Skip to content
BookLens

First love, and other stories

Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883)

“Why are you forever tagging on here, young man?”—he said to me one day, when he was left alone with me in the Zasyékins’ drawing-room. (The young Princess had not yet returned from her stroll and the shrill voice of the old Princess was resounding in the upper story; she was wrangling with her maid.)—“You ought to be studying your lessons, working while you are young;—but instead of that, what are you doing?” “You cannot tell whether I work at home,”—I retorted not without arrogance, but also not without confusion. “Much work you do! That’s not what you have in your head. Well, I will not dispute ... at your age, that is in the natural order of things. But your choice is far from a happy one. Can’t you see what sort of a house this is?” “I do not understand you,”—I remarked. “You don’t understand me? So much the worse for you. I regard it as my duty to warn you. Fellows like me, old bachelors, may sit here: what harm will it do us? We are a hardened lot. You can’t pierce our hide, but your skin is still tender; the air here is injurious for you,—believe me, you may become infected.” “How so?” “Because you may. Are you healthy now? Are you in a normal condition? Is what you are feeling useful to you, good for you?” “But what am I feeling?”—said I;—and in my secret soul I admitted that the doctor was right.

“Eh, young man, young man,”—pursued the doctor, with an expression as though something extremely insulting to me were contained in those two words;—“there’s no use in your dissimulating, for what you have in your soul you still show in your face, thank God! But what’s the use of arguing? I would not come hither myself, if ...” (the doctor set his teeth) ... “if I were not such an eccentric fellow. Only this is what amazes me—how you, with your intelligence, can fail to see what is going on around you.” “But what is going on?”—I interposed, pricking up my ears. The doctor looked at me with a sort of sneering compassion. “A nice person I am,”—said he, as though speaking to himself.—“What possessed me to say that to him. In a word,”—he added, raising his voice,—“I repeat to you: the atmosphere here is not good for you. You find it pleasant here, and no wonder! And the scent of a hothouse is pleasant also—but one cannot live in it! Hey! hearken to me,—set to work again on Kaidánoff.” The old Princess entered and began to complain to the doctor of toothache. Then Zinaída made her appearance. “Here,”—added the old Princess,—“scold her, doctor, do. She drinks iced water all day long; is that healthy for her, with her weak chest?” “Why do you do that?”—inquired Lúshin. “But what result can it have?” “What result? You may take cold and die.” “Really? Is it possible? Well, all right—that just suits me!”

“You don’t say so!”—growled the doctor. The old Princess went away. “I do say so,”—retorted Zinaída.—“Is living such a cheerful thing? Look about you.... Well—is it nice? Or do you think that I do not understand it, do not feel it? It affords me pleasure to drink iced water, and you can seriously assure me that such a life is worth too much for me to imperil it for a moment’s pleasure—I do not speak of happiness.” “Well, yes,”—remarked Lúshin:—“caprice and independence.... Those two words sum you up completely; your whole nature lies in those two words.” Zinaída burst into a nervous laugh. “You’re too late by one mail, my dear doctor. You observe badly; you are falling behind.—Put on your spectacles.—I am in no mood for caprices now; how jolly to play pranks on you or on myself!—and as for independence.... M’sieu Voldemar,”—added Zinaída, suddenly stamping her foot,—“don’t wear a melancholy face. I cannot endure to have people commiserating me.”—She hastily withdrew. “This atmosphere is injurious, injurious to you, young man,”—said Lúshin to me once more.

On the evening of that same day the customary visitors assembled at the Zasyékins’; I was among the number. The conversation turned on Maidánoff’s poem; Zinaída candidly praised it.—“But do you know what?”—she said:—“If I were a poet, I would select other subjects. Perhaps this is all nonsense, but strange thoughts sometimes come into my head, especially when I am wakeful toward morning, when the sky is beginning to turn pink and grey.—I would, for example.... You will not laugh at me?” “No! No!”—we all exclaimed with one voice. “I would depict,”—she went on, crossing her arms on her breast, and turning her eyes aside,—“a whole company of young girls, by night, in a big boat, on a tranquil river. The moon is shining, and they are all in white and wear garlands of white flowers, and they are singing, you know, something in the nature of a hymn.” “I understand, I understand, go on,”—said Maidánoff significantly and dreamily. “Suddenly there is a noise—laughter, torches, tambourines on the shore.... It is a throng of bacchantes running with songs and outcries. It is your business to draw the picture, Mr. Poet ... only I would like to have the torches red and very smoky, and that the eyes of the bacchantes should gleam beneath their wreaths, and that the wreaths should be dark. Don’t forget also tiger-skins and cups—and gold, a great deal of gold.” “But where is the gold to be?” inquired Maidánoff, tossing back his lank hair and inflating his nostrils.

“Where? On the shoulders, the hands, the feet, everywhere. They say that in ancient times women wore golden rings on their ankles.—The bacchantes call the young girls in the boat to come to them. The girls have ceased to chant their hymn,—they cannot go on with it,—but they do not stir; the river drifts them to the shore. And now suddenly one of them rises quietly.... This must be well described: how she rises quietly in the moonlight, and how startled her companions are.... She has stepped over the edge of the boat, the bacchantes have surrounded her, they have dashed off into the night, into the gloom.... Present at this point smoke in clouds; and everything has become thoroughly confused. Nothing is to be heard but their whimpering, and her wreath has been left lying on the shore.” Zinaída ceased speaking. “Oh, she is in love!”—I thought again. “Is that all?”—asked Maidánoff. “That is all,”—she replied. “That cannot be made the subject of an entire poem,”—he remarked pompously,—“but I will utilise your idea for some lyrical verses.” “In the romantic vein?”—asked Malévsky. “Of course, in the romantic vein—in Byron’s style.” “But in my opinion, Hugo is better than Byron,”—remarked the young Count, carelessly:—“he is more interesting.” “Hugo is a writer of the first class,”—rejoined Maidánoff, “and my friend Tonkoshéeff, in his Spanish romance, ‘El Trovador’....” “Ah, that’s the book with the question-marks turned upside down?”—interrupted Zinaída. “Yes. That is the accepted custom among the Spaniards. I was about to say that Tonkoshéeff....”

Passages expressing a similar idea

  • First love, and other stories · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · X

    “Eh, young man, young man,”—pursued the doctor, with an expression as though something extremely insulting to me were contained in those two words;—“there’s no use in your dissimulating, for what you have in your soul you still show in your face, thank God! But what’s the use of arguing? I would not come hither myself, if ...” (the doctor set his teeth) ... “if I were not such an eccentric fellow. Only this is what amazes me—how you, with your intelligence, can fail to see what is going on around you.” “But what is going on?”—I interposed, pricking up my ears. The doctor looked at me with a sort of sneering compassion. “A nice person I am,”—said he, as though speaking to himself.—“What possessed me to say that to him. In a word,”—he added, raising his voice,—“I repeat to you: the atmosphere here is not good for you. You find it pleasant here, and no wonder! And the scent of a hothouse is pleasant also—but one cannot live in it! Hey! hearken to me,—set to work again on Kaidánoff.” The old Princess entered and began to complain to the doctor of toothache. Then Zinaída made her appearance. “Here,”—added the old Princess,—“scold her, doctor, do. She drinks iced water all day long; is that healthy for her, with her weak chest?” “Why do you do that?”—inquired Lúshin. “But what result can it have?” “What result? You may take cold and die.” “Really? Is it possible? Well, all right—that just suits me!”

    Read in context
  • First love, and other stories · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · IV

    I became still more confused; but I raised my eyes to hers, nevertheless. She smiled, only not in her former manner, but with a different, an approving smile.—“Look at me,”—she said, caressingly lowering her voice:—“I don’t like that.... Your face pleases me; I foresee that we shall be friends. And do you like me?”—she added slyly. “Princess....” I was beginning.... “In the first place, call me Zinaída Alexándrovna; and in the second place,—what sort of a habit is it for children”—(she corrected herself)—“for young men—not to say straight out what they feel? You do like me, don’t you?” Although it was very pleasant to me to have her talk so frankly to me, still I was somewhat nettled. I wanted to show her that she was not dealing with a small boy, and, assuming as easy and serious a mien as I could, I said:—“Of course I like you very much, Zinaída Alexándrovna; I have no desire to conceal the fact.” She shook her head, pausing at intervals.—“Have you a governor?”—she suddenly inquired. “No, I have not had a governor this long time past.” I lied: a month had not yet elapsed since I had parted with my Frenchman. “Oh, yes, I see: you are quite grown up.” She slapped me lightly on the fingers.—“Hold your hands straight!”—And she busied herself diligently with winding her ball.

    Read in context
  • First love, and other stories · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · XIII

    I was so happy and proud all that day; I preserved so vividly on my visage the feeling of Zinaída’s kisses; I recalled her every word with such ecstasy; I so cherished my unexpected happiness that I even became frightened; I did not even wish to see her who was the cause of those new sensations. It seemed to me that I could ask nothing more of Fate, that now I must “take and draw a deep breath for the last time, and die.” On the other hand, when I set off for the wing next day, I felt a great agitation, which I vainly endeavoured to conceal beneath the discreet facial ease suitable for a man who wishes to let it be understood that he knows how to keep a secret. Zinaída received me very simply, without any emotion, merely shaking her finger at me and asking: Had I any bruises? All my discreet ease of manner and mysteriousness instantly disappeared, and along with them my agitation. Of course I had not expected anything in particular, but Zinaída’s composure acted on me like a dash of cold water. I understood that I was a child in her eyes—and my heart waxed very heavy! Zinaída paced to and fro in the room, smiling swiftly every time she glanced at me; but her thoughts were far away, I saw that clearly.... “Shall I allude to what happened yesterday myself,”—I thought;—“shall I ask her where she was going in such haste, in order to find out, definitively?” ... but I merely waved my hand in despair and sat down in a corner.

    Read in context
  • First love, and other stories · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · VI

    My father sat beside her during dinner, and with the exquisite and imperturbable courtesy which was characteristic of him, showed attention to his neighbour. He glanced at her from time to time, and she glanced at him now and then, but in such a strange, almost hostile, manner. Their conversation proceeded in French;—I remember that I was surprised at the purity of Zinaída’s accent. The old Princess, as before, did not restrain herself in the slightest degree during dinner, but ate a great deal and praised the food. My mother evidently found her wearisome, and answered her with a sort of sad indifference; my father contracted his brows in a slight frown from time to time. My mother did not like Zinaída either. “She’s a haughty young sprig,”—she said the next day.—“And when one comes to think of it, what is there for her to be proud of?—avec sa mine de grisette!” “Evidently, thou hast not seen any grisettes,”—my father remarked to her. “Of course I haven’t, God be thanked!... Only, how art thou capable of judging of them?” Zinaída paid absolutely no attention whatever to me. Soon after dinner the old Princess began to take her leave.

    Read in context
  • First love, and other stories · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · IV

    “Your mamma has sent for you,”—he said in a whisper.—“She is angry because you do not return with an answer.” “Why, have I been here long?” “More than an hour.” “More than an hour!”—I repeated involuntarily, and returning to the drawing-room, I began to bow and scrape my foot. “Where are you going?”—the young Princess asked me, with a glance at the hussar. “I must go home, madam. So I am to say,”—I added, addressing the old woman,—“that you will call upon us at two o’clock.” “Say that, my dear fellow.” The old Princess hurriedly drew out her snuffbox, and took a pinch so noisily that I fairly jumped.—“Say that,”—she repeated, tearfully blinking and grunting. I bowed once more, turned and left the room with the same sensation of awkwardness in my back which a very young man experiences when he knows that people are staring after him. “Look here, M’sieu Voldemar, you must drop in to see us,”—called Zinaída, and again burst out laughing. “What makes her laugh all the time?” I thought, as I wended my way home accompanied by Feódor, who said nothing to me, but moved along disapprovingly behind me. My mother reproved me, and inquired, with surprise, “What could I have been doing so long at the Princess’s?” I made her no answer, and went off to my own room. I had suddenly grown very melancholy.... I tried not to weep.... I was jealous of the hussar.

    Read in context
  • First love, and other stories · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · VII

    Zinaída stood before me with her head bent a little to one side, as though the better to scrutinise me, and offered me her hand with dignity. Things grew dim before my eyes; I tried to get down on one knee, plumped down on both knees, and applied my lips to Zinaída’s fingers in so awkward a manner that I scratched the tip of my nose slightly on her nails. “Good!”—shouted Lúshin, and helped me to rise. The game of forfeits continued. Zinaída placed me beside her. What penalties they did invent! Among other things, she had to impersonate a “statue”—and she selected as a pedestal the monstrously homely Nirmátzky, ordering him to lie flat on the floor, and to tuck his face into his breast. The laughter did not cease for a single moment. All this noise and uproar, this unceremonious, almost tumultuous merriment, these unprecedented relations with strangers, fairly flew to my head; for I was a boy who had been reared soberly, and in solitude, and had grown up in a stately home of gentry. I became simply intoxicated, as though with wine. I began to shout with laughter and chatter more loudly than the rest, so that even the old Princess, who was sitting in the adjoining room with some sort of pettifogger from the Íversky Gate[5] who had been summoned for a conference, came out to take a look at me. But I felt so happy that, as the saying is, I didn’t care a farthing for anybody’s ridicule, or anybody’s oblique glances.

    Read in context