First love, and other stories
Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883)
“She is very original,”—said Vladímir Sergyéitch, through his teeth. “And in your mouth—in the mouth of positive persons—does that constitute praise? I do not think so. Perhaps I seem original to you, also? But,”—she added, rising from her seat and casting a glance through the window,—“the moon must have risen; that is its light on the poplars. It is time to depart.... I will go and give order that Little Beauty shall be saddled.” “He is already saddled, ma’am,”—said Nadézhda Alexyéevna’s groom, stepping out from the shadow in the garden into a band of light which fell on the terrace. “Ah! Well, that’s very good, indeed! Másha, where art thou? Come and bid me good-bye.” Márya Pávlovna made her appearance from the adjoining room. The men rose from the card-table. “So you are going already?”—inquired Ipátoff. “I am; it is high time.” She approached the door leading into the garden. “What a night!”—she exclaimed.—“Come here; hold out your face to it; do you feel how it seems to breathe upon you? And what fragrance! all the flowers have waked up now. They have waked up—and we are preparing to go to sleep.... Ah, by the way, Másha,”—she added:—“I have told Vladímir Sergyéitch, you know, that thou art not fond of poetry. And now, farewell ... yonder comes my horse....”
And she ran briskly down the steps of the terrace, swung herself lightly into the saddle, said, “Good-bye until to-morrow!”—and lashing her horse on the neck with her riding-switch, she galloped off in the direction of the dam.... The groom set off at a trot after her. All gazed after her.... “Until to-morrow!”—her voice rang out once more from behind the poplars. The hoof-beats were still audible for a long time in the silence of the summer night. At last, Ipátoff proposed that they should go into the house again. “It really is very nice out of doors,”—he said;—“but we must finish our game.” All obeyed him. Vladímir Sergyéitch began to question Márya Pávlovna as to why she did not like poetry. “Verses do not please me,”—she returned, with apparent reluctance. “But perhaps you have not read many verses?” “I have not read them myself, but I have had them read to me.” “And is it possible that they did not please you?” “No; none of them.” “Not even Púshkin’s verses?” “Not even Púshkin’s.” “Why?” Márya Pávlovna made no answer; but Ipátoff, twisting round across the back of his chair, remarked, with a good-natured laugh, that she not only did not like verses, but sugar also, and, in general, could not endure anything sweet. “But, surely, there are verses which are not sweet,”—retorted Vladímir Sergyéitch. “For example?”—Márya Pávlovna asked him. Vladímir Sergyéitch scratched behind his ear.... He himself knew very few verses by heart, especially of the sort which were not sweet.
“Why, here now,”—he exclaimed at last;—“do you know Púshkin’s ‘The Upas-Tree’?[21] No? That poem cannot possibly be called sweet.” “Recite it,”—said Márya Pávlovna, dropping her eyes. Vladímir Sergyéitch first stared at the ceiling, frowned, mumbled something to himself, and at last recited “The Upas-Tree.” After the first four lines, Márya Pávlovna slowly raised her eyes, and when Vladímir Sergyéitch ended, she said, with equal slowness: “Please recite it again.” “So these verses do please you?”—asked Vladímir Sergyéitch. “Recite it again.” Vladímir Sergyéitch repeated “The Upas-Tree.” Márya Pávlovna rose, went out into the next room, and returned with a sheet of paper, an inkstand and a pen. “Please write that down for me,”—she said to Vladímir Sergyéitch. “Certainly; with pleasure,”—he replied, beginning to write.—“But I must confess that I am puzzled to know why these verses have pleased you so. I recited them simply to prove to you that not all verses are sweet.” “So am I!”—exclaimed Ipátoff.—“What do you think of those verses, Iván Ílitch?” Iván Ílitch, according to his wont, merely glanced at Ipátoff, but did not utter a word. “Here, ma’am,—I have finished,”—said Vladímir Sergyéitch, as he placed an interrogation-point at the end of the last line. Márya Pávlovna thanked him, and carried the written sheet off to her own room.
Half an hour later supper was served, and an hour later all the guests dispersed to their rooms. Vladímir Sergyéitch had repeatedly addressed Márya Pávlovna; but it was difficult to conduct a conversation with her, and his anecdotes did not seem to interest her greatly. He probably would have fallen asleep as soon as he got into bed had he not been hindered by his neighbour, Egór Kapítonitch. Matryóna Márkovna’s husband, after he was fully undressed and had got into bed, talked for a very long time with his servant, and kept bestowing reprimands on him. Every word he uttered was perfectly audible to Vladímir Sergyéitch: only a thin partition separated them. “Hold the candle in front of thy breast,”—said Egór Kapítonitch, in a querulous voice;—“hold it so that I can see thy face. Thou hast aged me, aged me, thou conscienceless man—hast aged me completely.” “But, for mercy’s sake, Egór Kapítonitch, how have I aged you?”—the servant’s dull and sleepy voice made itself heard. “How? I’ll tell thee how. How many times have I said to thee: ‘Mítka,’ I have said to thee, ‘when thou goest a-visiting with me, always take two garments of each sort, especially’ ... hold the candle in front of thy breast ... ‘especially underwear.’ And what hast thou done to me to-day?” “What, sir?” “‘What, sir?’ What am I to put on to-morrow?” “Why, the same things you wore to-day, sir.”
“Thou hast aged me, malefactor, aged me. I was almost beside myself with the heat to-day, as it was. Hold the candle in front of thy breast, I tell thee, and don’t sleep when thy master is talking to thee.” “Well, but Matryóna Márkovna said, sir, ‘That’s enough. Why do you always take such a mass of things with you? They only get worn out for nothing.’” “Matryóna Márkovna.... Is it a woman’s business, pray, to enter into that? You have aged me. Okh, you have made me old before my time!” “Yes; and Yakhím said the same thing, sir.” “What’s that thou saidst?” “I say, Yakhím said the same thing, sir.” “Yakhím! Yakhím!”—repeated Egór Kapítonitch, reproachfully.—“Ekh, you have aged me, ye accursed, and don’t even know how to speak Russian intelligibly. Yakhím! Who’s Yakhím! Efrím,—well, that might be allowed to pass, it is permissible to say that; because the genuine Greek name is Evthímius, dost understand me?... Hold the candle in front of thy breast.... So, for the sake of brevity, thou mayest say Efrím, if thou wilt, but not Yakhím by any manner of means. Yákhim!”[22] added Egór Kapítonitch, emphasising the syllable Ya.—“You have aged me, ye malefactors. Hold the candle in front of thy breast!” And for a long time, Egór Kapítonitch continued to berate his servant, in spite of sighs, coughs, and other tokens of impatience on the part of Vladímir Sergyéitch....
Passages expressing a similar idea
First love, and other stories · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · III
“Akh, yes. By the way,”—said Vladímir Sergyéitch;—“allow me to inquire, Márya Pávlovna, whether it was you whom I saw in the garden last night?” Márya Pávlovna gave him a swift look straight in the eyes. “Moreover, so far as I could make out, you were declaiming Púshkin’s ‘The Upas-Tree.’” Véretyeff frowned slightly, and he also began to stare at Astákhoff. “It really was I,”—said Márya Pávlovna;—“only, I was not declaiming anything; I never declaim.” “Perhaps it seemed so to me,”—began Vladímir Sergyéitch;—“but....” “It did seem so to you?”—remarked Márya Pávlovna, coldly. “What’s ‘The Upas-Tree’?”—inquired Nadézhda Alexyéevna. “Why, don’t you know?”—retorted Astákhoff.—“Do you mean to say you don’t remember Púshkin’s verses: ‘On the unhealthy, meagre soil’?” “Somehow I don’t remember.... That upas-tree is a poisonous tree, isn’t it?” “Yes.” “Like the datura.... Dost remember, Másha, how beautiful the datura were on our balcony, in the moonlight, with their long, white blossoms? Dost remember what fragrance poured from them,—so sweet, insinuating, and insidious?” “An insidious fragrance!”—exclaimed Vladímir Sergyéitch. “Yes; insidious. What are you surprised at? They say it is dangerous, but it is attractive. Why can evil attract? Evil should not be beautiful.” “Oh, what theories!”—remarked Piótr Alexyéitch;—“how far away we have got from verses!” “I recited those verses yesterday evening to Márya Pávlovna,” interposed Vladímir Sergyéitch;—“and they pleased her greatly.” “Akh, please recite them,”—said Nadézhda Alexyéevna. “Certainly, madam.” And Astákhoff recited “The Upas-Tree.” “Too bombastic,”—ejaculated Véretyeff, as though against his will, as soon as Vladímir Sergyéitch had finished. “The poem is too bombastic?”
Read in contextFirst love, and other stories · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · II
And she ran briskly down the steps of the terrace, swung herself lightly into the saddle, said, “Good-bye until to-morrow!”—and lashing her horse on the neck with her riding-switch, she galloped off in the direction of the dam.... The groom set off at a trot after her. All gazed after her.... “Until to-morrow!”—her voice rang out once more from behind the poplars. The hoof-beats were still audible for a long time in the silence of the summer night. At last, Ipátoff proposed that they should go into the house again. “It really is very nice out of doors,”—he said;—“but we must finish our game.” All obeyed him. Vladímir Sergyéitch began to question Márya Pávlovna as to why she did not like poetry. “Verses do not please me,”—she returned, with apparent reluctance. “But perhaps you have not read many verses?” “I have not read them myself, but I have had them read to me.” “And is it possible that they did not please you?” “No; none of them.” “Not even Púshkin’s verses?” “Not even Púshkin’s.” “Why?” Márya Pávlovna made no answer; but Ipátoff, twisting round across the back of his chair, remarked, with a good-natured laugh, that she not only did not like verses, but sugar also, and, in general, could not endure anything sweet. “But, surely, there are verses which are not sweet,”—retorted Vladímir Sergyéitch. “For example?”—Márya Pávlovna asked him. Vladímir Sergyéitch scratched behind his ear.... He himself knew very few verses by heart, especially of the sort which were not sweet.
Read in contextFirst love, and other stories · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · IV
“I’ll recite some verses to you, shall I?”—Márya Pávlovna interrupted him, with a certain peculiar expression on her face. “Verses?”—inquired Véretyeff, in amazement. “Yes, verses; the very ones which that Petersburg gentleman recited last night.” “‘The Upas-Tree’ again?... So you really were declaiming in the garden, by night? That’s just like you.... But does it really please you so much?” “Yes, it does.” “Recite it.” Márya Pávlovna was seized with shyness.... “Recite it, recite it,”—repeated Véretyeff. Márya Pávlovna began to recite; Véretyeff stood in front of her, with his arms folded on his breast, and bent himself to listen. At the first line Márya Pávlovna raised her eyes heavenward; she did not wish to encounter Véretyeff’s gaze. She recited in her even, soft voice, which reminded one of the sound of a violoncello; but when she reached the lines: “And the poor slave expired at the feet Of his invincible sovereign....” her voice began to quiver, her impassive, haughty brows rose ingenuously, like those of a little girl, and her eyes, with involuntary devotion, fixed themselves on Véretyeff.... He suddenly threw himself at her feet and embraced her knees. “I am thy slave!”—he cried.—“I am at thy feet, thou art my sovereign, my goddess, my ox-eyed Hera, my Medea....” Márya Pávlovna attempted to repulse him, but her hands sank helplessly in his thick curls, and, with a smile of confusion, she dropped her head on her breast....
Read in contextFirst love, and other stories · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · III
On the following morning Vladímir Sergyéitch awoke quite late, and immediately after the general tea and breakfast in the dining-room, drove off home to finish his business on his estate, in spite of all old Ipátoff’s attempts to detain him. Márya Pávlovna also was present at the tea; but Vladímir Sergyéitch did not consider it necessary to question her concerning her late stroll of the night before; he was one of the people who find it difficult to surrender themselves for two days in succession to any unusual thoughts and assumptions whatsoever. He would have been obliged to discuss verses, and the so-called “poetical” mood wearied him very quickly. He spent the whole day until dinner in the fields, ate with great appetite, dozed off, and when he woke up, tried to take up the clerk’s accounts; but before he had finished the first page, he ordered his tarantás to be harnessed, and set off for Ipátoff’s. Evidently, even positive people do not bear about in their breasts hearts of stone, and they are no more fond of being bored than other plain mortals.
Read in contextFirst love, and other stories · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · VI
“And, nevertheless, her existence is hard,”—began Ipátoff again;—“rightly is it said: ‘old age is no joy.’” “And there’s no joy in being young,”—said Márya Pávlovna, as though to herself. Vladímir Sergyéitch would have liked to return home that night, but it was so dark out of doors that he could not make up his mind to set out. He was assigned to the same chamber, up-stairs, in which, three months previously, he had passed a troubled night, thanks to Egór Kapítonitch.... “Does he snore now?”—thought Vladímir Sergyéitch, as he recalled his drilling of his servant, and the sudden appearance of Márya Pávlovna in the garden.... Vladímir Sergyéitch walked to the window, and laid his brow against the cold glass. His own face gazed dimly at him from out of doors, as though his eyes were riveted upon a black curtain, and it was only after a considerable time that he was able to make out against the starless sky the branches of the trees, writhing wildly in the gloom. They were harassed by a turbulent wind. Suddenly it seemed to Vladímir Sergyéitch as though something white had flashed along the ground.... He gazed more intently, laughed, shrugged his shoulders, and exclaiming in an undertone: “That’s what imagination will do!” got into bed.
Read in contextFirst love, and other stories · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · II
“Well, come along, come along!”—Nadézhda Alexyéevna interrupted him, and entered the drawing-room. All followed her. She tossed off her hat and seated herself at the piano. Márya Pávlovna stood near the wall, a good way from Nadézhda Alexyéevna. “Másha,”—said the latter, after reflecting a little,—“sing us ‘The farm-hand is sowing the grain.’”[18] Márya Pávlovna began to sing. Her voice was pure and powerful, and she sang well—simply, and without affectation. All listened to her with great attention, while Vladímir Sergyéitch could not conceal his amazement. When Márya Pávlovna had finished, he stepped up to her, and began to assure her that he had not in the least expected.... “Wait, there’s something more coming!”—Nadézhda Alexyéevna interrupted him.—“Másha, I will soothe thy Topknot[19] soul:—Now sing us ‘Humming, humming in the trees.’” “Are you a Little Russian?”—Vladímir Sergyéitch asked her. “I am a native of Little Russia,” she replied, and began to sing “Humming, humming.” At first she uttered the words in an indifferent manner; but the mournfully passionate lay of her fatherland gradually began to stir her, her cheeks flushed scarlet, her glance flashed, her voice rang out fervently. She finished. “Good heavens! How well thou hast sung that!”—said Nadézhda Alexyéevna, bending over the keys.—“What a pity that my brother was not here!” Márya Pávlovna instantly dropped her eyes, and laughed with her customary bitter little laugh. “You must give us something more,”—remarked Ipátoff. “Yes, if you will be so good,”—added Vladímir Sergyéitch. “Excuse me, I will not sing any more to-day,”—said Márya Pávlovna, and left the room.
Read in context