What Is Art?
Leo Tolstoy (1828–1910)
65. The contrast made is between the classes and the masses: between those who do not and those who do earn their bread by productive manual labour; the middle classes being taken as an offshoot of the upper classes.—Trans. 66. Duelling is still customary among the higher circles in Russia, as in other Continental countries.—Trans. 67. It is the weariness of life, contempt for the present epoch, regret for another age seen through the illusion of art, a taste for paradox, a desire to be singular, a sentimental aspiration after simplicity, an infantine adoration of the marvellous, a sickly tendency towards reverie, a shattered condition of nerves, and, above all, the exasperated demand of sensuality. 68. Music, music before all things The eccentric still prefer, Vague in air, and nothing weighty, Soluble. Yet do not err, Choosing words; still do it lightly, Do it too with some contempt; Dearest is the song that’s tipsy, Clearness, dimness not exempt. Music always, now and ever Be thy verse the thing that flies From a soul that’s gone, escaping, Gone to other loves and skies. Gone to other loves and regions, Following fortunes that allure, Mint and thyme and morning crispness ... All the rest’s mere literature.
69. I think there should be nothing but allusions. The contemplation of objects, the flying image of reveries evoked by them, are the song. The Parnassiens state the thing completely, and show it, and thereby lack mystery; they deprive the mind of that delicious joy of imagining that it creates. To name an object is to take three-quarters from the enjoyment of the poem, which consists in the happiness of guessing little by little: to suggest, that is the dream. It is the perfect use of this mystery that constitutes the symbol: little by little, to evoke an object in order to show a state of the soul; or inversely, to choose an object, and from it to disengage a state of the soul by a series of decipherings. ... If a being of mediocre intelligence and insufficient literary preparation chance to open a book made in this way and pretends to enjoy it, there is a misunderstanding—things must be returned to their places. There should always be an enigma in poetry, and the aim of literature—it has no other—is to evoke objects. 70. It were time also to have done with this famous “theory of obscurity,” which the new school have practically raised to the height of a dogma. 71. For translation, see Appendix IV. 72. For translation, see Appendix IV. 73. For translation, see Appendix IV. 74. For translation, see Appendix IV. 75. For translation, see Appendix IV. 76. For translation, see Appendix IV. 77. I do not wish to think any more, except about my mother Mary,
Seat of wisdom and source of pardon, Also Mother of France, from whom we Steadfastly expect the honour of our country. 78. This sonnet seems too unintelligible for translation.—Trans. 79. For translation, see Appendix IV. 80. The quicker it goes the longer it lasts. 81. All styles are good except the wearisome style. 82. All styles are good except that which is not understood, or which fails to produce its effect. 83. An apparatus exists by means of which a very sensitive arrow, in dependence on the tension of a muscle of the arm, will indicate the physiological action of music on the nerves and muscles. 84. There is in Moscow a magnificent “Cathedral of our Saviour,” erected to commemorate the defeat of the French in the war of 1812.—Trans. 85. “That they may be one; even as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be in us.” 86. In this picture the spectators in the Roman Amphitheatre are turning down their thumbs to show that they wish the vanquished gladiator to be killed.—Trans.
87. While offering as examples of art those that seem to me the best, I attach no special importance to my selection; for, besides being insufficiently informed in all branches of art, I belong to the class of people whose taste has, by false training, been perverted. And therefore my old, inured habits may cause me to err, and I may mistake for absolute merit the impression a work produced on me in my youth. My only purpose in mentioning examples of works of this or that class is to make my meaning clearer, and to show how, with my present views, I understand excellence in art in relation to its subject-matter. I must, moreover, mention that I consign my own artistic productions to the category of bad art, excepting the story God sees the Truth, which seeks a place in the first class, and The Prisoner of the Caucasus, which belongs to the second. 88. In Russian it is customary to make a distinction between literate and illiterate people, i.e. between those who can and those who cannot read. Literate in this sense does not imply that the man would speak or write correctly.—Trans. 89. The over-man (Uebermensch), in the Nietzschean philosophy, is that superior type of man whom the struggle for existence is to evolve, and who will seek only his own power and pleasure, will know nothing of pity, and will have the right, because he will possess the power, to make ordinary people serve him.—Trans.
90. Stenka Razin was by origin a common Cossack. His brother was hung for a breach of military discipline, and to this event Stenka Razin’s hatred of the governing classes has been attributed. He formed a robber band, and subsequently headed a formidable rebellion, declaring himself in favour of freedom for the serfs, religious toleration, and the abolition of taxes. Like the Government he opposed, he relied on force, and, though he used it largely in defence of the poor against the rich, he still held to “The good old rule, the simple plan, That they should take who have the power, And they should keep who can.” Like Robin Hood he is favourably treated in popular legends.—Trans. 91. Robert Macaire is a modern type of adroit and audacious rascality. He was the hero of a popular play produced in Paris in 1834.—Trans. 92. The translations in Appendices I., II., and IV., are by Louise Maude. The aim of these renderings has been to keep as close to the originals as the obscurity of meaning allowed. The sense (or absence of sense) has therefore been more considered than the form of the verses. Footnotes have been collected at the end of the text, and are linked for ease of reference.
Passages expressing a similar idea
Essays of Michel de Montaigne — Complete · Michel de Montaigne (1533–1592) · CHAPTER XII. — APOLOGY FOR RAIMOND SEBOND.
‘Tis a great advantage to the honour of ignorance that knowledge itself throws us into its arms, when she finds herself puzzled to fortify us against the weight of evil; she is constrained to come to this composition, to give us the reins, and permit us to fly into the lap of the other, and to shelter ourselves under her protection from the strokes and injuries of fortune. For what else is her meaning when she instructs us to divert our thoughts from the ills that press upon us, and entertain them with the meditation of pleasures past and gone; to comfort ourselves in present afflictions with the remembrance of fled delights, and to call to our succour a vanished satisfaction, to oppose it to the discomfort that lies heavy upon us? Levationes gritudinum in avocatione a cogitand molesti, et revocation ad contemplandas voluptates, ponit; “He directs us to alleviate our grief and pains by rejecting unpleasant thoughts, and recalling agreeable ideas;” if it be not that where her power fails she would supply it with policy, and make use of sleight of hand where force of limbs will not serve her turn? For not only to a philosopher, but to any man in his right wits, when he has upon him the thirst of a burning fever, what satisfaction can it be to him to remember the pleasure he took in drinking Greek wine a month ago? It would rather only make matters worse to him:— Che ricordarsi il ben doppia la noia. “The thinking of pleasure doubles trouble.”
Read in contextDe Profundis · Oscar Wilde (1854–1900) · Section 3
‘O Seigneur, donnez moi la force et le courage De contempler mon corps et mon coeur sans dégoût.’ Out of Shakespeare’s sonnets they draw, to their own hurt it may be, the secret of his love and make it their own; they look with new eyes on modern life, because they have listened to one of Chopin’s nocturnes, or handled Greek things, or read the story of the passion of some dead man for some dead woman whose hair was like threads of fine gold, and whose mouth was as a pomegranate. But the sympathy of the artistic temperament is necessarily with what has found expression. In words or in colours, in music or in marble, behind the painted masks of an Æschylean play, or through some Sicilian shepherds’ pierced and jointed reeds, the man and his message must have been revealed.
Read in contextEssays of Michel de Montaigne — Complete · Michel de Montaigne (1533–1592) · CHAPTER XII——OF PHYSIOGNOMY
‘Twere pity that any part of their greatness should escape our sense and knowledge. ‘Tis certain that for the most part the preparation for death has administered more torment than the thing itself. It was of old truly said, and by a very judicious author: “Minus afficit sensus fatigatio, quam cogitatio.” [“Suffering itself less afflicts the senses than the apprehension of suffering.”—Quintilian, Inst. Orat., i. 12.] The sentiment of present death sometimes, of itself, animates us with a prompt resolution not to avoid a thing that is utterly inevitable: many gladiators have been seen in the olden time, who, after having fought timorously and ill, have courageously entertained death, offering their throats to the enemies’ sword and bidding them despatch. The sight of future death requires a courage that is slow, and consequently hard to be got. If you know not how to die, never trouble yourself; nature will, at the time, fully and sufficiently instruct you: she will exactly do that business for you; take you no care— “Incertam frustra, mortales, funeris horam, Quaeritis et qua sit mors aditura via.... Poena minor certam subito perferre ruinam; Quod timeas, gravius sustinuisse diu.” [“Mortals, in vain you seek to know the uncertain hour of death, and by what channel it will come upon you.”—Propertius, ii. 27, 1. “‘Tis less painful to undergo sudden destruction; ‘tis hard to bear that which you long fear.”—Incert. Auct.]
Read in contextEssays of Michel de Montaigne — Complete · Michel de Montaigne (1533–1592) · CHAPTER X——OF BOOKS
and so possesses the soul with his graces that we forget those of his fable. This same consideration carries me further: I observe that the best of the ancient poets have avoided affectation and the hunting after, not only fantastic Spanish and Petrarchic elevations, but even the softer and more gentle touches, which are the ornament of all succeeding poesy. And yet there is no good judgment that will condemn this in the ancients, and that does not incomparably more admire the equal polish, and that perpetual sweetness and flourishing beauty of Catullus’s epigrams, than all the stings with which Martial arms the tails of his. This is by the same reason that I gave before, and as Martial says of himself: “Minus illi ingenio laborandum fuit, in cujus locum materia successerat:” [“He had the less for his wit to do that the subject itself supplied what was necessary.”—Martial, praef. ad lib. viii.]
Read in contextSeneca's Morals of a Happy Life, Benefits, Anger and Clemency · Lucius Annaeus Seneca · CHAPTER XVI. CONSTANCY OF MIND GIVES A MAN REPUTATION, AND MAKES HIM HAPPY IN DESPITE OF ALL MISFORTUNE.
If he can see a naked sword at his eyes without so much as winking; if he make it a thing indifferent to him whether his life go out at his throat or at his mouth; if he can hear himself sentenced to torments or exiles, and under the very hand of the executioner, says thus to himself, “All this I am provided for, and it is no more than a man that is to suffer the fate of humanity.” This is the temper of mind that speaks a man happy; and without this, all the confluences of external comforts signify no more than the personating of a king upon the stage; when the curtain is drawn, we are players again. Not that I pretend to exempt a wise man out of a number of men, as if he had no sense of pain; but I reckon him as compounded of body and soul; the body is irrational, and may be galled, burnt, tortured; but the rational part is fearless, invincible, and not to be shaken. This it is that I reckon upon as the supreme good of man; which until it be perfected, is but an unsteady agitation of thought, and in the perfection an immovable stability. It is not in our contentions with Fortune as in those of the theatre, where we may throw down our arms, and pray for quarter; but here we must die firm and resolute.
Read in contextEssays of Michel de Montaigne — Complete · Michel de Montaigne (1533–1592) · CHAPTER XL——THAT THE RELISH FOR GOOD AND EVIL DEPENDS IN GREAT MEASURE UPON THE OPINION WE HAVE OF THEM
Thou wilt not feel it long if thou feelest it too much; it will either put an end to itself or to thee; it comes to the same thing; if thou canst not support it, it will export thee: [“Remember that the greatest pains are terminated by death; that slighter pains have long intermissions of repose, and that we are masters of the more moderate sort: so that, if they be tolerable, we bear them; if not, we can go out of life, as from a theatre, when it does not please us”—Cicero, De Finib. i. 15.]
Read in context