Skip to content
BookLens

The Charterhouse of Parma, Volume 1

Stendhal (1783–1842)

"Take back your horse, I tell you!" cried the cantinière angrily; and she prepared to dismount. Fabrizio drew his sabre. "Hold on tight!" he shouted to her, and gave two or three strokes with the flat of his sabre to the horse, which broke into a gallop and followed the fugitives.

Our hero stood looking at the road; a moment ago, two or three thousand people had been jostling along it, packed together like peasants at the tail of a procession. After the shout of: "Cossacks!" he saw not a soul on it; the fugitives had cast away shakoes, muskets, sabres, everything. Fabrizio, quite bewildered, climbed up into a field on the right of the road and twenty or thirty feet above it; he scanned the line of the road in both directions, and the plain, but saw no trace of the Cossacks. "Funny people, these French!" he said to himself. "Since I have got to go to the right," he thought, "I may as well start off at once; it is possible that these people have a reason for running away that I don't know." He picked up a musket, saw that it was charged, shook up the powder in the priming, cleaned the flint, then chose a cartridge-pouch that was well filled and looked round him again in all directions; he was absolutely alone in the middle of this plain which just now had been so crowded with people. In the far distance he could see the fugitives who were beginning to disappear behind the trees, and were still running. "That's a very odd thing," he said to himself, and remembering the tactics employed by the corporal the night before, he went and sat down in the middle of a field of corn. He did not go farther because he was anxious to see again his good friends the cantinière and Corporal Aubry.

In this cornfield, he made the discovery that he had no more than eighteen napoleons, instead of thirty as he had supposed; but he still had some small diamonds which he had stowed away in the lining of the hussar's boots, before dawn, in the gaoler's wife's room at B——. He concealed his napoleons as best he could, pondering deeply the while on the sudden disappearance of the others. "Is that a bad omen for me?" he asked himself. What distressed him most was that he had not asked Corporal Aubry the question: "Have I really taken part in a battle?" It seemed to him that he had, and his happiness would have known no bounds could he have been certain of this.

"But even if I have," he said to himself, "I took part in it bearing the name of a prisoner, I had a prisoner's marching orders in my pocket, and, worse still, his coat on my back! That is the fatal threat to my future: what would the Priore Blanès say to it? And that wretched Boulot died in prison. It is all of the most sinister augury; fate will lead me to prison." Fabrizio would have given anything in the world to know whether Trooper Boulot had really been guilty; when he searched his memory, he seemed to recollect that the gaoler's wife had told him that the hussar had been taken up not only for the theft of silver plate but also for stealing a cow from a peasant and nearly beating the peasant to death: Fabrizio had no doubt that he himself would be sent to prison some day for a crime which would bear some relation to that of Trooper Boulot. He thought of his friend the parroco Blanès: what would he not have given for an opportunity of consulting him! Then he remembered that he had not written to his aunt since leaving Paris. "Poor Gina!" he said to himself. And tears stood in his eyes, when suddenly he heard a slight sound quite close to him: a soldier was feeding three horses on the standing corn; he had taken the bits out of their mouths and they seemed half dead with hunger; he was holding them by the snaffle. Fabrizio got up like a partridge; the soldier seemed frightened. Our hero noticed this, and yielded to the pleasure of playing the hussar for a moment.

"One of those horses belongs to me, f—— you, but I don't mind giving you five francs for the trouble you've taken in bringing it here." "What are you playing at?" said the soldier. Fabrizio took aim at him from a distance of six paces. "Let go the horse, or I'll blow your head off." The soldier had his musket slung on his back; he reached over his shoulder to seize it. "If you move an inch, you're a dead man!" cried Fabrizio, rushing upon him. "All right, give me the five francs and take one of the horses," said the embarrassed soldier, after casting a rueful glance at the high road, on which there was absolutely no one to be seen. Fabrizio, keeping his musket raised in his left hand, with the right flung him three five franc pieces. "Dismount, or you're a dead man. Bridle the black, and go farther off with the other two. . . . If you move, I fire."

Passages expressing a similar idea

  • The Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA

    "But even if I have," he said to himself, "I took part in it bearing the name of a prisoner, I had a prisoner's marching orders in my pocket, and, worse still, his coat on my back! That is the fatal threat to my future: what would the Priore Blanès say to it? And that wretched Boulot died in prison. It is all of the most sinister augury; fate will lead me to prison." Fabrizio would have given anything in the world to know whether Trooper Boulot had really been guilty; when he searched his memory, he seemed to recollect that the gaoler's wife had told him that the hussar had been taken up not only for the theft of silver plate but also for stealing a cow from a peasant and nearly beating the peasant to death: Fabrizio had no doubt that he himself would be sent to prison some day for a crime which would bear some relation to that of Trooper Boulot. He thought of his friend the parroco Blanès: what would he not have given for an opportunity of consulting him! Then he remembered that he had not written to his aunt since leaving Paris. "Poor Gina!" he said to himself. And tears stood in his eyes, when suddenly he heard a slight sound quite close to him: a soldier was feeding three horses on the standing corn; he had taken the bits out of their mouths and they seemed half dead with hunger; he was holding them by the snaffle. Fabrizio got up like a partridge; the soldier seemed frightened. Our hero noticed this, and yielded to the pleasure of playing the hussar for a moment.

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · A NEGOTIATION

    This question discomforted old Sorel, who felt he might possibly commit some imprudence if he went on talking. He burst out against Julien, flung insult after insult at him, accused him of gluttony, and left him to go and consult his other sons. Julien saw them afterwards, each one leaning on his axe and holding counsel. Having looked at them for a long time, Julien saw that he could find out nothing, and went and stationed himself on the other side of the saw in order to avoid being surprised. He wanted to think over this unexpected piece of news, which changed his whole life, but he felt himself unable to consider the matter prudently, his imagination being concentrated in wondering what he would see in M. de Rênal’s fine mansion. “I must give all that up,” he said to himself, “rather than let myself be reduced to eating with the servants. My father would like to force me to it. I would rather die. I have fifteen francs and eight sous of savings. I will run away to-night; I will go across country by paths where there are no gendarmes to be feared, and in two days I shall be at Besançon. I will enlist as a soldier there, and, if necessary, I will cross into Switzerland. But in that case, no more advancement, it will be all up with my being a priest, that fine career which may lead to anything.”

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THE BALL

    “What would Danton have been to-day in this age of the Valenods and the Rênals? Not even a deputy for the Public Prosecutor. “What am I saying? He would have sold himself to the priests, he would have been a minister, for after all the great Danton did steal. Mirabeau also sold himself. Napoleon stole millions in Italy, otherwise he would have been stopped short in his career by poverty like Pichegru. Only La Fayette refrained from stealing. Ought one to steal, ought one to sell oneself?” thought Julien. This question pulled him up short. He passed the rest of the night in reading the history of the revolution. When he wrote his letters in the library the following day, his mind was still concentrated on his conversation with count Altamira. “As a matter of fact,” he said to himself after a long reverie, “If the Spanish Liberals had not injured their nation by crimes they would not have been cleared out as easily as they were. “They were haughty, talkative children—just like I am!” he suddenly exclaimed as though waking up with a start. “What difficulty have I surmounted that entitles me to judge such devils who, once alive, dared to begin to act. I am like a man who exclaims at the close of a meal, ‘I won’t dine to-morrow; but that won’t prevent me from feeling as strong and merry like I do to-day.’ Who knows what one feels when one is half-way through a great action?”

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THE HÔTEL DE LA MOLE

    Four grave young men who were standing round scowled; these gentlemen did not like flippancy. The comte saw that he had gone too far. Luckily he perceived the honest M. Balland, a veritable hypocrite of honesty. The count began to talk to him; people closed up, for they realised that poor Balland was going to be the next victim. M. Balland, although he was horribly ugly and his first steps in the world were almost unmentionable, had by dint of his morals and his morality married a very rich wife who had died; he subsequently married a second very rich one who was never seen in society. He enjoyed, in all humility, an income of sixty thousand francs, and had his own flatterers. Comte Chalvet talked to him pitilessly about all this. There was soon a circle of thirty persons around them. Everybody was smiling, including the solemn young men who were the hope of the century. “Why does he come to M. de la Mole where he is obviously only a laughing stock?” thought Julien. He approached the abbé Pirard to ask him. M. Balland made his escape. “Good,” said Norbert, “there is one of the spies of my father gone; there is only the little limping Napier left.” “Can that be the key of the riddle?” thought Julien, “but if so, why does the marquis receive M. Balland?” The stern abbé Pirard was scowling in a corner of the salon listening to the lackeys announcing the names.

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · A TURRET

    When he woke up the next day he was ashamed of the previous day. “My happiness and peace of mind are at stake.” He almost made up his mind to write to the Procureur-General to request that no one should be admitted to see him. “And how about Fouqué,” he thought? “If he takes it upon himself to come to Besançon, his grief will be immense.” It had perhaps been two months since he had given Fouqué a thought. “I was a great fool at Strasbourg. My thoughts did not go beyond my coat-collar. He was much engrossed by the memory of Fouqué, which left him more and more touched. He walked nervously about. Here I am, clearly twenty degrees below death point.... If this weakness increases, it will be better for me to kill myself. What joy for the abbé Maslon, and the Valenods, if I die like an usher.” Fouqué arrived. The good, simple man, was distracted by grief. His one idea, so far as he had any at all, was to sell all he possessed in order to bribe the gaoler and secure Julien’s escape. He talked to him at length of M. de Lavalette’s escape. “You pain me,” Julien said to him. “M. de Lavalette was innocent—I am guilty. Though you did not mean to, you made me think of the difference....” “But is it true? What? were you going to sell all you possessed?” said Julien, suddenly becoming mistrustful and observant.

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · SAD DETAILS

    His thoughts did not linger any further over this line of reasoning. As for the sentence, the disagreeableness of appearing in public, the defence, he considered all this as slight embarrassment, irksome formalities, which it would be time enough to consider on the actual day. The actual moment of death did not seize hold of his mind either. “I will think about it after the sentence.” Life was no longer boring, he was envisaging everything from a new point of view, he had no longer any ambition. He rarely thought about mademoiselle de la Mole. His passion of remorse engrossed him a great deal, and often conjured up the image of madame de Rênal, particularly during the silence of the night, which in this high turret was only disturbed by the song of the osprey. He thanked heaven that he had not inflicted a mortal wound. “Astonishing,” he said to himself, “I thought that she had destroyed my future happiness for ever by her letter to M. de la Mole, and here am I, less than a fortnight after the date of that letter, not giving a single thought to all the things that engrossed me then. An income of two or three thousand francs, on which to live quietly in a mountain district, like Vergy.... I was happy then.... I did not realise my happiness.”

    Read in context