Skip to content
BookLens

First love, and other stories

Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883)

I fairly froze rigid on the spot, as though I had been buried in ice up to my ears; and why? The Lord only knows! And I saw the shadow growing bigger and bigger, which meant that it was making straight for the hay-barn.... And then it became apparent to me that it really was a large, big-headed wild beast.... It dashed onward like a whirlwind, like a bullet.... Good heavens! What was it? Suddenly it stopped short, as though it scented something.... Why, it was the mad dog I had encountered that day! ’Twas he, ’twas he! O Lord! And I could not stir a finger, I could not shout.... It ran to the gate, glared about with its eyes, emitted a howl, and dashed straight for me on the hay!

But out of the hay, like a lion, sprang my Tresór; and then the struggle began. The two clinched jaw to jaw, and rolled over the ground in a ball! What took place further I do not remember; all I do remember is that I flew head over heels across them, just as I was, into the garden, into the house, and into my own bedroom!... I almost dived under the bed—there’s no use in concealing the fact. And what leaps, what bounds I made in the garden! You would have taken me for the leading ballerina who dances before the Emperor Napoleon on the day of his Angel—and even she couldn’t have overtaken me. But when I had recovered myself a little, I immediately routed out the entire household; I ordered them all to arm themselves, and I myself took a sword and a revolver. (I must confess that I had purchased that revolver after the Emancipation, in case of need, you know—only I had hit upon such a beast of a pedlar that out of three charges two inevitably missed fire.) Well, sir, I took all this, and in this guise we sallied forth, in a regular horde, with staves and lanterns, and directed our footsteps toward the hay-barn. We reached it and called—nothing was to be heard; we entered the barn at last.... and what did we see? My poor Tresórushko lay dead, with her throat slit, and that accursed beast had vanished without leaving a trace!

Then, gentlemen, I began to bleat like a calf, and I will say it without shame; I fell down on the body of my twofold rescuer, so to speak, and kissed her head for a long time. And there I remained in that attitude until my old housekeeper, Praskóvya, brought me to my senses (she also had run out at the uproar). “Why do you grieve so over the dog, Porfíry Stepánitch?”—said she. “You will surely catch cold, which God forbid!” (I was very lightly clad.) “And if that dog lost her life in saving you, she ought to reckon it as a great favour!” Although I did not agree with Praskóvya, I went back to the house. And the mad dog was shot on the following day by a soldier from the garrison. And it must have been that that was the end appointed by Fate to the dog, for the soldier fired a gun for the first time in his life, although he had a medal for service in the year ’12. So that is the supernatural occurrence which happened to me. The narrator ceased speaking and began to fill his pipe. But we all exchanged glances of surprise. “But perhaps you lead a very upright life,”—began Mr. Finopléntoff,—“and so by way of reward....” But at that word he faltered, for he saw that Porfíry Kapítonitch’s cheeks were beginning to swell out and turn red, and his eyes too were beginning to pucker up—evidently the man was on the point of breaking out....

“But admitting the possibility of the supernatural, the possibility of its interference in everyday life, so to speak,”—began Antón Stepánitch:—“then what rôle, after this, must sound sense play?” None of us found any answer, and, as before, we remained perplexed. FOOTNOTES: [1] The well-known poet Yákoff Petróvitch Polónsky is the authority for this statement, in his “Recollections of Turgénieff,” printed in the early numbers of the Niva for 1884.—Translator. [2] The finest of the public parks in Moscow, situated near the famous Sparrow Hills, is called “Neskútchny”—“Not Tiresome,” generally rendered “Sans Souci.” It contains an imperial residence, the Alexander Palace, used as an official summer home by the Governor-General of Moscow.—Translator. [3] Princes, princesses, counts, and countesses have the title of Siyátelstvo (siyám—to shine, to be radiant); generally translated “Illustrious Highness” or “Serenity.”—Translator. [4] The custom still prevails in Russia, to a great extent, for all elderly women to wear caps. In the peasant class it is considered as extremely indecorous to go “simple-haired,” as the expression runs—Translator. [5] The famous gate from the “White town” into the “China town,” in Moscow, where there is a renowned holy picture of the Iberian Virgin, in a chapel. Evidently the lawyers’ quarter was in this vicinity.—Translator. [6] In Púshkin’s poem, “The Gipsies.”—Translator. [7] The respectful “s,” which is an abbreviation of “sir” or “madam.”—Translator. [8] A square in Moscow.—Translator.

[9] A great plain situated on the outskirts of the town. So called because (says tradition) it was here that annually were assembled the young girls who were sent, in addition to the money tribute, to the Khan, during the Tatár period, in the thirteenth and fourteenth centuries.—Translator. [10] Afanásy Afanásievitch Shénshin (1820-1892) always wrote under this name.—Translator. [11] A verst is two thirds of a mile.—Translator. [12] The Name-day—that is, the day of the saint after whom a person is named—is observed with feasting and congratulation, instead of the birthday. For ceremonious calls, no matter at what hour of the day, a man who has no official uniform must wear his evening suit, on penalty of being considered ignorant or rude, or (in official circles) of being refused admittance.—Translator. [13] A pun is intended: isprávno, regularly, in orderly manner; ispravnik, the chief of police in a rural district.—Translator. [14] Male serfs. The women and children did not figure on the revision lists.—Translator. [15] Of different grades (civil and military), for the children of the nobility or gentry. They are not charities.—Translator. [16] In those days there was a great difference in the value of silver and paper money—hence the kind is usually specified.—Translator. [17] Literally, “dear little mother.”—Translator. [18] A little Russian song.—Translator. [19] The popular nickname among Great Russians for the Little Russians.—Translator. [20] Literally, “dear little father”: the genuinely Russian mode of address to a man of any class, as mátushka (“dear little mother”) is for women of all classes.—Translator.

Passages expressing a similar idea

  • First love, and other stories · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · XVIII / THE DOG (1866)

    The man was astonished, and thought the gentleman had lost his mind—but I threw a banknote in his teeth, seized the bitch in my arms, and rushed to my tarantás. The coachman harnessed up the horses briskly, and that same evening I was at home. The dog sat on my lap during the whole journey—and never uttered a sound; but I kept saying to her: “Tresórushko! Tresórushko!” I immediately gave her food and water, ordered straw to be brought, put her to bed, and dashed into bed myself. I blew out the light; darkness reigned. “Come now, begin!”—said I.—Silence.—“Do begin, thou thus and so!”—Not a sound. It was laughable. I began to take courage.—“Come now, begin, thou thus and so, and ’tother thing!” But nothing happened—there was a complete lull! The only thing to be heard was the bitch breathing hard. “Fílka!”—I shouted;—“Fílka! Come hither, stupid man!”—He entered.—“Dost thou hear the dog?” “No, master,”—said he,—“I don’t hear anything,”—and began to laugh. “And thou wilt not hear it again forever! Here’s half a ruble for thee for vodka!” “Please let me kiss your hand,”—said the fool, and crawled to me in the dark.... My joy was great, I can tell you! “And was that the end of it all?”—asked Antón Stepánitch, no longer ironically.

    Read in context
  • Fathers and Children · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · FATHERS AND CHILDREN

    'Come, that's humbug. But that's not the point. I didn't expect to die so soon; it's a most unpleasant incident, to tell the truth. You and mother ought to make the most of your strong religious belief; now's the time to put it to the test.' He drank off a little water. 'I want to ask you about one thing ... while my head is still under my control. To-morrow or next day my brain, you know, will send in its resignation. I'm not quite certain even now whether I'm expressing myself clearly. While I've been lying here, I've kept fancying red dogs were running round me, while you were making them point at me, as if I were a woodcock. Just as if I were drunk. Do you understand me all right?' 'I assure you, Yevgeny, you are talking perfectly correctly.' 'All the better. You told me you'd sent for the doctor. You did that to comfort yourself ... comfort me too; send a messenger ...' 'To Arkady Nikolaitch?' put in the old man. 'Who's Arkady Nikolaitch?' said Bazarov, as though in doubt.... 'Oh, yes! that chicken! No, let him alone; he's turned jackdaw now. Don't be surprised; that's not delirium yet. You send a messenger to Madame Odintsov, Anna Sergyevna; she's a lady with an estate.... Do you know?' (Vassily Ivanovitch nodded.) 'Yevgeny Bazarov, say, sends his greetings, and sends word he is dying. Will you do that?'

    Read in context
  • First love, and other stories · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · XVIII / THE DOG (1866)

    “Thou art a lewd fellow; hold thy tongue with thy instigation of the Evil One.”... But the voices of both of us were like those of birds, and we were shaking as though in a fever—in the darkness. I lighted a candle: there was no dog, and no noise whatever—only Fílka and I as white as clay. And I must inform you, gentlemen—you can believe me or not—but from that night forth for the space of six weeks the same thing went on. At last I even got accustomed to it and took to extinguishing my light because I cannot sleep with a light. “Let him fidget!” I thought. “It doesn’t harm me.” “But—I see—that you do not belong to the cowardly squad,”—interrupted Antón Stepánitch, with a half-scornful, half-condescending laugh. “The hussar is immediately perceptible!” “I should not be frightened at you, in any case,”—said Porfíry Kapítonitch, and for a moment he really did look like a hussar.—“But listen further.” A neighbour came to me, the same one with whom I was in the habit of playing cards. He dined with me on what God had sent, and lost fifty rubles to me for his visit; night was drawing on—it was time for him to go. But I had calculations of my own:—“Stop and spend the night with me, Vasíly Vasílitch; to-morrow thou wilt win it back, God willing.”

    Read in context
  • First love, and other stories · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · XVIII / THE DOG (1866)

    But out of the hay, like a lion, sprang my Tresór; and then the struggle began. The two clinched jaw to jaw, and rolled over the ground in a ball! What took place further I do not remember; all I do remember is that I flew head over heels across them, just as I was, into the garden, into the house, and into my own bedroom!... I almost dived under the bed—there’s no use in concealing the fact. And what leaps, what bounds I made in the garden! You would have taken me for the leading ballerina who dances before the Emperor Napoleon on the day of his Angel—and even she couldn’t have overtaken me. But when I had recovered myself a little, I immediately routed out the entire household; I ordered them all to arm themselves, and I myself took a sword and a revolver. (I must confess that I had purchased that revolver after the Emancipation, in case of need, you know—only I had hit upon such a beast of a pedlar that out of three charges two inevitably missed fire.) Well, sir, I took all this, and in this guise we sallied forth, in a regular horde, with staves and lanterns, and directed our footsteps toward the hay-barn. We reached it and called—nothing was to be heard; we entered the barn at last.... and what did we see? My poor Tresórushko lay dead, with her throat slit, and that accursed beast had vanished without leaving a trace!

    Read in context
  • A Sportsman's Sketches Works of Ivan Turgenev, Volume I · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · VIII

    'Have you seen any wolves, then?' asked the trembling Kostya. 'There are always a good many of them here,' answered Pavel; 'but they are only troublesome in the winter.' He crouched down again before the fire. As he sat down on the ground, he laid his hand on the shaggy head of one of the dogs. For a long while the flattered brute did not turn his head, gazing sidewise with grateful pride at Pavlusha. Vanya lay down under his rug again. 'What dreadful things you were telling us, Ilyusha!' began Fedya, whose part it was, as the son of a well-to-do peasant, to lead the conversation. (He spoke little himself, apparently afraid of lowering his dignity.) 'And then some evil spirit set the dogs barking…. Certainly I have heard that place was haunted.' 'Varnavitsi?… I should think it was haunted! More than once, they say, they have seen the old master there—the late master. He wears, they say, a long skirted coat, and keeps groaning like this, and looking for something on the ground. Once grandfather Trofimitch met him. "What," says he, "your honour, Ivan Ivanitch, are you pleased to look for on the ground?"' 'He asked him?' put in Fedya in amazement. 'Yes, he asked him.' 'Well, I call Trofimitch a brave fellow after that…. Well, what did he say?'

    Read in context
  • Fathers and Children · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · FATHERS AND CHILDREN

    'Noble-hearted!' he whispered. 'Oh, how near, and how young, and fresh, and pure ... in this loathsome room!... Well, good-bye! live long, that's the best of all, and make the most of it while there is time. You see what a hideous spectacle; the worm half-crushed, but writhing still. And, you see, I thought too: I'd break down so many things, I wouldn't die, why should I! there were problems to solve, and I was a giant! And now all the problem for the giant is how to die decently, though that makes no difference to any one either.... Never mind; I'm not going to turn tail.' Bazarov was silent, and began feeling with his hand for the glass. Anna Sergyevna gave him some drink, not taking off her glove, and drawing her breath timorously. 'You will forget me,' he began again; 'the dead's no companion for the living. My father will tell you what a man Russia is losing.... That's nonsense, but don't contradict the old man. Whatever toy will comfort the child ... you know. And be kind to mother. People like them aren't to be found in your great world if you look by daylight with a candle.... I was needed by Russia.... No, it's clear, I wasn't needed. And who is needed? The shoemaker's needed, the tailor's needed, the butcher ... gives us meat ... the butcher ... wait a little, I'm getting mixed.... There's a forest here ...' Bazarov put his hand to his brow.

    Read in context