Skip to content
BookLens

The Charterhouse of Parma, Volume 1

Stendhal (1783–1842)

She will help him! Oh, what a fine painting of this Italian in despair, who cannot flee from this abhorrent court! "Come," she says to herself, "forward, unhappy woman" (we weep as we read this great feminine utterance), "do your duty, pretend to forget Fabrizio!" "Forget him!" the word saves her: she has not been able to shed a tear until this word. Then the Duchessa conspires, she conspires with the Prime Minister, whom she has ostensibly banished in disgrace, but who would set Parma on fire and deluge it with blood for her, who would kill everyone, the Prince even. This true lover realises that he is in the wrong, he is the most wretched of men. Alas! What a feeble excuse! He did not believe his master to be so false, so cowardly, so cruel. And so he admits that his mistress is entitled to be implacable. He finds it natural that Fabrizio should be, at this moment, everything in the world to her, he has that weakness of great men for their mistresses which leads them to understand even the infidelity which may mean their death. The enamoured veteran is sublime! He says but one word to himself, in the scene when Gina has made him come to her for their rupture. A single night has ravaged the Duchessa. "Great God!" exclaims Mosca to himself, "she looks all her forty years to-day!"

What a book is this in which one finds these cries of passion, these profound diplomatic sayings, and on every page. Note this as well: you will not meet in this book those extra flourishes, so aptly named tartines. No, the characters act, reflect, feel, and always the drama sweeps on. Never does the poet, a dramatist in his ideas, stoop in his path to pick the smallest flower, everything has the rapidity of a dithyramb. Let us proceed! The Duchessa is ravishing in her admissions to Mosca, and sublime in her despair. Finding her so changed, he supposes her to be ill, and wishes to send for Razori, the leading doctor in Parma and in Italy. "Is that the counsel of a traitor or of a friend?" she asks. "You wish to convey to a stranger the measure of my despair!" "I am lost," thinks the Conte, "she no longer includes me even among the common men of honour."

"Bear in mind," the Duchessa tells him with the most imperious air, "that I am not distressed by the capture of Fabrizio, that I have not the least shadow of a desire to go away, that I am full of respect for the Prince. As for yourself: I intend to have the entire control of my own behaviour, I wish to part from you as an old and good friend. Consider that I have reached sixty, the young woman is dead. With Fabrizio in prison, I am incapable of love. Finally, I should be the unhappiest woman in the world were I to compromise your future. If you see me making a show of having a young lover, do not let yourself be distressed by that. I can swear to you, by Fabrizio's future happiness, that I have never been guilty of the slightest infidelity towards you, and that in five whole years . . . that is a long time!" she says, trying to smile. "I swear to you that I have never either planned or wished such a thing. Now you understand that, leave me." The Conte goes, he spends two days and two nights in thought. "Great heavens!" he at length exclaims, "the Duchessa never said a word to me about an escape; can she have been wanting in sincerity for once in her life, and is the motive of her quarrel only a desire that I should betray the Prince? No sooner said than done."

Did I not tell you that this book was a masterpiece, and can you not see it for yourself, merely from this rough analysis? The Minister, after this discovery, treads the ground as if he were a boy of fifteen, takes a new lease of life. He is going to seduce Rassi from the Prince, and make him his own creature. "Rassi," he says to himself, "is paid by his master to carry out the sentences that disgrace us throughout Europe, but he will not refuse to let himself be paid by me to betray his master's secrets. He has a mistress and a confessor. The mistress is of so low an order that the market woman would know the whole story by to-morrow morning." He goes to say his prayers at the cathedral and to find the Archbishop. "What sort of man is Dugnani, the Vicar of San Paolo?" he asks him. "A small mind with great ambition, few scruples and extreme poverty; for we too have our vices!" says the Archbishop, raising his eyes to heaven. The Minister cannot help laughing at the analytical depth reached by true piety combined with honesty. He sends for the priest and says to him only: "You direct the conscience of my friend the Fiscal General; are you sure he has nothing to tell me?"

The Conte is prepared to stake everything: there is only one thing that he wishes to know, the moment at which Fabrizio will be in danger of death, and he does not propose to interfere with the Duchessa's plans. His interview with Rassi is a capital scene. This is how the Conte begins, adopting the tone of the most lofty impertinence: "What, sir, you carry off from Bologna a conspirator who is under my protection; more than that, you propose to cut off his head, and you say nothing to me about it. Do you know the name of my successor? Is it General Conti or yourself?" The Minister and Fiscal agree upon a plan which allows them to retain their respective positions. I must leave to you the pleasure of reading the admirable details of this continuous web in which the author drives a hundred characters abreast without being more embarrassed than a skilful coachman is by the reins of a ten-horse coach. Everything is in its place, there is not the slightest confusion. You see everything, the town and the court. The drama is amazing in its skill, its execution, its clearness. The air plays over the picture, not a character is superfluous. Lodovico, who on many occasions has proved that he is an honest Figaro, is the Duchessa's right arm. He plays a fine part, he will be well rewarded.

Passages expressing a similar idea

  • The Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA

    "Here is a fine opportunity for speaking," thought Fabrizio. "But by the lake I was a trifle mad; I did not realise, in my enthusiasm for sincerity, that my compliment ended in an impertinence. It was a question of saying: 'I love you with the most devoted friendship, etc., etc., but my heart is not susceptible to love.' Is not that as much as to say: 'I see that you are in love with me: but take care, I cannot pay you back in the same coin.' If it is love that she feels, the Duchessa may be annoyed at its being guessed, and she will be revolted by my impudence if all that she feels for me is friendship pure and simple . . . and that is one of the offences people never forgive." While he weighed these important thoughts in his mind, Fabrizio, quite unconsciously, was pacing up and down the drawing-room with the grave air, full of dignity, of a man who sees disaster staring him in the face. The Duchessa gazed at him with admiration; this was no longer the child she had seen come into the world, this was no longer the nephew always ready to obey her; this was a serious man, a man whom it would be delicious to make fall in love with her. She rose from the ottoman on which she was sitting, and, flinging herself into his arms in a transport of emotion: "So you want to run away from me?" she asked him.

    Read in context
  • The Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA

    "Should I give her to understand by a fine burst of confidence that I am not capable of serious affection? I have not the necessary strength of mind to announce such a fact so that it shall not be as like as two peas to a gross impertinence. The sole resource left to me is a great passion left behind at Naples; in that case, I should return there for twenty-four hours: such a course is wise, but is it really worth the trouble? There remains a minor affair with some one of humble rank at Parma, which might annoy her; but anything is preferable to the appalling position of a man who will not see the truth. This course may, it is true, prejudice my future; I should have, by the exercise of prudence and the purchase of discretion, to minimise the danger." What was so cruel an element among all these thoughts was that really Fabrizio loved the Duchessa far above anyone else in the world. "I must be very clumsy," he told himself angrily, "to have such misgivings as to my ability to persuade her of what is so glaringly true!" Lacking the skill to extricate himself from this position, he grew sombre and sad. "What would become of me, Great God, if I quarrelled with the one person in the world for whom I feel a passionate attachment?" From another point of view, Fabrizio could not bring himself to spoil so delicious a happiness by an indiscreet word. His position abounded so in charm!

    Read in context
  • The Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA

    "Your race," she asked the Conte, "is surely as old as that of the Farnese, to which this young man belongs?" "What do you mean? As old? I have no bastardy in my family, thank you."[11] As luck would have it, Conte M—— never had an opportunity of studying this pretended rival at his leisure, which confirmed him in the flattering idea of his having a Prince for antagonist. The fact was that whenever the interests of his enterprise did not summon Fabrizio to Parma, he remained in the woods round Sacca and on the bank of the Po. Conte M—— was indeed more proud, but was also more prudent since he had imagined himself to be on the way to disputing the heart of Fausta with a Prince; he begged her very seriously to observe the greatest restraint in all her doings. After flinging himself on his knees like a jealous and impassioned lover, he declared to her in so many words that his honour was involved in her not being made the dupe of the young Prince. "Excuse me, I should not be his dupe if I cared for him; I must say, I have never yet seen a Prince at my feet." "If you yield," he went on with a haughty stare, "I may not perhaps be able to avenge myself on the Prince but I will, most assuredly, be avenged"; and he went out, slamming the doors behind him. Had Fabrizio presented himself at that moment, he would have won his cause.

    Read in context
  • The Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA

    "Before you fly into a passion," the Duchessa said to him, "just try to understand what the Conte is asking you to do; there is no question whatever of your being a poor priest of more or less exemplary and virtuous life, like Priore Blanès. Remember the example of your uncles, the Archbishops of Parma; read over again the accounts of their lives in the supplement to the Genealogy. First and foremost, a man with a name like yours has to be a great gentleman, noble, generous, an upholder of justice, destined from the first to find himself at the head of his order . . . and in the whole of his life doing only one dishonourable thing, and that a very useful one." "So all my illusions are shattered," said Fabrizio, heaving a deep sigh; "it is a cruel sacrifice! I admit, I had not taken into account this horror of enthusiasm and spirit, even when wielded to their advantage, which from now onwards is going to prevail amongst absolute monarchs." ITALIAN PRUDENCE "Remember that a proclamation, a caprice of the heart flings the enthusiast into the bosom of the opposite party to the one he has served all his life!" "I an enthusiast!" repeated Fabrizio; "a strange accusation! I cannot manage even to be in love!" "What!" exclaimed the Duchessa. "When I have the honour to pay my court to a beauty, even if she is of good birth and sound religious principles, I cannot think about her except when I see her."

    Read in context
  • The Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA

    "This affair is nothing less than an attempt to bring about a change of government. If you are sentenced, it can be only to the galleys or to death, in which case I should intervene by declaring from my Archepiscopal Throne that I know you to be innocent, that you simply and solely defended your life against a brigand, and that finally I have forbidden you to return to Parma for so long as your enemies shall be triumphant there; I propose even to stigmatise, as he deserves, the Fiscal General; the hatred felt for that man is as common as esteem for his character is rare. But finally, on the eve of the day on which this Fiscal is to pronounce so unjust a sentence, the Duchessa Sanseverina will leave the town, and perhaps even the States of Parma: in that event, no doubt is felt that the Conte will hand in his resignation. Then, very probably, General Fabio Conti will come into office and the Marchesa Raversi will be triumphant. The great mistake in your case is that no skilled person has been appointed to take charge of the procedure necessary to bring your innocence into the light of day, and to foil the attempts that have been made to suborn witnesses. The Conte believes that he is playing this part; but he is too great a gentleman to stoop to certain details; besides, in his capacity as Minister of Police, he was obliged to issue, at the first moment, the most severe orders against you. Lastly, dare I say it, our Sovereign Lord believes you to be guilty, or at least feigns that belief, and has introduced a certain bitterness into the affair." (The words corresponding to "our Sovereign Lord" and "feigns that belief" were in Greek, and Fabrizio felt infinitely obliged to the Archbishop for having had the courage to write them. With a pen-knife he cut this line out of the letter, and destroyed it on the spot.)

    Read in context
  • The Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA

    She will help him! Oh, what a fine painting of this Italian in despair, who cannot flee from this abhorrent court! "Come," she says to herself, "forward, unhappy woman" (we weep as we read this great feminine utterance), "do your duty, pretend to forget Fabrizio!" "Forget him!" the word saves her: she has not been able to shed a tear until this word. Then the Duchessa conspires, she conspires with the Prime Minister, whom she has ostensibly banished in disgrace, but who would set Parma on fire and deluge it with blood for her, who would kill everyone, the Prince even. This true lover realises that he is in the wrong, he is the most wretched of men. Alas! What a feeble excuse! He did not believe his master to be so false, so cowardly, so cruel. And so he admits that his mistress is entitled to be implacable. He finds it natural that Fabrizio should be, at this moment, everything in the world to her, he has that weakness of great men for their mistresses which leads them to understand even the infidelity which may mean their death. The enamoured veteran is sublime! He says but one word to himself, in the scene when Gina has made him come to her for their rupture. A single night has ravaged the Duchessa. "Great God!" exclaims Mosca to himself, "she looks all her forty years to-day!"

    Read in context