First love, and other stories
Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883)
Márya Pávlovna was dancing with Piótr Alexyéitch. Her face was covered with a flush, and was flaming, but not cheerful. Vladímir Sergyéitch glanced at the slip of paper; thereon, in wretched French letters, was printed: “Qui me néglige me perd.” He raised his eyes, and encountered Steltchínsky’s gaze bent upon him. Vladímir Sergyéitch smiled constrainedly, threw his elbow over the back of the chair, and crossed his legs—as much as to say: “I don’t care for thee!” The fiery artillery officer brought Nadézhda Alexyéevna up to her chair with a dash, pirouetted gently in front of her, bowed, clicked his spurs, and departed. She sat down. “Allow me to inquire,”—began Vladímir Sergyéitch, with pauses between his words,—“in what sense I am to understand this billet?...” “But what in the world does it say?”—said Nadézhda Alexyéevna.—“Ah, yes! ‘Qui me néglige me perd.’ Well! that’s an admirable rule of life, which may be of service at every step. In order to make a success of anything, no matter what, one must not neglect anything whatsoever.... One must endeavour to obtain everything; perhaps one will obtain something. But I am ridiculous. I ... I am talking to you, a practical man, about rules of life....”
Nadézhda Alexyéevna burst into a laugh, and Vladímir Sergyéitch strove, in vain, to the very end of the mazurka, to renew their previous conversation. Nadézhda Alexyéevna avoided it with the perversity of a capricious child. Vladímir Sergyéitch talked to her about his sentiments, and she either did not reply to him at all, or else she called his attention to the gowns of the ladies, to the ridiculous faces of some of the men, to the skill with which her brother danced, to the beauty of Márya Pávlovna; she began to talk about music, about the day before, about Egór Kapítonitch and his wife, Matryóna Márkovna ... and only at the very close of the mazurka, when Vladímir Sergyéitch was beginning to make her his farewell bow, did she say, with an ironical smile on her lips and in her eyes: “So you are positively going to-morrow?” “Yes; and very far away, perhaps,”—said Vladímir Sergyéitch, significantly. “I wish you a happy journey.” And Nadézhda Alexyéevna swiftly approached her brother, merrily whispered something in his ear, then asked aloud: “Grateful to me? Yes? art thou not? otherwise he would have asked her for the mazurka.” He shrugged his shoulders, and said: “Nevertheless, nothing will come of it....” She led him off into the drawing-room.
“The flirt!”—thought Vladímir Sergyéitch, and taking his hat in his hand, he slipped unnoticed from the hall, hunted up his footman, to whom he had previously given orders to hold himself in readiness, and was already donning his overcoat, when suddenly, to his intense surprise, the lackey informed him that it was impossible to depart, as the coachman, in some unknown manner, had drunk to intoxication, and that it was utterly impossible to arouse him. After cursing the coachman in a remarkably brief but extremely powerful manner (this took place in the anteroom, outside witnesses were present), and informing his footman that if the coachman was not in proper condition by daylight to-morrow, then no one in the world would be capable of picturing to himself what the result would be, Vladímir Sergyéitch returned to the hall, and requested the major-domo to allot him a chamber, without waiting for supper, which was already prepared in the drawing-room. The master of the house suddenly popped up, as it were, out of the floor, at Vladímir Sergyéitch’s very elbow (Gavríla Stepánitch wore boots without heels, and therefore moved about without the slightest sound), and began to hold him back, assuring him that there would be caviar of the very best quality for supper; but Vladímir Sergyéitch excused himself on the plea of a headache. Half an hour later he was lying in a small bed, under a short coverlet, and trying to get to sleep.
But he could not get to sleep. Toss as he would from side to side, strive as he would to think of something else, the figure of Steltchínsky importunately towered up before him.... Now he is taking aim ... now he has fired.... “Astákhoff is killed,” says some one. Vladímir Sergyéitch could not be called a brave man, yet he was no coward; but even the thought of a duel, no matter with whom, had never once entered his head.... Fight! with his good sense, peaceable disposition, respect for the conventions, dreams of future prosperity, and an advantageous marriage! If it had not been a question of his own person, he would have laughed heartily, so stupid and ridiculous did this affair seem to him. Fight! with whom, and about what?! “Phew! damn it! what nonsense!”—he exclaimed involuntarily aloud.—“Well, and what if he really does kill me?”—he continued his meditations;—“I must take measures, make arrangements.... Who will mourn for me?” And in vexation he closed his eyes, which were staringly-wide open, drew the coverlet up around his neck ... but could not get to sleep, nevertheless.... Dawn was already breaking, and exhausted with the fever of insomnia, Vladímir Sergyéitch was beginning to fall into a doze, when suddenly he felt some weight or other on his feet. He opened his eyes.... On his bed sat Véretyeff.
Vladímir Sergyéitch was greatly amazed, especially when he noticed that Véretyeff had no coat on, that beneath his unbuttoned shirt his bare breast was visible, that his hair was tumbling over his forehead, and that his very face appeared changed. Vladímir Sergyéitch got half-way out of bed.... “Allow me to ask ...” he began, throwing his hands apart.... “I have come to you,”—said Véretyeff, in a hoarse voice;—“excuse me for coming in such a guise.... We have been drinking a bit yonder. I wanted to put you at ease. I said to myself: ‘Yonder lies a gentleman who, in all probability, cannot get to sleep.—Let’s help him.’—Understand; you are not going to fight to-morrow, and can go to sleep....” Vladímir Sergyéitch was still more amazed than before. “What was that you said?”—he muttered. “Yes; that has all been adjusted,”—went on Véretyeff;—“that gentleman from the banks of the Visla ... Steltchínsky ... makes his apologies to you ... to-morrow you will receive a letter.... I repeat to you:—all is settled.... Snore away.” So saying, Véretyeff rose, and directed his course, with unsteady steps, toward the door. “But permit me, permit me,”—began Vladímir Sergyéitch.—“How could you have found out, and how can I believe....”
Passages expressing a similar idea
First love, and other stories · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · V
Vladímir Sergyéitch was greatly amazed, especially when he noticed that Véretyeff had no coat on, that beneath his unbuttoned shirt his bare breast was visible, that his hair was tumbling over his forehead, and that his very face appeared changed. Vladímir Sergyéitch got half-way out of bed.... “Allow me to ask ...” he began, throwing his hands apart.... “I have come to you,”—said Véretyeff, in a hoarse voice;—“excuse me for coming in such a guise.... We have been drinking a bit yonder. I wanted to put you at ease. I said to myself: ‘Yonder lies a gentleman who, in all probability, cannot get to sleep.—Let’s help him.’—Understand; you are not going to fight to-morrow, and can go to sleep....” Vladímir Sergyéitch was still more amazed than before. “What was that you said?”—he muttered. “Yes; that has all been adjusted,”—went on Véretyeff;—“that gentleman from the banks of the Visla ... Steltchínsky ... makes his apologies to you ... to-morrow you will receive a letter.... I repeat to you:—all is settled.... Snore away.” So saying, Véretyeff rose, and directed his course, with unsteady steps, toward the door. “But permit me, permit me,”—began Vladímir Sergyéitch.—“How could you have found out, and how can I believe....”
Read in contextFirst love, and other stories · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · III
On the following morning Vladímir Sergyéitch awoke quite late, and immediately after the general tea and breakfast in the dining-room, drove off home to finish his business on his estate, in spite of all old Ipátoff’s attempts to detain him. Márya Pávlovna also was present at the tea; but Vladímir Sergyéitch did not consider it necessary to question her concerning her late stroll of the night before; he was one of the people who find it difficult to surrender themselves for two days in succession to any unusual thoughts and assumptions whatsoever. He would have been obliged to discuss verses, and the so-called “poetical” mood wearied him very quickly. He spent the whole day until dinner in the fields, ate with great appetite, dozed off, and when he woke up, tried to take up the clerk’s accounts; but before he had finished the first page, he ordered his tarantás to be harnessed, and set off for Ipátoff’s. Evidently, even positive people do not bear about in their breasts hearts of stone, and they are no more fond of being bored than other plain mortals.
Read in contextFirst love, and other stories · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · V
Steltchínsky followed her with his eyes, then looked at Vladímir Sergyéitch. Vladímir Sergyéitch, in his turn, looked at him, then stepped aside. The quadrille soon came to an end. Vladímir Sergyéitch strolled about the hall a little, then he betook himself to the drawing-room and paused at one of the card-tables. Suddenly he felt some one touch his hand from behind; he turned round—before him stood Steltchínsky. “I must have a couple of words with you in the next room, if you will permit,”—said the latter, in French, very courteously, and with an accent which was not Russian. Vladímir Sergyéitch followed him. Steltchínsky halted at a window. “In the presence of ladies,”—he began, in the same language as before,—“I could not say anything else than what I did say; but I hope you do not think that I really intend to surrender to you my right to the mazurka with M-lle Véretyeff.” Vladímir Sergyéitch was astounded. “Why so?”—he asked. “Because, sir,”—replied Steltchínsky, quietly, laying his hand on his breast and inflating his nostrils,—“I don’t intend to,—that’s all.” Vladímir Sergyéitch also laid his hand on his breast, but did not inflate his nostrils. “Permit me to remark to you, my dear sir,”—he began,—“that by this course you may drag M-lle Véretyeff into unpleasantness, and I assume....” “That would be extremely unpleasant to me, but no one can prevent your declining, declaring that you are ill, or going away....” “I shall not do it. For whom do you take me?” “In that case, I shall be compelled to demand satisfaction from you.”
Read in contextFirst love, and other stories · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · V
Steltchínsky flared up, began to say that this was intimidation,[28] that he would not permit any one to meddle with his affairs, that he would not stick at anything ... and wound up by submitting, and renouncing all attempts on the life of Vladímir Sergyéitch. Véretyeff embraced him, and half an hour had not elapsed, before the two had already drunk Brüderschaft for the tenth time,—that is to say, they drank with arms interlocked.... The young man who had acted as floor-manager of the ball also drank Brüderschaft with them, and at first clung close to them, but finally fell asleep in the most innocent manner, and lay for a long time on his back in a condition of complete insensibility.... The expression of his tiny, pale face was both amusing and pitiful.... Good heavens! what would those fashionable ladies, his acquaintances, have said, if they had beheld him in that condition! But, luckily for him, he was not acquainted with a single fashionable lady. Iván Ílitch also distinguished himself on that night. First he amazed the guests by suddenly striking up: “In the country a Baron once dwelt.” “The hawfinch! The hawfinch has begun to sing!”—shouted all. “When has it ever happened that a hawfinch has sung by night?” “As though I knew only one song,”—retorted Iván Ílitch, who was heated with liquor;—“I know some more, too.” “Come, come, come, show us your art.”
Read in contextFirst love, and other stories · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · V
This ball seemed very long to Vladímir Sergyéitch. He prowled about like a shadow from hall to drawing-room, now and again exchanging cold glances with his antagonist, who never missed a single dance, and undertook to invite Márya Pávlovna for a quadrille, but she was already engaged—and a couple of times he bandied words with the anxious host, who appeared to be harassed by the tedium which was written on the countenance of the new guest. At last, the music of the longed-for mazurka thundered out. Vladímir Sergyéitch hunted up his lady, brought two chairs, and seated himself with her, near the end of the circle, almost opposite Steltchínsky. The young man who managed affairs was in the first pair, as might have been expected. With what a face he began the mazurka, how he dragged his lady after him, how he beat the floor with his foot, and twitched his head the while,—all this is almost beyond the power of human pen to describe. “But it seems to me, M’sieu Astákhoff, that you are bored,”—began Nadézhda Alexyéevna, suddenly turning to Vladímir Sergyéitch. “I? Not in the least. What makes you think so?” “Why, because I do from the expression of your face.... You have never smiled a single time since you arrived. I had not expected that of you. It is not becoming to you positive gentlemen to be misanthropical and to frown à la Byron. Leave that to the authors.”
Read in contextFirst love, and other stories · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · V
“I can’t,”—said Iván Ílitch, as though just waking up;—“I absolutely can’t.” “Why not? You are afraid of unpleasantness; but all this will, I hope, remain a secret....” As he spoke these words, Vladímir Sergyéitch felt himself blushing and growing confused. “Excuse me, I can’t possibly,”—repeated Iván Ílitch, shaking his head and drawing back, in which operation he again overturned a chair. For the first time in his life it was his lot to reply to a request by a refusal; but then, the request was such a queer one! “At any rate,”—pursued Vladímir Sergyéitch, in an agitated voice, as he grasped his hand,—“do me the favour not to speak to any one concerning what I have said to you. I earnestly entreat this of you.” “I can do that, I can do that,”—hastily replied Iván Ílitch;—“but the other thing I cannot do, say what you will; I positively am unable to do it.” “Well, very good, very good,”—said Vladímir Sergyéitch;—“but do not forget that I rely on your discretion.... I shall announce to-morrow to that gentleman,” he muttered to himself with vexation,—“that I could not find a second, so let him make what arrangements he sees fit, for I am a stranger here. And the devil prompted me to apply to that gentleman! But what else was there for me to do?” Vladímir Sergyéitch was very, very unlike his usual self.
Read in context