Skip to content
BookLens

What Is Art?

Leo Tolstoy (1828–1910)

65. The contrast made is between the classes and the masses: between those who do not and those who do earn their bread by productive manual labour; the middle classes being taken as an offshoot of the upper classes.—Trans. 66. Duelling is still customary among the higher circles in Russia, as in other Continental countries.—Trans. 67. It is the weariness of life, contempt for the present epoch, regret for another age seen through the illusion of art, a taste for paradox, a desire to be singular, a sentimental aspiration after simplicity, an infantine adoration of the marvellous, a sickly tendency towards reverie, a shattered condition of nerves, and, above all, the exasperated demand of sensuality. 68. Music, music before all things The eccentric still prefer, Vague in air, and nothing weighty, Soluble. Yet do not err, Choosing words; still do it lightly, Do it too with some contempt; Dearest is the song that’s tipsy, Clearness, dimness not exempt. Music always, now and ever Be thy verse the thing that flies From a soul that’s gone, escaping, Gone to other loves and skies. Gone to other loves and regions, Following fortunes that allure, Mint and thyme and morning crispness ... All the rest’s mere literature.

69. I think there should be nothing but allusions. The contemplation of objects, the flying image of reveries evoked by them, are the song. The Parnassiens state the thing completely, and show it, and thereby lack mystery; they deprive the mind of that delicious joy of imagining that it creates. To name an object is to take three-quarters from the enjoyment of the poem, which consists in the happiness of guessing little by little: to suggest, that is the dream. It is the perfect use of this mystery that constitutes the symbol: little by little, to evoke an object in order to show a state of the soul; or inversely, to choose an object, and from it to disengage a state of the soul by a series of decipherings. ... If a being of mediocre intelligence and insufficient literary preparation chance to open a book made in this way and pretends to enjoy it, there is a misunderstanding—things must be returned to their places. There should always be an enigma in poetry, and the aim of literature—it has no other—is to evoke objects. 70. It were time also to have done with this famous “theory of obscurity,” which the new school have practically raised to the height of a dogma. 71. For translation, see Appendix IV. 72. For translation, see Appendix IV. 73. For translation, see Appendix IV. 74. For translation, see Appendix IV. 75. For translation, see Appendix IV. 76. For translation, see Appendix IV. 77. I do not wish to think any more, except about my mother Mary,

Seat of wisdom and source of pardon, Also Mother of France, from whom we Steadfastly expect the honour of our country. 78. This sonnet seems too unintelligible for translation.—Trans. 79. For translation, see Appendix IV. 80. The quicker it goes the longer it lasts. 81. All styles are good except the wearisome style. 82. All styles are good except that which is not understood, or which fails to produce its effect. 83. An apparatus exists by means of which a very sensitive arrow, in dependence on the tension of a muscle of the arm, will indicate the physiological action of music on the nerves and muscles. 84. There is in Moscow a magnificent “Cathedral of our Saviour,” erected to commemorate the defeat of the French in the war of 1812.—Trans. 85. “That they may be one; even as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be in us.” 86. In this picture the spectators in the Roman Amphitheatre are turning down their thumbs to show that they wish the vanquished gladiator to be killed.—Trans.

87. While offering as examples of art those that seem to me the best, I attach no special importance to my selection; for, besides being insufficiently informed in all branches of art, I belong to the class of people whose taste has, by false training, been perverted. And therefore my old, inured habits may cause me to err, and I may mistake for absolute merit the impression a work produced on me in my youth. My only purpose in mentioning examples of works of this or that class is to make my meaning clearer, and to show how, with my present views, I understand excellence in art in relation to its subject-matter. I must, moreover, mention that I consign my own artistic productions to the category of bad art, excepting the story God sees the Truth, which seeks a place in the first class, and The Prisoner of the Caucasus, which belongs to the second. 88. In Russian it is customary to make a distinction between literate and illiterate people, i.e. between those who can and those who cannot read. Literate in this sense does not imply that the man would speak or write correctly.—Trans. 89. The over-man (Uebermensch), in the Nietzschean philosophy, is that superior type of man whom the struggle for existence is to evolve, and who will seek only his own power and pleasure, will know nothing of pity, and will have the right, because he will possess the power, to make ordinary people serve him.—Trans.

90. Stenka Razin was by origin a common Cossack. His brother was hung for a breach of military discipline, and to this event Stenka Razin’s hatred of the governing classes has been attributed. He formed a robber band, and subsequently headed a formidable rebellion, declaring himself in favour of freedom for the serfs, religious toleration, and the abolition of taxes. Like the Government he opposed, he relied on force, and, though he used it largely in defence of the poor against the rich, he still held to “The good old rule, the simple plan, That they should take who have the power, And they should keep who can.” Like Robin Hood he is favourably treated in popular legends.—Trans. 91. Robert Macaire is a modern type of adroit and audacious rascality. He was the hero of a popular play produced in Paris in 1834.—Trans. 92. The translations in Appendices I., II., and IV., are by Louise Maude. The aim of these renderings has been to keep as close to the originals as the obscurity of meaning allowed. The sense (or absence of sense) has therefore been more considered than the form of the verses. Footnotes have been collected at the end of the text, and are linked for ease of reference.

Passages expressing a similar idea

  • What Is Art? · Leo Tolstoy (1828–1910) · CHAPTER XI

    Neither does the third method of imitating art—by the use of what is striking or effectful—coincide with real art any better than the two former methods, for in effectfulness—the effects of novelty, of the unexpected, of contrasts, of the horrible—there is no transmission of feeling, but only an action on the nerves. If an artist were to paint a bloody wound admirably, the sight of the wound would strike me, but it would not be art. One prolonged note on a powerful organ will produce a striking impression, will often even cause tears, but there is no music in it, because no feeling is transmitted. Yet such physiological effects are constantly mistaken for art by people of our circle, and this not only in music, but also in poetry, painting, and the drama. It is said that art has become refined. On the contrary, thanks to the pursuit of effectfulness, it has become very coarse. A new piece is brought out and accepted all over Europe, such, for instance, as Hannele, in which play the author wishes to transmit to the spectators pity for a persecuted girl. To evoke this feeling in the audience by means of art, the author should either make one of the characters express this pity in such a way as to infect everyone, or he should describe the girl’s feelings correctly. But he cannot, or will not, do this, and chooses another way, more complicated in stage management but easier for the author. He makes the girl die on the stage; and, still further to increase the physiological effect on the spectators, he extinguishes the lights in the theatre, leaving the audience in the dark, and to the sound of dismal music he shows how the girl is pursued and beaten by her drunken father. The girl shrinks—screams—groans—and falls. Angels appear and carry her away. And the audience, experiencing some excitement while this is going on, are fully convinced that this is true æsthetic feeling. But there is nothing æsthetic in such excitement, for there is no infecting of man by man, but only a mingled feeling of pity for another, and of self-congratulation that it is not I who am suffering: it is like what we feel at the sight of an execution, or what the Romans felt in their circuses.

    Read in context
  • What Is Art? · Leo Tolstoy (1828–1910) · CHAPTER XVII

    That a hero, or Alexander the Great, or Genghis Khan, or Napoleon were great, he understands, because any one of them could have crushed him and a thousand like him; that Buddha, Socrates, and Christ were great he also understands, for he knows and feels that he and all men should be such as they were; but why a man should be great because he wrote verses about the love of women he cannot make out. A similar perplexity must trouble the brain of a Breton or Norman peasant who hears that a monument, “une statue” (as to the Madonna), is being erected to Baudelaire, and reads, or is told, what the contents of his Fleurs du Mal are; or, more amazing still, to Verlaine, when he learns the story of that man’s wretched, vicious life, and reads his verses. And what confusion it must cause in the brains of peasants when they learn that some Patti or Taglioni is paid £10,000 for a season, or that a painter gets as much for a picture, or that authors of novels describing love-scenes have received even more than that.

    Read in context
  • What Is Art? · Leo Tolstoy (1828–1910) · CHAPTER X

    Of a speech it may be said that it is admirable, but incomprehensible to those who do not know the language in which it is delivered. A speech delivered in Chinese may be excellent, and may yet remain incomprehensible to me if I do not know Chinese; but what distinguishes a work of art from all other mental activity is just the fact that its language is understood by all, and that it infects all without distinction. The tears and laughter of a Chinese infect me just as the laughter and tears of a Russian; and it is the same with painting and music and poetry, when it is translated into a language I understand. The songs of a Kirghiz or of a Japanese touch me, though in a lesser degree than they touch a Kirghiz or a Japanese. I am also touched by Japanese painting, Indian architecture, and Arabian stories. If I am but little touched by a Japanese song and a Chinese novel, it is not that I do not understand these productions, but that I know and am accustomed to higher works of art. It is not because their art is above me. Great works of art are only great because they are accessible and comprehensible to everyone. The story of Joseph, translated into the Chinese language, touches a Chinese. The story of Sakya Muni touches us. And there are, and must be, buildings, pictures, statues, and music of similar power. So that, if art fails to move men, it cannot be said that this is due to the spectators’ or hearers’ lack of understanding; but the conclusion to be drawn may, and should be, that such art is either bad art, or is not art at all.

    Read in context
  • Childhood · Leo Tolstoy (1828–1910) · XXI — BEFORE THE MAZURKA

    “Vous etes une habitante de Moscou?” I began, and, on receiving an affirmative answer, continued. “Et moi, je n’ai encore jamais frequente la capitale” (with a particular emphasis on the word “frequente”). Yet I felt that, brilliant though this introduction might be as evidence of my profound knowledge of the French language, I could not long keep up the conversation in that manner. Our turn for dancing had not yet arrived, and silence again ensued between us. I kept looking anxiously at her in the hope both of discerning what impression I had produced and of her coming to my aid. “Where did you get that ridiculous glove of yours?” she asked me all of a sudden, and the question afforded me immense satisfaction and relief. I replied that the glove belonged to Karl Ivanitch, and then went on to speak ironically of his appearance, and to describe how comical he looked in his red cap, and how he and his green coat had once fallen plump off a horse into a pond. The quadrille was soon over. Yet why had I spoken ironically of poor Karl Ivanitch? Should I, forsooth, have sunk in Sonetchka’s esteem if, on the contrary, I had spoken of him with the love and respect which I undoubtedly bore him?

    Read in context
  • War and Peace · Leo Tolstoy (1828–1910) · BOOK FOURTEEN: 1812 / CHAPTER I

    The victory gained did not bring the usual results because the peasants Karp and Vlas (who after the French had evacuated Moscow drove in their carts to pillage the town, and in general personally failed to manifest any heroic feelings), and the whole innumerable multitude of such peasants, did not bring their hay to Moscow for the high price offered them, but burned it instead. Let us imagine two men who have come out to fight a duel with rapiers according to all the rules of the art of fencing. The fencing has gone on for some time; suddenly one of the combatants, feeling himself wounded and understanding that the matter is no joke but concerns his life, throws down his rapier, and seizing the first cudgel that comes to hand begins to brandish it. Then let us imagine that the combatant who so sensibly employed the best and simplest means to attain his end was at the same time influenced by traditions of chivalry and, desiring to conceal the facts of the case, insisted that he had gained his victory with the rapier according to all the rules of art. One can imagine what confusion and obscurity would result from such an account of the duel. The fencer who demanded a contest according to the rules of fencing was the French army; his opponent who threw away the rapier and snatched up the cudgel was the Russian people; those who try to explain the matter according to the rules of fencing are the historians who have described the event.

    Read in context
  • What Is Art? · Leo Tolstoy (1828–1910) · APPENDICES / APPENDIX I. / LE PHÉNOMÈNE FUTUR.

    Quand tous auront contemplé la noble créature, vestige de quelque époque déjà maudite, les uns indifférents, car ils n’auront pas eu la force de comprendre, mais d’autres navrés et la paupière humide de larmes résignées, se regarderont; tandis que les poètes de ces temps, sentant se rallumer leur yeux éteints, s’achemineront vers leur lampe, le cerveau ivre un instant d’une gloire confuse, hantés du Rythme et dans l’oubli d’exister à une époque qui survit à la beauté.

    Read in context