as fast as his legs would carry him; as he ran, he flung away the sheath of the hunting knife, and then, turning smartly round, found himself three paces ahead of Giletti, who was in pursuit. Giletti rushed on, Fabrizio struck at him with the point of his knife; Giletti was in time to beat up the knife a little with his sword, but he received the point of the blade full in the left cheek. He passed close by Fabrizio who felt his thigh pierced: it was Giletti's knife, which he had found time to open. Fabrizio sprang to the right; he turned round, and at last the two adversaries found themselves at a proper fighting distance.

Giletti swore like a lost soul: "Ah! I shall slit your throat for you, you rascally priest," he kept on repeating every moment. Fabrizio was quite out of breath and could not speak: the blow on his face from the sword-hilt was causing him a great deal of pain, and his nose was bleeding abundantly. He parried a number of strokes with his hunting knife, and made a number of passes without knowing quite what he was doing. He had a vague feeling that he was at a public display. This idea had been suggested to him by the presence of the workmen, who, to the number of twenty-five or thirty, formed a circle round the combatants, but at a most respectful distance; for at every moment they saw them start to run, and spring upon one another. A DUEL The fight seemed to be slackening a little; the strokes no longer followed one another with the same rapidity, when Fabrizio said to himself: "To judge by the pain which I feel in my face, he must have disfigured me." In a spasm of rage at this idea, he leaped upon his enemy with the point of his hunting knife forwards. This point entered Giletti's chest on the right side and passed out near his left shoulder; at the same moment Giletti's sword passed right to the hilt through the upper part of Fabrizio's arm, but the blade glided under the skin and the wound was not serious.

Giletti had fallen; as Fabrizio advanced towards him, looking down at his left hand which was clasping a knife, that hand opened mechanically and let the weapon slip to the ground. "The rascal is dead," said Fabrizio to himself. He looked at Giletti's face: blood was pouring from his mouth. Fabrizio ran to the carriage. "Have you a mirror?" he cried to Marietta. Marietta stared at him, deadly pale, and made no answer. The old woman with great coolness opened a green workbag and handed Fabrizio a little mirror with a handle, no bigger than his hand. Fabrizio as he looked at himself felt his face carefully: "My eyes are all right," he said to himself, "that is something, at any rate." He examined his teeth; they were not broken at all. "Then how is it that I am in such pain?" he asked himself, half-aloud. The old woman answered him: "It is because the top of your cheek has been crushed between the hilt of Giletti's sword and the bone we keep there. Your cheek is horribly swollen and blue: put leeches on it instantly, and it will be all right." "Ah! Leeches, instantly!" said Fabrizio with a laugh, and recovered all his coolness. He saw that the workmen had gathered round Giletti, and were gazing at him, without venturing to touch him.

"Look after that man there!" he called to them; "take his coat off." He was going to say more, but, on raising his eyes, saw five or six men at a distance of three hundred yards on the high road, who were advancing on foot and at a measured pace towards the scene of action. "They are police," he thought, "and, as there has been a man killed, they will arrest me, and I shall have the honour of making a solemn entry into the city of Parma. What a story for the Raversi's friends at court who detest my aunt!" Immediately, with the rapidity of a flash of lightning, he flung to the open-mouthed workmen all the money that he had in his pockets and leaped into the carriage. "Stop the police from pursuing me!" he cried to his men, "and your fortunes are all made; tell them that I am innocent, that this man attacked me and wanted to kill me." "And you," he said to the vetturino, "make your horses gallop; you shall have four golden napoleons if you cross the Po before these people behind can overtake me." "Right you are," said the man; "but there's nothing to be afraid of: those men back there are on foot, and my little horses have only to trot to leave them properly in the lurch." So saying, he put the animals into a gallop. PRECAUTIONS

Our hero was shocked to hear the word "afraid" used by the driver: the fact being that really he had been extremely afraid after the blow from the sword-hilt which had struck him in the face. "We may run into people on horseback coming towards us," said the prudent vetturino, thinking of the four napoleons, "and the men who are following us may call out to them to stop us. . . ." Which meant, in other words: "Reload your weapons." "Oh, how brave you are, my little Abate!" cried Marietta as she embraced Fabrizio. The old woman was looking out through the window of the carriage; presently she drew in her head. "No one is following you, sir," she said to Fabrizio with great coolness; "and there is no one on the road in front of you. You know how particular the officials of the Austrian police are: if they see you arrive like this at a gallop, along the embankment by the Po, they will arrest you, no doubt about it." Fabrizio looked out of the window. "Trot," he said to the driver. "What passport have you?" he asked the old woman. "Three, instead of one," she replied, "and they cost us four francs apiece; a dreadful thing, isn't it, for poor dramatic artists who are kept travelling all the year round! Here is the passport of Signor Giletti, dramatic artist: that will be you; here are our two passports, Marietta's and mine. But Giletti had all our money in his pocket; what is to become of us?"

Passages expressing a similar idea

  • The Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA

    Fabrizio was engaged in smiling at little Marietta, and barely heeding the jealous shouts of Giletti, when suddenly he saw within three feet of his chest the muzzle of the rusty pistol; he was just in time to aim a blow at it, using his gun as a club: the pistol went off, but did not hit anyone. "Stop, will you, you ——," cried Giletti to the vetturino; at the same time he was quick enough to spring to the muzzle of his adversary's gun and to hold it so that it pointed away from his body; Fabrizio and he pulled at the gun, each with his whole strength. Giletti, who was a great deal the more vigorous of the two, placing one hand in front of the other, kept creeping forward towards the lock, and was on the point of snatching away the gun when Fabrizio, to prevent him from making use of it, fired. He had indeed seen, first, that the muzzle of the gun was more than three inches above Giletti's shoulder: still, the detonation occurred close to the man's ear. He was somewhat startled at first, but at once recovered himself: "Oh, so you want to blow my head off, you scum! Just let me settle your reckoning." Giletti flung away the scabbard of his Marchese's sword, and fell upon Fabrizio with admirable swiftness. Our hero had no weapon, and gave himself up for lost.

    Read in context
  • The Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA

    As he spoke, Fabrizio saw fall from the door a sort of big hunting knife, he stooped to pick it up, but as he did so was wounded in the shoulder by a blow from Giletti's sword. Fabrizio, on rising to his feet, found himself within six inches of Giletti, who struck him a furious blow in the face with the hilt of his sword; this blow was delivered with so much force that it completely took away Fabrizio's senses. At that moment, he was on the point of being killed. Fortunately for him, Giletti was still too near to be able to give him a thrust with the point. Fabrizio, when he came to himself, took to flight, and ran as fast as his legs would carry him; as he ran, he flung away the sheath of the hunting knife, and then, turning smartly round, found himself three paces ahead of Giletti, who was in pursuit. Giletti rushed on, Fabrizio struck at him with the point of his knife; Giletti was in time to beat up the knife a little with his sword, but he received the point of the blade full in the left cheek. He passed close by Fabrizio who felt his thigh pierced: it was Giletti's knife, which he had found time to open. Fabrizio sprang to the right; he turned round, and at last the two adversaries found themselves at a proper fighting distance.

    Read in context
  • The Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA

    Giletti swore like a lost soul: "Ah! I shall slit your throat for you, you rascally priest," he kept on repeating every moment. Fabrizio was quite out of breath and could not speak: the blow on his face from the sword-hilt was causing him a great deal of pain, and his nose was bleeding abundantly. He parried a number of strokes with his hunting knife, and made a number of passes without knowing quite what he was doing. He had a vague feeling that he was at a public display. This idea had been suggested to him by the presence of the workmen, who, to the number of twenty-five or thirty, formed a circle round the combatants, but at a most respectful distance; for at every moment they saw them start to run, and spring upon one another. A DUEL The fight seemed to be slackening a little; the strokes no longer followed one another with the same rapidity, when Fabrizio said to himself: "To judge by the pain which I feel in my face, he must have disfigured me." In a spasm of rage at this idea, he leaped upon his enemy with the point of his hunting knife forwards. This point entered Giletti's chest on the right side and passed out near his left shoulder; at the same moment Giletti's sword passed right to the hilt through the upper part of Fabrizio's arm, but the blade glided under the skin and the wound was not serious.

    Read in context
  • The Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA

    The serjeant came up to the wounded men. Fabrizio was already on his feet; he was not in great pain, but was bleeding profusely. The colonel got up more slowly; he was quite stunned by his fall, but had received no injury. "I feel nothing," he said to the serjeant, "except the old wound in my hand." The hussar whom the serjeant had wounded was dying. "The devil take him!" exclaimed the colonel. "But," he said to the serjeant and the two troopers who came running out, "look after this young man whose life I have risked, most improperly. I shall stay on the bridge myself and try to stop these madmen. Take the young man to the inn and tie up his arm. Use one of my shirts." CHAPTER FIVE The whole of this adventure had not lasted a minute. Fabrizio's wounds were nothing; they tied up his arm with bandages torn from the colonel's shirt. They wanted to make up a bed for him upstairs in the inn. "But while I am tucked up here on the first floor," said Fabrizio to the serjeant, "my horse, who is down in the stable, will get bored with being left alone and will go off with another master." "Not bad for a conscript!" said the serjeant. And they deposited Fabrizio on a litter of clean straw in the same stall as his horse.

    Read in context
  • The Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA

    Without hesitation, although ready to yield up his soul with disgust, Fabrizio flung himself from his horse and took the hand of the corpse which he shook vigorously; then he stood still as though paralysed. He felt that he had not the strength to mount again. What horrified him more than anything was that open eye. "The vivandière will think me a coward," he said to himself bitterly. But he felt the impossibility of making any movement; he would have fallen. It was a frightful moment; Fabrizio was on the point of being physically sick. The vivandière noticed this, jumped lightly down from her little carriage, and held out to him, without saying a word, a glass of brandy which he swallowed at a gulp; he was able to mount his screw, and continued on his way without speaking. The vivandière looked at him now and again from the corner of her eye. "You shall fight to-morrow, my boy," she said at length; "to-day you're going to stop with me. You can see now that you've got to learn the business before you can become a soldier."

    Read in context
  • The Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA

    So saying, he tried to force a passage, and pushed the old colonel who fell in a sitting position on the roadway of the bridge. Fabrizio, who was a couple of yards farther along upon the bridge, but facing the inn, pressed his horse, and, while the breast-piece of the assailant's harness threw down the old colonel who never let go the off rein, Fabrizio, indignant, bore down upon the hussar with a driving thrust. Fortunately the hussar's horse, feeling itself pulled towards the ground by the rein which the colonel still held, made a movement sideways, with the result that the long blade of Fabrizio's heavy-cavalry sabre slid along the hussar's jacket, and the whole length of it passed beneath his eyes. Furious, the hussar turned round and, using all his strength, dealt Fabrizio a blow which cut his sleeve and went deep into his arm: our hero fell. One of the dismounted hussars, seeing the two defenders of the bridge on the ground, seized the opportunity, jumped on to Fabrizio's horse and tried to make off with it by starting at a gallop across the bridge. The serjeant, as he hurried from the inn, had seen his colonel fall, and supposed him to be seriously wounded. He ran after Fabrizio's horse and plunged the point of his sabre into the thief's entrails; he fell. The hussars, seeing no one now on the bridge but the serjeant, who was on foot, crossed at a gallop and rapidly disappeared. The one on foot bolted into the fields.

    Read in context