The Charterhouse of Parma, Volume 1
Stendhal (1783–1842)
In all generations and among all peoples there are minds that are elegiac, meditative, contemplative, minds that attach themselves more especially to the great imagery, the vast spectacles of nature, and transpose these into themselves. Hence a whole school to which I should give the name: the Literature of Imagery, to which belong lyrical writing, the epic and everything that springs from that way of looking at things. There are, on the other hand, other active souls who like rapidity, movement, conciseness, sudden shocks, action, drama, who avoid discussion, who have little fondness for meditation, and take pleasure in results. From these, another whole system from which springs what I should call, in contrast to the former system, the Literature of Ideas. Finally, certain complete beings, certain bifrontal intelligences embrace everything, choose both lyricism and action, drama and ode, in the belief that perfection requires a view of things as a whole. This school, which may be called Literary Eclecticism, demands a representation of the world as it is: imagery and ideas, the idea in the image or the image in the idea, movement and meditation. Walter Scott has entirely satisfied these eclectic natures.
Which party predominates, I do not know. I should not like anyone to infer from this natural distinction forced consequences. Thus, I do not mean to say that such and such a poet of the school of imagery is devoid of ideas, or that some other poet of the school of ideas cannot invent fine images. These three formulas apply only to the general impression left by the poets' work, to the mould into which the writer casts his thought, to the natural tendency of his mind. Every image corresponds to an idea, or, more precisely, to a sentiment which is a collection of ideas, and the idea does not always end in an image. The idea demands an effort in its development which does not come readily to every mind. Also the image is essentially popular, it is readily understood. Suppose that M. Hugo's Notre-Dame de Paris were to appear simultaneously with Manon Lescaut, Notre-Dame would seize hold of the masses far more promptly than Manon, and would seem to have outrivalled it in the eyes of those who kneel before the Vox populi.
And yet, whatever be the kind from which a work proceeds, it will dwell in the human memory only by obeying the laws of the ideal and those of form. In literature, imagery and idea correspond nearly enough to what in painting we call design and colour. Rubens and Raphael are two great painters; but he would be strangely mistaken who thought that Raphael was not a colourist; and those who would refuse to Rubens the title of draughtsman may go and kneel before the painting with which the illustrious Fleming has adorned the Church of the Jesuits at Genoa, as an act of homage to design. M. Beyle, better known by the pseudonym Stendhal, is, in my opinion, one of the most eminent masters of the Literature of Ideas, a school to which belong MM. Alfred de Musset, Mérimée, Léon Gozlan, Béranger, Delavigne, Gustave Planche, Madame de Girardin, Alphonse Karr and Charles Nodier. Henry Monnier belongs to it by the truth of his proverbs, which are often lacking in a root-idea, but which are nevertheless full of that naturalness and that accurate observation which are characteristic of the school.
This school, to which we already owe much fine work, recommends itself by its abundance of facts, by the sobriety of its imagery, by conciseness, by clarity, by the petite phrase of Voltaire, by a way of relating a story which the eighteenth century possessed, and, above all, by a sense of comedy. M. Beyle and M. Mérimée, despite their profound seriousness, have something ironical and sly in the manner in which they state their facts. With them the comedy is kept in reserve. It is the spark in the flint.
M. Victor Hugo's is undoubtedly the most eminent talent in the Literature of Imagery. M. Lamartine belongs to this school, which M. de Chateaubriand held over the baptismal font, and the philosophy of which was created by M. Ballanche. Obermann is another. MM. Auguste Barbier, Théophile Gautier, Sainte-Beuve are others, as are a number of feeble imitators. In some of the authors whom I have just named, the sentiment prevails sometimes over the image, as in M. de Sénancour and M. Sainte-Beuve. By his poetry rather than by his prose, M. de Vigny is seen to belong to this great school. All these poets have little sense of comedy, they know nothing of dialogue, with the exception of M. Gautier, who has a keen sense of it. M. Hugo's dialogue is too much his own speech, he does not transform himself sufficiently, he puts himself into his character, instead of becoming that character. But this school has, like the other, produced some fine work. It is remarkable for the poetic fulness of its language, for the wealth of its imagery, for the closeness of its union with nature; the other school is human, and this one divine in the sense that it tends to raise itself by feeling towards the very heart of creation. It prefers nature to man. The French language is indebted to it for a strong dose of poetry which was necessary, for it has developed the poetic feeling long resisted by the positivism—pardon the word—of our language, and the dryness stamped on it by the writers of the eighteenth century. Jean-Jacques Rousseau, Bernardin de Saint-Pierre were the instigators of this revolution, which I regard as fortunate.
Passages expressing a similar idea
The Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA
Which party predominates, I do not know. I should not like anyone to infer from this natural distinction forced consequences. Thus, I do not mean to say that such and such a poet of the school of imagery is devoid of ideas, or that some other poet of the school of ideas cannot invent fine images. These three formulas apply only to the general impression left by the poets' work, to the mould into which the writer casts his thought, to the natural tendency of his mind. Every image corresponds to an idea, or, more precisely, to a sentiment which is a collection of ideas, and the idea does not always end in an image. The idea demands an effort in its development which does not come readily to every mind. Also the image is essentially popular, it is readily understood. Suppose that M. Hugo's Notre-Dame de Paris were to appear simultaneously with Manon Lescaut, Notre-Dame would seize hold of the masses far more promptly than Manon, and would seem to have outrivalled it in the eyes of those who kneel before the Vox populi.
Read in contextThe Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA
M. Victor Hugo's is undoubtedly the most eminent talent in the Literature of Imagery. M. Lamartine belongs to this school, which M. de Chateaubriand held over the baptismal font, and the philosophy of which was created by M. Ballanche. Obermann is another. MM. Auguste Barbier, Théophile Gautier, Sainte-Beuve are others, as are a number of feeble imitators. In some of the authors whom I have just named, the sentiment prevails sometimes over the image, as in M. de Sénancour and M. Sainte-Beuve. By his poetry rather than by his prose, M. de Vigny is seen to belong to this great school. All these poets have little sense of comedy, they know nothing of dialogue, with the exception of M. Gautier, who has a keen sense of it. M. Hugo's dialogue is too much his own speech, he does not transform himself sufficiently, he puts himself into his character, instead of becoming that character. But this school has, like the other, produced some fine work. It is remarkable for the poetic fulness of its language, for the wealth of its imagery, for the closeness of its union with nature; the other school is human, and this one divine in the sense that it tends to raise itself by feeling towards the very heart of creation. It prefers nature to man. The French language is indebted to it for a strong dose of poetry which was necessary, for it has developed the poetic feeling long resisted by the positivism—pardon the word—of our language, and the dryness stamped on it by the writers of the eighteenth century. Jean-Jacques Rousseau, Bernardin de Saint-Pierre were the instigators of this revolution, which I regard as fortunate.
Read in contextThe Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA
As for the third school, which partakes of each of the other two, it has less chance than they of exciting the masses, who have little taste for the mezzo termine, for composite things, and see in eclecticism an arrangement that runs counter to their passions in so far as it calms them. France likes to find war in everything. In time of peace, she is still fighting. Nevertheless, Walter Scott, Madame de Staël, Cooper, George Sand seem to me to have distinct genius. As for myself, I take my stand under the banner of literary eclecticism for the following reason: I do not believe the portrayal of modern society to be possible by the severe method of the literature of the seventeenth and eighteenth centuries. The introduction of the dramatic element, of the image, the picture, of description, of dialogue, seems to me indispensable in modern literature. Let us confess frankly that Gil Blas is wearisome as form: in the piling up of events and ideas there is something sterile. The idea, personified in a character, shews a finer intelligence. Plato cast his psychological ethics in the form of dialogue. La Chartreuse de Parme is of our period and, up to the present, to my mind, is the masterpiece of the Literature of Ideas, while M. Beyle has made concessions in it to the two other schools, which are admissible by fair minds and satisfactory to both camps.
Read in contextThe Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA
In all generations and among all peoples there are minds that are elegiac, meditative, contemplative, minds that attach themselves more especially to the great imagery, the vast spectacles of nature, and transpose these into themselves. Hence a whole school to which I should give the name: the Literature of Imagery, to which belong lyrical writing, the epic and everything that springs from that way of looking at things. There are, on the other hand, other active souls who like rapidity, movement, conciseness, sudden shocks, action, drama, who avoid discussion, who have little fondness for meditation, and take pleasure in results. From these, another whole system from which springs what I should call, in contrast to the former system, the Literature of Ideas. Finally, certain complete beings, certain bifrontal intelligences embrace everything, choose both lyricism and action, drama and ode, in the belief that perfection requires a view of things as a whole. This school, which may be called Literary Eclecticism, demands a representation of the world as it is: imagery and ideas, the idea in the image or the image in the idea, movement and meditation. Walter Scott has entirely satisfied these eclectic natures.
Read in contextThe Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA
In these two portraits, begun with a satirical intention, there is, however, nothing that can wound, nothing that reeks of vengeance. Although M. Beyle has no cause to thank M. de Metternich, who refused him his exequatur for the Trieste Consulate, and although the Duke of Modena has never been able to look with pleasure on the author of Rome, Naples et Florence, of the Promenades en Rome, and of certain other works, these two figures are portrayed with great taste and the utmost propriety. This is what, no doubt, occurred during the actual work of these two creations. Carried away by the enthusiasm necessary to him who handles clay and scalpel, the brush and colours, the pen and the treasures of man's moral nature, M. Beyle, who had started out to depict a little court in Italy and a diplomat, ended with the type PRINCE and the type PRIME MINISTER. The resemblance, began with the fantasy of a satirical mind, ceased where the genius of the arts appeared to the artist. This convention of masks once admitted, the reader, keenly interested, accepts the admirable Italian scene which the author paints, the town and all the buildings necessary to his story, which, in many places, has the magical quality of an Oriental tale. This long parenthesis was indispensable. Let us continue.
Read in contextThe Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA
In no book, unless it be Old Mortality, is there to be found a figure of an energy comparable to that which M. Beyle has given to Ferrante Palla, whose name exercises a sort of compulsion over the imagination. Between Balfour of Burley and Ferrante Palla, I have no hesitation, I choose Ferrante Palla; the design is the same; but Walter Scott, great colourist as he may be, has not the thrilling, warm colour, as of Titian, which M. Beyle has spread over his character. Ferrante Palla is a whole poem in himself, a poem superior to Lord Byron's Corsair. "Ah! That is how people love!" is what all M. Beyle's feminine readers will say to themselves on reading this sublime and most reprehensible episode.
Read in context