First love, and other stories
Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883)
During my absence, my mother had received a letter from her new neighbour on grey paper sealed with brown wax, such as is used only on postal notices, and on the corks of cheap wine. In this letter, written in illiterate language, and with a slovenly chirography, the Princess requested my mother to grant her her protection: my mother, according to the Princess’s words, was well acquainted with the prominent people on whom the fortune of herself and her children depended, as she had some extremely important law-suits: “I apeal tyou,”—she wrote,—“as a knoble woman to a knoble woman, and moarover, it is agriable to me to makeus of this oportunity.” In conclusion, she asked permission of my mother to call upon her. I found my mother in an unpleasant frame of mind: my father was not at home, and she had no one with whom to take counsel. It was impossible not to reply to a “knoble woman,” and to a Princess into the bargain; but how to reply perplexed my mother. It seemed to her ill-judged to write a note in French, and my mother was not strong in Russian orthography herself—and was aware of the fact—and did not wish to compromise herself. She was delighted at my arrival, and immediately ordered me to go to the Princess and explain to her verbally that my mother was always ready, to the extent of her ability, to be of service to Her Radiance,[3] and begged that she would call upon her about one o’clock. This unexpectedly swift fulfilment of my secret wishes both delighted and frightened me; but I did not betray the emotion which held possession of me, and preliminarily betook myself to my room for the purpose of donning a new neckcloth and coat; at home I went about in a round-jacket and turn-over collars, although I detested them greatly.
In the cramped and dirty anteroom of the wing, which I entered with an involuntary trembling of my whole body, I was received by a grey-haired old serving-man with a face the hue of dark copper, pig-like, surly little eyes, and such deep wrinkles on his forehead as I had never seen before in my life. He was carrying on a platter the gnawed spinal bone of a herring, and, pushing to with his foot the door which led into the adjoining room, he said abruptly:—“What do you want?” “Is Princess Zasyékin at home?”—I inquired. “Vonifáty!”—screamed a quavering female voice on the other side of the door. The servant silently turned his back on me, thereby displaying the badly-worn rear of his livery with its solitary, rusted, armouried button, and went away, leaving the platter on the floor. “Hast thou been to the police-station?”—went on that same feminine voice. The servant muttered something in reply.—“Hey?... Some one has come?”—was the next thing audible.... “The young gentleman from next door?—Well, ask him in.” “Please come into the drawing-room, sir,”—said the servant, making his appearance again before me, and picking up the platter from the floor. I adjusted my attire and entered the “drawing-room.”
I found myself in a tiny and not altogether clean room, with shabby furniture which seemed to have been hastily set in place. At the window, in an easy-chair with a broken arm, sat a woman of fifty, with uncovered hair[4] and plain-featured, clad in an old green gown, and with a variegated worsted kerchief round her neck. Her small black eyes fairly bored into me. I went up to her and made my bow. “I have the honour of speaking to Princess Zasyékin?” “I am Princess Zasyékin: and you are the son of Mr. B—?” “Yes, madam. I have come to you with a message from my mother.” “Pray be seated. Vonifáty! where are my keys? Hast thou seen them?” I communicated to Madame Zasyékin my mother’s answer to her note. She listened to me, tapping the window-pane with her thick, red fingers, and when I had finished she riveted her eyes on me once more. “Very good; I shall certainly go,”—said she at last.—“But how young you are still! How old are you, allow me to ask?” “Sixteen,”—I replied with involuntary hesitation. The Princess pulled out of her pocket some dirty, written documents, raised them up to her very nose and began to sort them over. “‘Tis a good age,”—she suddenly articulated, turning and fidgeting in her chair.—“And please do not stand on ceremony. We are plain folks.” “Too plain,”—I thought, with involuntary disgust taking in with a glance the whole of her homely figure.
At that moment, the other door of the drawing-room was swiftly thrown wide open, and on the threshold appeared the young girl whom I had seen in the garden the evening before. She raised her hand and a smile flitted across her face. “And here is my daughter,”—said the Princess, pointing at her with her elbow.—“Zínotchka, the son of our neighbour, Mr. B—. What is your name, permit me to inquire?” “Vladímir,”—I replied, rising and lisping with agitation. “And your patronymic?” “Petróvitch.” “Yes! I once had an acquaintance, a chief of police, whose name was Vladímir Petróvitch also. Vonifáty! don’t hunt for the keys; the keys are in my pocket.” The young girl continued to gaze at me with the same smile as before, slightly puckering up her eyes and bending her head a little on one side. “I have already seen M’sieu Voldemar,”—she began. (The silvery tone of her voice coursed through me like a sweet chill.)—“Will you permit me to call you so?” “Pray do, madam,”—I lisped. “Where was that?”—asked the Princess. The young Princess did not answer her mother. “Are you busy now?”—she said, without taking her eyes off me. “Not in the least, madam.” “Then will you help me to wind some wool? Come hither, to me.” She nodded her head at me and left the drawing-room. I followed her.
In the room which we entered the furniture was a little better and was arranged with great taste.—But at that moment I was almost unable to notice anything; I moved as though in a dream and felt a sort of intense sensation of well-being verging on stupidity throughout my frame. The young Princess sat down, produced a knot of red wool, and pointing me to a chair opposite her, she carefully unbound the skein and placed it on my hands. She did all this in silence, with a sort of diverting deliberation, and with the same brilliant and crafty smile on her slightly parted lips. She began to wind the wool upon a card doubled together, and suddenly illumined me with such a clear, swift glance, that I involuntarily dropped my eyes. When her eyes, which were generally half closed, opened to their full extent her face underwent a complete change; it was as though light had inundated it. “What did you think of me yesterday, M’sieu Voldemar?”—she asked, after a brief pause.—“You certainly must have condemned me?” “I ... Princess ... I thought nothing ... how can I....” I replied, in confusion. “Listen,”—she returned.—“You do not know me yet; I want people always to speak the truth to me. You are sixteen, I heard, and I am twenty-one; you see that I am a great deal older than you, and therefore you must always speak the truth to me ... and obey me,”—she added.—“Look at me; why don’t you look at me?”
Passages expressing a similar idea
First love, and other stories · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · IV
“Your mamma has sent for you,”—he said in a whisper.—“She is angry because you do not return with an answer.” “Why, have I been here long?” “More than an hour.” “More than an hour!”—I repeated involuntarily, and returning to the drawing-room, I began to bow and scrape my foot. “Where are you going?”—the young Princess asked me, with a glance at the hussar. “I must go home, madam. So I am to say,”—I added, addressing the old woman,—“that you will call upon us at two o’clock.” “Say that, my dear fellow.” The old Princess hurriedly drew out her snuffbox, and took a pinch so noisily that I fairly jumped.—“Say that,”—she repeated, tearfully blinking and grunting. I bowed once more, turned and left the room with the same sensation of awkwardness in my back which a very young man experiences when he knows that people are staring after him. “Look here, M’sieu Voldemar, you must drop in to see us,”—called Zinaída, and again burst out laughing. “What makes her laugh all the time?” I thought, as I wended my way home accompanied by Feódor, who said nothing to me, but moved along disapprovingly behind me. My mother reproved me, and inquired, with surprise, “What could I have been doing so long at the Princess’s?” I made her no answer, and went off to my own room. I had suddenly grown very melancholy.... I tried not to weep.... I was jealous of the hussar.
Read in contextFirst love, and other stories · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · I
“They came in three hired carriages, ma’am,”—remarked the butler, as he respectfully presented a dish. “They have no carriage of their own, ma’am, and their furniture is of the very plainest sort.” “Yes,”—returned my mother,—“and nevertheless, it is better so.” My father shot a cold glance at her; she subsided into silence. As a matter of fact, Princess Zasyékin could not be a wealthy woman: the wing she had hired was so old and tiny and low-roofed that people in the least well-to-do would not have been willing to inhabit it.—However, I let this go in at one ear and out at the other. The princely title had little effect on me: I had recently been reading Schiller’s “The Brigands.”
Read in contextFirst love, and other stories · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · VI
I was compelled to submit. I exchanged my coat for my round-jacket, but did not remove my neckerchief. The Princess and her daughter made their appearance half an hour before dinner; the old woman had thrown a yellow shawl over her green gown, with which I was familiar, and had donned an old-fashioned mob-cap with ribbons of a fiery hue. She immediately began to talk about her notes of hand, to sigh and to bewail her poverty, and to “importune,” but did not stand in the least upon ceremony; and she took snuff noisily and fidgeted and wriggled in her chair as before. It never seemed to enter her head that she was a Princess. On the other hand, Zinaída bore herself very stiffly, almost haughtily, like a real young Princess. Cold impassivity and dignity had made their appearance on her countenance, and I did not recognise her,—did not recognise her looks or her smile, although in this new aspect she seemed to me very beautiful. She wore a thin barège gown with pale-blue figures; her hair fell in long curls along her cheeks, in the English fashion: this coiffure suited the cold expression of her face.
Read in contextFirst love, and other stories · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · V
“M-m-m. However, that makes no difference. I think thou saidst that thou hadst invited her daughter; some one assured me that she is a very charming and well-educated girl.” “Ah! Then she does not take after her mother.” “Nor after her father,”—returned my father.—“He was also well educated, but stupid.” My mother sighed, and became thoughtful. My father relapsed into silence. I felt very awkward during the course of that conversation. After dinner I betook myself to the garden, but without my gun. I had pledged my word to myself that I would not go near the “Zasyékin garden”; but an irresistible force drew me thither, and not in vain. I had no sooner approached the fence than I caught sight of Zinaída. This time she was alone. She was holding a small book in her hands and strolling slowly along the path. She did not notice me. I came near letting her slip past; but suddenly caught myself up and coughed. She turned round but did not pause, put aside with one hand the broad blue ribbon of her round straw hat, looked at me, smiled quietly, and again riveted her eyes on her book. I pulled off my cap, and after fidgeting about a while on one spot, I went away with a heavy heart. “Que suis-je pour elle?”—I thought (God knows why) in French. Familiar footsteps resounded behind me; I glanced round and beheld my father advancing toward me with swift, rapid strides. “Is that the young Princess?”—he asked me. “Yes.” “Dost thou know her?”
Read in contextFirst love, and other stories · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · IV
In the room which we entered the furniture was a little better and was arranged with great taste.—But at that moment I was almost unable to notice anything; I moved as though in a dream and felt a sort of intense sensation of well-being verging on stupidity throughout my frame. The young Princess sat down, produced a knot of red wool, and pointing me to a chair opposite her, she carefully unbound the skein and placed it on my hands. She did all this in silence, with a sort of diverting deliberation, and with the same brilliant and crafty smile on her slightly parted lips. She began to wind the wool upon a card doubled together, and suddenly illumined me with such a clear, swift glance, that I involuntarily dropped my eyes. When her eyes, which were generally half closed, opened to their full extent her face underwent a complete change; it was as though light had inundated it. “What did you think of me yesterday, M’sieu Voldemar?”—she asked, after a brief pause.—“You certainly must have condemned me?” “I ... Princess ... I thought nothing ... how can I....” I replied, in confusion. “Listen,”—she returned.—“You do not know me yet; I want people always to speak the truth to me. You are sixteen, I heard, and I am twenty-one; you see that I am a great deal older than you, and therefore you must always speak the truth to me ... and obey me,”—she added.—“Look at me; why don’t you look at me?”
Read in contextFirst love, and other stories · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · XX
Preparations began for removing to town, on the Arbát,[8] where our house was situated. Probably my father himself no longer cared to remain in the villa; but it was evident that he had succeeded in persuading my mother not to make a row. Everything was done quietly, without haste; my mother even sent her compliments to the old Princess and expressed her regret that, owing to ill-health, she would be unable to see her before her departure. I prowled about like a crazy person, and desired but one thing,—that everything might come to an end as speedily as possible. One thought never quitted my head: how could she, a young girl,—well, and a princess into the bargain,—bring herself to such a step, knowing that my father was not a free man while she had the possibility of marrying Byelovzóroff at least, for example? What had she hoped for? How was it that she had not been afraid to ruin her whole future?—“Yes,”—I thought,—“that’s what love is,—that is passion,—that is devotion,” ... and I recalled Lúshin’s words to me: “Self-sacrifice is sweet—for some people.” Once I happened to catch sight of a white spot in one of the windows of the wing.... “Can that be Zinaída’s face?”—I thought; ... and it really was her face. I could not hold out. I could not part from her without bidding her a last farewell. I seized a convenient moment and betook myself to the wing. In the drawing-room the old Princess received me with her customary, slovenly-careless greeting.
Read in context