Skip to content
BookLens

The Charterhouse of Parma, Volume 1

Stendhal (1783–1842)

The Contessa returns to Milan, she obtains a promise from Bubna and from the men of character whom Austria at this period has put in authority there, not to persecute Fabrizio, whom, following the advice of an extremely shrewd Canon, she keeps in concealment at Novara. Meanwhile, with all these things happening, no money. But Gina is of a sublime beauty, she is the type of that Lombard beauty (bellezza folgorante) which can be realised only at Milan and in the Scala when you see assembled there the thousand beautiful women of Lombardy. The events of this troubled life have developed in her the most magnificent Italian character: she has intellect, shrewdness, the Italian grace, the most charming conversation, an astonishing command of herself; in short, the Contessa is at one and the same time Madame de Montespan, Catherine de' Medici, Catherine II, too, if you like: the most audacious political genius and the most consummate feminine genius, hidden beneath a marvellous beauty. Having watched over her nephew, despite the hatred of the elder brother who is jealous of him, despite the hatred and indifference of the father, having snatched him from these perils, having been one of the queens of the court of the Viceroy Eugène, and then nothing; all these crises have enriched her natural forces, exercised her faculties and awakened the instincts numbed in the depths of her being by her early prosperity, by a marriage the joys of which have been rare, owing to the continual absence of Napoleon's devoted servant. Everyone sees or can divine in her the thousand treasures of passion, the resources and the refulgence of the most perfect feminine heart.

The old Canon, whom she has seduced, sends Fabrizio to Novara, a small town in Piedmont, under the tutelage of a parish priest. This priest puts a step to the inquiries of the police by his description of Fabrizio: "a younger son who feels wronged because he is not the eldest." When Gina, who had dreamed of Fabrizio's becoming aide-de-camp to Napoleon, sees Napoleon banished to St. Helena, she realises that Fabrizio, his name inscribed in the black book of the Milanese police, is lost to her for ever. During the uncertainties which prevailed throughout Europe at the time of the battle of Waterloo, Gina has made the acquaintance of Conte Mosca della Rovere, the Minister of the famous Prince of Parma, Ranuccio-Ernesto IV. Let us pause at this point.

Certainly, after having read the book, it is impossible not to recognise, in Conte Mosca, the most remarkable portrait that anyone could ever make of Prince Metternich, but of a Metternich transported from the great Chancellory of the Austrian Empire to the modest State of Parma. The State of Parma and Ernesto IV seem to me similarly to be the Duke of Modena and his Duchy. M. Beyle says of Ernesto IV that he is one of the richest Princes in Europe: the wealth of the Duke of Modena is famous. In seeking to avoid personalities the author has expended more ingenuity than Walter Scott required to construct the plot of Kenilworth. Indeed, these two similarities are vague enough, outwardly, to be denied, and so real inwardly that the well-informed reader cannot be mistaken. M. Beyle has so exalted the sublime character of the Prime Minister of the State of Parma that it is doubtful whether Prince Metternich be so great a man as Mosca, although the heart of that celebrated statesman does offer, to those who know his life well, one or two examples of passions of a compass at least equal to that of Mosca's. It is not slandering the Austrian Minister to believe him capable of all the secret greatnesses of Mosca.

As for what Mosca is throughout the book, as for the conduct of the man whom Gina regards as the greatest diplomat in Italy, it took genius to create the incidents, the events and the innumerable and recurring plots in the midst of which this immense character unfolds. All that M. de Metternich has done during his long career is not more extraordinary than what you see done by Mosca. When one comes to think that the author has invented it all, ravelled all the plot and then unravelled it, as things do ravel and unravel themselves at a court, the most daring mind, a mind to which the conception of ideas is a familiar process, is left dazed, stupefied before so huge a task. As for myself, I suspect some literary Aladdin's-lamp. To have dared to put on the stage a man of the genius and force of M. de Choiseul, Potemkin, M. de Metternich, to create him, to justify the creation by the actions of the creature himself, to make him move in an environment which is appropriate to him and in which his faculties have full play, is the work not of a man but of a fairy, a wizard. Bear in mind that the most skilfully complicated plots of Walter Scott do not arrive at the admirable simplicity which prevails in the recital of these events, so numerous, so thickly foliaged, to borrow the famous expression of Diderot. Here is the portrait of Mosca. We are in 1816, remember.

"He might have been forty or forty-five: he had strongly marked features, with no trace of self-importance, and a simple and light-hearted manner which told in his favour; he would have looked very well indeed, if a whim on the part of his Prince had not obliged him to wear powder on his hair as a proof of his soundness in politics." And so the powder which M. de Metternich wears, and which softens a face already so gentle, is justified in Mosca by the will of his master. In spite of the prodigious efforts of M. Beyle, who, on page after page, naturalises in this State marvellous inventions to deceive his reader and blunt the point of his allusions, the mind is at Modena and will on no account consent to remain at Parma. Whoever has seen, known, met M. de Metternich, thinks that he hears him speaking through the mouth of Mosca, lends Mosca his voice and clothes him in his manners. Although, in the book, Ernesto IV dies, and the Duke of Modena is still living, one is often reminded of that Prince so notorious for his severities, which the Liberals of Milan called cruelties. Such are the expressions used by the author in speaking of the Prince of Parma.

Passages expressing a similar idea

  • The Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA

    The astonishing and fine superiority of Mosca is never lacking, either in action or in speech; it makes this book one as profound, from page to page, as the Maxims of La Rochefoucauld. And observe that their passion leads the Conte and Duchessa to make mistakes, they are obliged to bring their talent into play to atone for them. To another man who had consulted him, the Conte would have explained the misfortunes that would await him at Parma after the death of Ernesto IV. But his passion has made him completely blind to his own interests. Talent alone can make you discover this poignant touch of comedy for yourself. Great politicians are nothing more, after all, than equilibrists who, if they do not take care, see their finest edifice come crashing to the ground. Richelieu was only saved from his peril, on the Day of the Dupes, by the broth of the Queen Mother, who refused to go to Saint-Germain without having taken the lait de poule which preserved her complexion. The Duchessa and Mosca live by a perpetual expenditure of all their faculties; and so the reader who follows the spectacle of their life is kept in a trance, through chapter after chapter, so well are the difficulties of this existence set before him, so cleverly are they explained. Finally, let us note well, these crises, these terrible scenes are woven into the substance of the book: the flowers are not stitched on, they are of the same substance as the rest.

    Read in context
  • The Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA

    As for what Mosca is throughout the book, as for the conduct of the man whom Gina regards as the greatest diplomat in Italy, it took genius to create the incidents, the events and the innumerable and recurring plots in the midst of which this immense character unfolds. All that M. de Metternich has done during his long career is not more extraordinary than what you see done by Mosca. When one comes to think that the author has invented it all, ravelled all the plot and then unravelled it, as things do ravel and unravel themselves at a court, the most daring mind, a mind to which the conception of ideas is a familiar process, is left dazed, stupefied before so huge a task. As for myself, I suspect some literary Aladdin's-lamp. To have dared to put on the stage a man of the genius and force of M. de Choiseul, Potemkin, M. de Metternich, to create him, to justify the creation by the actions of the creature himself, to make him move in an environment which is appropriate to him and in which his faculties have full play, is the work not of a man but of a fairy, a wizard. Bear in mind that the most skilfully complicated plots of Walter Scott do not arrive at the admirable simplicity which prevails in the recital of these events, so numerous, so thickly foliaged, to borrow the famous expression of Diderot. Here is the portrait of Mosca. We are in 1816, remember.

    Read in context
  • The Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA

    "He might have been forty or forty-five: he had strongly marked features, with no trace of self-importance, and a simple and light-hearted manner which told in his favour; he would have looked very well indeed, if a whim on the part of his Prince had not obliged him to wear powder on his hair as a proof of his soundness in politics." And so the powder which M. de Metternich wears, and which softens a face already so gentle, is justified in Mosca by the will of his master. In spite of the prodigious efforts of M. Beyle, who, on page after page, naturalises in this State marvellous inventions to deceive his reader and blunt the point of his allusions, the mind is at Modena and will on no account consent to remain at Parma. Whoever has seen, known, met M. de Metternich, thinks that he hears him speaking through the mouth of Mosca, lends Mosca his voice and clothes him in his manners. Although, in the book, Ernesto IV dies, and the Duke of Modena is still living, one is often reminded of that Prince so notorious for his severities, which the Liberals of Milan called cruelties. Such are the expressions used by the author in speaking of the Prince of Parma.

    Read in context
  • The Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA

    This great work could not have been conceived or executed save by a man of fifty, in the full vigour of his age and in the maturity of all his talents. One sees perfection in every detail. The character of the Prince is drawn by the hand of a master, and is, as I have told you, The Prince. One conceives him admirably, as a man and as sovereign. This man might be at the head of the Russian Empire, he would be capable of ruling it, he would be great; but the man would remain what he is, liable to vanity, to jealousy, to passion. In the seventeenth-century, at Versailles, he would be Louis XIV and would avenge himself on the Duchessa, as did Louis XIV on Fouquet. Criticism can find no fault in the greatest or in the smallest character; they are all what they ought to be. There is life and especially the life of courts, not drawn in caricature, as Hoffmann has tried to draw it, but seriously and ironically. Finally, this book explains to you admirably all that Louis XIII's camarilla made Richelieu suffer. This work applied to vast interests like those of the cabinet of Louis XIV, of Pitt's cabinet, of Napoleon's cabinet or of the Russian cabinet, would have been impossible owing to the prolixities and explanations which so many veiled interests would have required; whereas you get a comprehensive view of the State of Parma; and Parma enables you to understand, mutato nomine, the intrigues of the most exalted court. Things were like this tinder the Borgia Pope, at the court of Tiberius, at the court of Philip II: they must be like this also at the court of Peking!

    Read in context
  • The Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA

    Ferrante Palla's farewell to his idol is one of the finest things in this book, where there are so many fine things; but we come now to the capital scene, to the scene which crowns the work, to the burning of the papers in the case drawn up by Rassi, which the Grand Mistress obtains from Ranuccio-Ernesto V and the Princess Dowager, a terrible scene, in which she is now lost, now saved, at the whim of the mother and son who feel themselves overpowered by the force of character of this sort of Princesse des Ursins. This scene occupies only eight pages, but it is without parallel in the art of literature. There is nothing analogous to which it can be compared, it is unique. I say nothing of it, it is sufficient to draw attention to it. The Duchessa triumphs, she destroys the proofs and even carries away one of the documents for Mosca, who takes note of the names of some of the witnesses and cries: "It was high time, they were getting warm!" Rassi is in despair: the Prince has given orders for a retrial of Fabrizio's case. Fabrizio, instead of making himself a prisoner, as Mosca wishes, in the town prison, which is under the Prime Minister's orders, returns at once to his beloved citadel, where the General, who thought that his honour had been tarnished by the escape, rigorously confines him with the intention of getting rid of him. Mosca would have answered for him, with his life, in the town prison; but in the citadel Fabrizio is helpless.

    Read in context
  • The Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA

    In these two portraits, begun with a satirical intention, there is, however, nothing that can wound, nothing that reeks of vengeance. Although M. Beyle has no cause to thank M. de Metternich, who refused him his exequatur for the Trieste Consulate, and although the Duke of Modena has never been able to look with pleasure on the author of Rome, Naples et Florence, of the Promenades en Rome, and of certain other works, these two figures are portrayed with great taste and the utmost propriety. This is what, no doubt, occurred during the actual work of these two creations. Carried away by the enthusiasm necessary to him who handles clay and scalpel, the brush and colours, the pen and the treasures of man's moral nature, M. Beyle, who had started out to depict a little court in Italy and a diplomat, ended with the type PRINCE and the type PRIME MINISTER. The resemblance, began with the fantasy of a satirical mind, ceased where the genius of the arts appeared to the artist. This convention of masks once admitted, the reader, keenly interested, accepts the admirable Italian scene which the author paints, the town and all the buildings necessary to his story, which, in many places, has the magical quality of an Oriental tale. This long parenthesis was indispensable. Let us continue.

    Read in context