Skip to content
BookLens

The Charterhouse of Parma, Volume 1

Stendhal (1783–1842)

"Nothing at all. Only that we're in the soup, my boy; it's the Prussian cavalry mowing us down, that's all. The idiot of a general thought at first they were our men. Come, quick, help me to mend Cocotte's trace: it's broken." Several shots were fired ten yards off. Our hero, cool and composed, said to himself: "But really, I haven't fought at all, the whole day; I have only escorted a general.—I must go and fight," he said to the cantinière. "Keep calm, you shall fight, and more than you want! We're done for. "Aubry, my lad," she called out to a passing corporal, "keep an eye on the little cart now and then." "Are you going to fight?" Fabrizio asked Aubry. "Oh, no, I'm putting my pumps on to go to a dance!" "I shall follow you." "I tell you, he's all right, the little hussar," cried the cantinière. "The young gentleman has a stout heart." Corporal Aubry marched on without saying a word. Eight or nine soldiers ran up and joined him; he led them behind a big oak surrounded by brambles. On reaching it he posted them along the edge of the wood, still without uttering a word, on a widely extended front, each man being at least ten paces from the next. "Now then, you men," said the corporal, opening his mouth for the first time, "don't fire till I give the order: remember you've only got three rounds each."

"Why, what is happening?" Fabrizio wondered. At length, when he found himself alone with the corporal, he said to him: "I have no musket." "Will you hold your tongue? Go forward there: fifty paces in front of the wood you'll find one of the poor fellows of the Regiment who've been sabred; you will take his cartridge-pouch and his musket. Don't strip a wounded man, though; take the pouch and musket from one who's properly dead, and hurry up or you'll be shot in the bade by our fellows." Fabrizio set off at a run and returned the next minute with a musket and a pouch. "Load your musket and stick yourself behind this tree, and whatever you do don't fire till you get the order from me. . . . Great God in heaven!" the corporal broke off, "he doesn't even know how to load!" He helped Fabrizio to do this while going on with his instructions. "If one of the enemy's cavalry gallops at you to cut you down, dodge round your tree and don't fire till he's within three paces: wait till your bayonet's practically touching his uniform. WAR "Throw that great sabre away," cried the corporal. "Good God, do you want it to trip you up? Fine sort of soldiers they're sending us these days!" As he spoke he himself took hold of the sabre which he flung angrily away. "You there, wipe the flint of your musket with your handkerchief. Have you never fired a musket?" "I am a hunter."

"Thank God for that!" went on the corporal with a loud sigh. "Whatever you do, don't fire till I give the order." And he moved away.

Fabrizio was supremely happy. "Now I'm going to do some real fighting," he said to himself, "and kill one of the enemy. This morning they were sending cannonballs over, and I did nothing but expose myself and risk getting killed; that's a fool's game." He gazed all round him with extreme curiosity. Presently he heard seven or eight shots fired quite close at hand. But receiving no order to fire he stood quietly behind his tree. It was almost night; he felt he was in a look-out, bear-shootings on the mountain of Tramezzina, above Grianta. A hunter's idea came to him: he took a cartridge from his pouch and removed the ball. "If I see him," he said, "it won't do to miss him," and he slipped this second ball into the barrel of his musket. He heard shots fired close to his tree; at the same moment he saw a horseman in blue pass in front of him at a gallop, going from right to left. "It is more than three paces," he said to himself, "but at that range I am certain of my mark." He kept the trooper carefully sighted with his musket and finally pressed the trigger: the trooper fell with his horse. Our hero imagined he was stalking game: he ran joyfully out to collect his bag. He was actually touching the man, who appeared to him to be dying, when, with incredible speed, two Prussian troopers charged down on him to sabre him. Fabrizio dashed back as fast as he could go to the wood; to gain speed he flung his musket away. The Prussian troopers were not more than three paces from him when he reached another plantation of young oaks, as thick as his arm and quite upright, which fringed the wood. These little oaks delayed the horsemen for a moment, but they passed them and continued their pursuit of Fabrizio along a clearing. Once again they were just overtaking him when he slipped in among seven or eight big trees. At that moment his face was almost scorched by the flame of five or six musket shots fired from in front of him. He ducked his head; when he raised it again he found himself face to face with the corporal.

"Did you kill your man?" Corporal Aubry asked him. "Yes; but I've lost my musket." "It's not muskets we're short of. You're not a bad b——; though you do look as green as a cabbage you've won the day all right, and these men here have just missed the two who were chasing you and coming straight at them. I didn't see them myself. What we've got to do now is to get away at the double; the Regiment must be half a mile off, and there's a bit of a field to cross, too, where we may find ourselves surrounded." As he spoke, the corporal marched off at a brisk pace at the head of his ten men. Two hundred yards farther on, as they entered the little field he had mentioned, they came upon a wounded general who was being carried by his aide-de-camp and an orderly. "Give me four of your men," he said to the corporal in a faint voice, "I've got to be carried to the ambulance; my leg is shattered." "Go and f—— yourself!" replied the corporal, "you and all your generals. You've all of you betrayed the Emperor to-day."

Passages expressing a similar idea

  • The Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA

    "Why, what is happening?" Fabrizio wondered. At length, when he found himself alone with the corporal, he said to him: "I have no musket." "Will you hold your tongue? Go forward there: fifty paces in front of the wood you'll find one of the poor fellows of the Regiment who've been sabred; you will take his cartridge-pouch and his musket. Don't strip a wounded man, though; take the pouch and musket from one who's properly dead, and hurry up or you'll be shot in the bade by our fellows." Fabrizio set off at a run and returned the next minute with a musket and a pouch. "Load your musket and stick yourself behind this tree, and whatever you do don't fire till you get the order from me. . . . Great God in heaven!" the corporal broke off, "he doesn't even know how to load!" He helped Fabrizio to do this while going on with his instructions. "If one of the enemy's cavalry gallops at you to cut you down, dodge round your tree and don't fire till he's within three paces: wait till your bayonet's practically touching his uniform. WAR "Throw that great sabre away," cried the corporal. "Good God, do you want it to trip you up? Fine sort of soldiers they're sending us these days!" As he spoke he himself took hold of the sabre which he flung angrily away. "You there, wipe the flint of your musket with your handkerchief. Have you never fired a musket?" "I am a hunter."

    Read in context
  • The Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA

    "Ah! So I am under fire at last!" he said to himself. "I have seen shots fired!" he repeated with a sense of satisfaction. "Now I am a real soldier." At that moment, the escort began to go hell for leather, and our hero realised that it was shot from the guns that was making the earth fly up all round him. He looked vainly in the direction from which the balls were coming, he saw the white smoke of the battery at an enormous distance, and, in the thick of the steady and continuous rumble produced by the artillery fire, he seemed to hear shots discharged much closer at hand: he could not understand in the least what was happening. At that moment, the generals and their escort dropped into a little road filled with water which ran five feet below the level of the fields.

    Read in context
  • The Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA

    "Enough said. Always remember that I saved your life; your case was clear, you would have been shot. But don't say a word to anyone, or you will lose my husband and me our job; and whatever you do, don't go about repeating that silly tale about being a gentleman from Milan disguised as a dealer in barometers, it's too stupid. Listen to me now, I'm going to give you the uniform of a hussar who died the other day in the prison; open your mouth as little as you possibly can; but if a serjeant or an officer asks you questions so that you have to answer, say that you've been lying ill in the house of a peasant who took you in out of charity when you were shivering with fever in a ditch by the roadside. If that does not satisfy them, you can add that you are going back to your regiment. They may perhaps arrest you because of your accent; then say that you were born in Piedmont, that you're a conscript who was left in France last year, and all that sort of thing."

    Read in context
  • The Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA

    "In that case, you have a clear field!" exclaimed the cantinière. "Get right away from this rout of an army; clear out, take the first road with ruts on it that you come to on the right; keep your horse moving and your back to the army. At the first opportunity, buy some civilian clothes. When you've gone nine or ten leagues and there are no more soldiers in sight, take the mail-coach, and go and rest for a week and eat beefsteaks in some nice town. Never let anyone know that you've been in the army, or the police will take you up as a deserter; and, nice as you are, my boy, you're not quite clever enough yet to stand up to the police. As soon as you've got civilian clothes on your back, tear up your marching orders into a thousand pieces and go back to your real name: say that you're Vasi. And where ought he to say he comes from?" she asked the corporal. "From Cambrai on the Scheldt: it's a good town and quite small, if you know what I mean. There's a cathedral there, and Fénelon."

    Read in context
  • The Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA

    "Some traitor in command here, too!" cried the corporal: "if the enemy has the sense to surround the village, we shall all be caught like rats in a trap. Follow me, you." Fabrizio looked round; there were only six men left with the corporal. Through a big gate which stood open they came into a huge courtyard; from this courtyard they passed into a stable, the back door of which let them into a garden. They lost their way for a moment and wandered blindly about. But finally, going through a hedge, they found themselves in a huge field of buckwheat. In less than half an hour, guided by the shouts and confused noises, they had regained the high road on the other side of the village. The ditches on either side of this road were filled with muskets that had been thrown away; Fabrizio selected one: but the road, although very broad, was so blocked with stragglers and transport that in the next half-hour the corporal and Fabrizio had not advanced more than five hundred yards at the most; they were told that this road led to Charleroi. As the village clock struck eleven: "Let us cut across the fields again," said the corporal. The little party was reduced now to three men, the corporal and Fabrizio. When they had gone a quarter of a league from the high road: "I'm done," said one of the soldiers. "Me, too!" said another.

    Read in context
  • The Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA

    "The first cavalry non-com he comes across," said the corporal, "will take it from him to pay for his drink, and perhaps they'll enlist him for the enemy; they're all traitors. The first man he meets will order him to follow, and he'll follow him; he would do better to join our Regiment." "No, please, if you don't mind, corporal!" Fabrizio exclaimed with animation; "I am more comfortable on a horse. And, besides, I don't know how to load a musket, and you have seen that I can manage a horse." Fabrizio was extremely proud of this little speech. We need not report the long discussion that followed between the corporal and the cantinière as to his future destiny. Fabrizio noticed that in discussing him these people repeated three or four times all the circumstances of his story: the soldiers' suspicions, the gendarme selling him marching orders and a uniform, the accident by which, the day before, he had found himself forming part of the Marshal's escort, the glimpse of the Emperor as he galloped past, the horse that had been scoffed from him, and so on indefinitely. With feminine curiosity the cantinière kept harking back incessantly to the way in which he had been dispossessed of the good horse which she had made him buy.

    Read in context