Skip to content
BookLens

First love, and other stories

Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883)

In the house he no longer encountered any one, all had hastened out into the garden; only the little girls, Ipátoff’s daughters, met him in the corridor, near the anteroom; deadly pale with terror, they stood there in their little white petticoats, with clasped hands and bare feet, beside a night-lamp set on the floor. Through the drawing-room, past an overturned table, flew Vladímir Sergyéitch to the terrace. Through the grove, in the direction of the dam, light and shadows were flashing.... “Go for boat-hooks! Go for boat-hooks as quickly as possible!”—Ipátoff’s voice could be heard shouting. “A net, a net, a boat!”—shouted other voices. Vladímir Sergyéitch ran in the direction of the shouts. He found Ipátoff on the shore of the pond; a lantern hung on a bough brilliantly illuminated the old man’s grey head. He was wringing his hands, and reeling like a drunken man; by his side, a woman lay writhing and sobbing on the grass; round about men were bustling. Iván Ílitch had already advanced into the water up to his knees, and was feeling the bottom with a pole; a coachman was undressing, trembling all over as he did so; two men were dragging a boat along the shore; a sharp trampling of hoofs was audible along the village street.... The wind swept past with a shriek, as though endeavouring to quench the lantern, while the pond plashed noisily, darkling in a menacing way.... “What do I hear?”—exclaimed Vladímir Sergyéitch, rushing up to Ipátoff.—“Is it possible?”

“The boat-hooks—fetch the boat-hooks!”—moaned the old man by way of reply to him.... “But good gracious, perhaps you are mistaken, Mikhaíl Nikoláitch....” “No, mistaken indeed!”—said the woman who was lying on the grass, Márya Pávlovna’s maid, in a tearful voice. “Unlucky creature that I am, I heard her myself, the darling, throw herself into the water, and struggling in the water, and screaming: ‘Save me!’ and then, once more: ‘Save me!’” “Why didn’t you prevent her, pray?” “But how was I to prevent her, dear little father, my lord? Why, when I discovered it, she was no longer in her room, but my heart had a foreboding, you know; these last days she has been so sad all the time, and has said nothing; so I knew how it was, and rushed straight into the garden, just as though some one had made me do it; and suddenly I heard something go splash! into the water: ‘Save me!’ I heard the cry: ‘Save me!’... Okh, my darling, light of my eyes!” “But perhaps it only seemed so to thee!” “Seemed so, forsooth! But where is she? what has become of her?” “So that is what looked white to me in the gloom,” thought Vladímir Sergyéitch....

In the meanwhile, men had run up with boat-hooks, dragged thither a net, and begun to spread it out on the grass, a great throng of people had assembled, a commotion had arisen, and a jostling ... the coachman seized one boat-hook, the village elder seized another, both sprang into the boat, put off, and set to searching the water with the hooks; the people on the shore lighted them. Strange and dreadful did their movements seem, and their shadows in the gloom, above the agitated pond, in the dim and uncertain light of the lanterns. “He ... here, the hook has caught!”—suddenly cried the coachman. All stood stock-still where they were. The coachman pulled the hook toward him, and bent over.... Something horned and black slowly came to the surface.... “A tree-stump,”—said the coachman, pulling away the hook. “But come back, come back!”—they shouted to him from the shore.—“Thou wilt accomplish nothing with the hooks; thou must use the net.” “Yes, yes, the net!”—chimed in others. “Stop,”—said the elder;—“I’ve got hold of something also ... something soft, apparently,”—he added, after a brief pause. A white spot made its appearance alongside the boat.... “The young lady!”—suddenly shouted the elder.—“’Tis she!”

He was not mistaken.... The hook had caught Márya Pávlovna by the sleeve of her gown. The coachman immediately seized her, dragged her out of the water ... in a couple of powerful strokes the boat was at the shore.... Ipátoff, Iván Ílitch, Vladímir Sergyéitch, all rushed to Márya Pávlovna, raised her up, bore her home in their arms, immediately undressed her, and began to roll her, and warm her.... But all their efforts, their exertions, proved vain.... Márya Pávlovna did not come to herself.... Life had already left her. Early on the following morning, Vladímir Sergyéitch left Ipátovka; before his departure, he went to bid farewell to the dead woman. She was lying on the table in the drawing-room in a white gown.... Her thick hair was not yet entirely dry, a sort of mournful surprise was expressed on her pale face, which had not had time to grow distorted; her parted lips seemed to be trying to speak, and ask something; ... her hands, convulsively clasped, as though with grief, were pressed tight to her breast.... But with whatever sorrowful thought the poor drowned girl had perished, death had laid upon her the seal of its eternal silence and peace ... and who understands what a dead face expresses during those few moments when, for the last time, it meets the glance of the living before it vanishes forever and is destroyed in the grave?

Vladímir Sergyéitch stood for a while in decorous meditation before the body of Márya Pávlovna, crossed himself thrice, and left the room, without having noticed Iván Ílitch who was weeping softly in one corner.... And he was not the only one who wept that day: all the servants in the house wept bitterly: Márya Pávlovna had left a good memory behind her. The following is what old Ipátoff wrote, a week later, in reply to a letter which had come, at last, from Nadézhda Alexyéevna: “One week ago, dear Madam, Nadézhda Alexyéevna, my unhappy sister-in-law, your acquaintance, Márya Pávlovna, wilfully ended her own life, by throwing herself by night into the pond, and we have already committed her body to the earth. She decided upon this sad and terrible deed, without having bidden me farewell, without leaving even a letter or so much as a note, to declare her last will.... But you know better than any one else, Nadézhda Alexyéevna, on whose soul this great and deadly sin must fall! May the Lord God judge your brother, for my sister-in-law could not cease to love him, nor survive the separation....”

Passages expressing a similar idea

  • First love, and other stories · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · VI

    In the house he no longer encountered any one, all had hastened out into the garden; only the little girls, Ipátoff’s daughters, met him in the corridor, near the anteroom; deadly pale with terror, they stood there in their little white petticoats, with clasped hands and bare feet, beside a night-lamp set on the floor. Through the drawing-room, past an overturned table, flew Vladímir Sergyéitch to the terrace. Through the grove, in the direction of the dam, light and shadows were flashing.... “Go for boat-hooks! Go for boat-hooks as quickly as possible!”—Ipátoff’s voice could be heard shouting. “A net, a net, a boat!”—shouted other voices. Vladímir Sergyéitch ran in the direction of the shouts. He found Ipátoff on the shore of the pond; a lantern hung on a bough brilliantly illuminated the old man’s grey head. He was wringing his hands, and reeling like a drunken man; by his side, a woman lay writhing and sobbing on the grass; round about men were bustling. Iván Ílitch had already advanced into the water up to his knees, and was feeling the bottom with a pole; a coachman was undressing, trembling all over as he did so; two men were dragging a boat along the shore; a sharp trampling of hoofs was audible along the village street.... The wind swept past with a shriek, as though endeavouring to quench the lantern, while the pond plashed noisily, darkling in a menacing way.... “What do I hear?”—exclaimed Vladímir Sergyéitch, rushing up to Ipátoff.—“Is it possible?”

    Read in context
  • First love, and other stories · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · VI

    “The boat-hooks—fetch the boat-hooks!”—moaned the old man by way of reply to him.... “But good gracious, perhaps you are mistaken, Mikhaíl Nikoláitch....” “No, mistaken indeed!”—said the woman who was lying on the grass, Márya Pávlovna’s maid, in a tearful voice. “Unlucky creature that I am, I heard her myself, the darling, throw herself into the water, and struggling in the water, and screaming: ‘Save me!’ and then, once more: ‘Save me!’” “Why didn’t you prevent her, pray?” “But how was I to prevent her, dear little father, my lord? Why, when I discovered it, she was no longer in her room, but my heart had a foreboding, you know; these last days she has been so sad all the time, and has said nothing; so I knew how it was, and rushed straight into the garden, just as though some one had made me do it; and suddenly I heard something go splash! into the water: ‘Save me!’ I heard the cry: ‘Save me!’... Okh, my darling, light of my eyes!” “But perhaps it only seemed so to thee!” “Seemed so, forsooth! But where is she? what has become of her?” “So that is what looked white to me in the gloom,” thought Vladímir Sergyéitch....

    Read in context
  • First love, and other stories · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · XVIII / THE DOG (1866)

    But out of the hay, like a lion, sprang my Tresór; and then the struggle began. The two clinched jaw to jaw, and rolled over the ground in a ball! What took place further I do not remember; all I do remember is that I flew head over heels across them, just as I was, into the garden, into the house, and into my own bedroom!... I almost dived under the bed—there’s no use in concealing the fact. And what leaps, what bounds I made in the garden! You would have taken me for the leading ballerina who dances before the Emperor Napoleon on the day of his Angel—and even she couldn’t have overtaken me. But when I had recovered myself a little, I immediately routed out the entire household; I ordered them all to arm themselves, and I myself took a sword and a revolver. (I must confess that I had purchased that revolver after the Emancipation, in case of need, you know—only I had hit upon such a beast of a pedlar that out of three charges two inevitably missed fire.) Well, sir, I took all this, and in this guise we sallied forth, in a regular horde, with staves and lanterns, and directed our footsteps toward the hay-barn. We reached it and called—nothing was to be heard; we entered the barn at last.... and what did we see? My poor Tresórushko lay dead, with her throat slit, and that accursed beast had vanished without leaving a trace!

    Read in context
  • First love, and other stories · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · XI

    “Where? On the shoulders, the hands, the feet, everywhere. They say that in ancient times women wore golden rings on their ankles.—The bacchantes call the young girls in the boat to come to them. The girls have ceased to chant their hymn,—they cannot go on with it,—but they do not stir; the river drifts them to the shore. And now suddenly one of them rises quietly.... This must be well described: how she rises quietly in the moonlight, and how startled her companions are.... She has stepped over the edge of the boat, the bacchantes have surrounded her, they have dashed off into the night, into the gloom.... Present at this point smoke in clouds; and everything has become thoroughly confused. Nothing is to be heard but their whimpering, and her wreath has been left lying on the shore.” Zinaída ceased speaking. “Oh, she is in love!”—I thought again. “Is that all?”—asked Maidánoff. “That is all,”—she replied. “That cannot be made the subject of an entire poem,”—he remarked pompously,—“but I will utilise your idea for some lyrical verses.” “In the romantic vein?”—asked Malévsky. “Of course, in the romantic vein—in Byron’s style.” “But in my opinion, Hugo is better than Byron,”—remarked the young Count, carelessly:—“he is more interesting.” “Hugo is a writer of the first class,”—rejoined Maidánoff, “and my friend Tonkoshéeff, in his Spanish romance, ‘El Trovador’....” “Ah, that’s the book with the question-marks turned upside down?”—interrupted Zinaída. “Yes. That is the accepted custom among the Spaniards. I was about to say that Tonkoshéeff....”

    Read in context
  • First love, and other stories · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · VI

    He was not mistaken.... The hook had caught Márya Pávlovna by the sleeve of her gown. The coachman immediately seized her, dragged her out of the water ... in a couple of powerful strokes the boat was at the shore.... Ipátoff, Iván Ílitch, Vladímir Sergyéitch, all rushed to Márya Pávlovna, raised her up, bore her home in their arms, immediately undressed her, and began to roll her, and warm her.... But all their efforts, their exertions, proved vain.... Márya Pávlovna did not come to herself.... Life had already left her. Early on the following morning, Vladímir Sergyéitch left Ipátovka; before his departure, he went to bid farewell to the dead woman. She was lying on the table in the drawing-room in a white gown.... Her thick hair was not yet entirely dry, a sort of mournful surprise was expressed on her pale face, which had not had time to grow distorted; her parted lips seemed to be trying to speak, and ask something; ... her hands, convulsively clasped, as though with grief, were pressed tight to her breast.... But with whatever sorrowful thought the poor drowned girl had perished, death had laid upon her the seal of its eternal silence and peace ... and who understands what a dead face expresses during those few moments when, for the last time, it meets the glance of the living before it vanishes forever and is destroyed in the grave?

    Read in context
  • First love, and other stories · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · XVIII / THE DOG (1866)

    The visions did cease, it is true—and there were no disturbances of any sort—but wait, that was not the end of the whole matter. My Tresórushko began to grow, and turned out a cunning rogue. Thick-tailed, heavy, flop-eared, with drooping dewlaps, she was a regular “take-advance,”—a thoroughgoing good setter. And moreover, she became greatly attached to me. Hunting is bad in our parts,—well, but as I had set up a dog I had to supply myself with a gun also. I began to roam about the surrounding country with my Tresór; sometimes I would knock over a hare (my heavens, how she did course those hares!), and sometimes a quail or a duck. But the chief point was that Tresór never, never strayed a step away from me. Wherever I went, there she went also; I even took her to the bath with me—truly! One of our young gentlewomen undertook to eject me from her drawing-room on account of Tresór; but I raised such a row that I smashed some of her window-panes! Well, sir, one day—it happened in summer.... And I must tell you that there was such a drought that no one could recall its like; the air was full of something which was neither smoke nor fog; there was an odour of burning, and mist, and the sun was like a red-hot cannon-ball; and the dust was such that one could not leave off sneezing! People went about with their mouths gaping open, just like crows.

    Read in context