Skip to content
BookLens

Germinal

Émile Zola (1840–1902)

But in the vast and still sombre hall, feebly lighted up by the exhausted lanterns, he could perceive no friendly face. The miners, who were waiting there with bare feet and their lamps in their hands, looked at him with large restless eyes, and then lowered their faces, drawing back with an air of shame. No doubt they knew him and no longer had any spite against him; they seemed, on the contrary, to fear him, blushing at the thought that he would reproach them with cowardice. This attitude made his heart swell; he forgot that these wretches had stoned him, he again began to dream of changing them into heroes, of directing a whole people, this force of nature which was devouring itself. A cage was embarking its men, and the batch disappeared; as others arrived he saw at last one of his lieutenants in the strike, a worthy fellow who had sworn to die. "You too!" he murmured, with aching heart. The other turned pale and his lips trembled; then, with a movement of excuse: "What would you have? I've got a wife." Now in the new crowd coming from the shed he recognized them all. "You too!—you too!—you too!" And all shrank back, stammering in choked voices: "I have a mother."—"I have children."—"One must get bread." The cage did not reappear; they waited for it mournfully, with such sorrow at their defeat that they avoided meeting each other's eyes, obstinately gazing at the shaft. "And Maheude?" Étienne asked.

They made no reply. One made a sign that she was coming. Others raised their arms, trembling with pity. Ah, poor woman! what wretchedness! The silence continued, and when Étienne stretched out his hand to bid them farewell, they all pressed it vigorously, putting into that mute squeeze their rage at having yielded, their feverish hope of revenge. The cage was there; they got into it and sank, devoured by the gulf.

Pierron had appeared with his naked captain's lamp fixed into the leather of his cap. For the past week he had been chief of the gang at the pit-eye, and the men moved away, for promotion had rendered him bossy. The sight of Étienne annoyed him; he came up, however, and was at last reassured when the young man announced his departure. They talked. His wife now kept the Estaminet du Progrés, thanks to the support of all those gentlemen, who had been so good to her. But he interrupted himself and turned furiously on to Father Mouque, whom he accused of not sending up the dung-heap from his stable at the regulation hour. The old man listened with bent shoulders. Then, before going down, suffering from this reprimand, he, too, gave his hand to Étienne, with the same long pressure as the others, warm with restrained anger and quivering with future rebellion. And this old hand which trembled in his, this old man who was forgiving him for the loss of his dead children, affected Étienne to such a degree that he watched him disappear without saying a word. "Then Maheude is not coming this morning?" he asked Pierron after a time. At first the latter pretended not to understand, for there was ill luck even in speaking of her. Then, as he moved away, under the pretext of giving an order, he said at last: "Eh! Maheude? There she is."

In fact, Maheude had reached the shed with her lamp in her hand, dressed in trousers and jacket, with her head confined in the cap. It was by a charitable exception that the Company, pitying the fate of this unhappy woman, so cruelly afflicted, had allowed her to go down again at the age of forty; and as it seemed difficult to set her again at haulage work, she was employed to manipulate a small ventilator which had been installed in the north gallery, in those infernal regions beneath Tartaret, where there was no movement of air. For ten hours, with aching back, she turned her wheel at the bottom of a burning tube, baked by forty degrees of heat. She earned thirty sous. When Étienne saw her, a pitiful sight in her male garments—her breast and belly seeming to be swollen by the dampness of the cuttings—he stammered with surprise, trying to find words to explain that he was going away and that he wished to say good-bye to her. She looked at him without listening, and said at last, speaking familiarly: "Eh? it surprises you to see me. It's true enough that I threatened to wring the neck of the first of my children who went down again; and now that I'm going down I ought to wring my own, ought I not? Ah, well! I should have done it by now if it hadn't been for the old man and the little ones at the house."

And she went on in her low, fatigued voice. She did not excuse herself, she simply narrated things—that they had been nearly starved, and that she had made up her mind to it, so that they might not be sent away from the settlement. "How is the old man?" asked Étienne. "He is always very gentle and very clean. But he is quite off his nut. He was not brought up for that affair, you know. There was talk of shutting him up with the madmen, but I was not willing; they would have done for him in his soup. His story has, all the same, been very bad for us, for he'll never get his pension; one of those gentlemen told me that it would be immoral to give him one." "Is Jeanlin working?" "Yes, those gentlemen found something for him to do at the top. He gets twenty sous. Oh! I don't complain; the bosses have been very good, as they told me themselves. The brat's twenty sous and my thirty, that makes fifty. If there were not six of us we should get enough to eat. Estelle devours now, and the worst is that it will be four or five years before Lénore and Henri are old enough to come to the pit." Étienne could not restrain a movement of pain. "They, too!" Maheude's pale cheeks turned red, and her eyes flamed. But her shoulders sank as if beneath the weight of destiny.

Passages expressing a similar idea

  • Germinal · Émile Zola (1840–1902) · Section 9

    Étienne walked straight ahead at random, with no other aim but to shake off his fever. When he passed before the Voreux, already growing gloomy at the bottom of its hole and with no lantern yet shining from it, he stopped a moment to watch the departure of the day-workers. No doubt six o'clock had struck; landers, porters from the pit-eye, and grooms were going away in bands, mixed with the vague and laughing figures of the screening girls in the shade. At first it was Brulé and her son-in-law, Pierron. She was abusing him because he had not supported her in a quarrel with an overseer over her reckoning of stones. "Get along! damned good-for-nothing! Do you call yourself a man to lower yourself like that before one of these beasts who devour us?" Pierron followed her peacefully, without replying. At last he said: "I suppose I ought to jump on the boss? Thanks for showing me how to get into a mess!" "Bend your backside to him, then," she shouted. "By God! if my daughter had listened to me! It's not enough for them to kill the father. Perhaps you'd like me to say 'thank you.' No, I'll have their skins first!" Their voices were lost. Étienne saw her disappear, with her eagle nose, her flying white hair, her long, lean arms that gesticulated furiously. But the conversation of two young people behind caused him to listen. He had recognized Zacharie, who was waiting there, and who had just been addressed by his friend Mouquet.

    Read in context
  • Germinal · Émile Zola (1840–1902) · Section 30

    "I don't know why I'm angry," he muttered. "I don't belong to their shop any longer. When they have hunted me away from here, I may as well die on the road." "As to that," said Étienne, "if you like, they'll take your certificate back to-morrow. People don't send away good workmen." He interrupted himself, surprised to hear Alzire, who was laughing softly in the delirium of her fever. So far he had only made out Father Bonnemort's stiff shadow, and this gaiety of the sick child frightened him. It was indeed too much if the little ones were going to die of it. With trembling voice he made up his mind. "Look here! this can't go on, we are done for. We must give it up." Maheude, who had been motionless and silent up to now, suddenly broke out, and treating him familiarly and swearing like a man, she shouted in his face: "What's that you say? It's you who say that, by God!" He was about to give reasons, but she would not let him speak. "Don't repeat that, by God! or, woman as I am, I'll put my fist into your face. Then we have been dying for two months, and I have sold my household, and my little ones have fallen ill of it, and there is to be nothing done, and the injustice is to begin again! Ah! do you know! when I think of that my blood stands still. No, no, I would burn everything, I would kill everything, rather than give up."

    Read in context
  • Germinal · Émile Zola (1840–1902) · Section 2

    He was putting on his breeches when an idea occurred to him, and he opened the window. Outside in the darkness the settlement was awaking, lights were dawning one by one between the laths of the shutters. And there was another dispute: he leant out to watch if he could not see, coming out of Pierron's opposite, the captain of the Voreux, who was accused of sleeping with the Pierron woman, while his sister called to him that since the day before the husband had taken day duty at the pit-eye, and that certainly Dansaert could not have slept there that night. Whilst the air entered in icy whiffs, both of them, becoming angry, maintained the truth of their own information, until cries and tears broke out. It was Estelle, in her cradle, vexed by the cold. Maheu woke up suddenly. What had he got in his bones, then? Here he was going to sleep again like a good-for-nothing. And he swore so vigorously that the children became still. Zacharie and Jeanlin finished washing with slow weariness. Alzire, with her large, open eyes, continually stared. The two youngsters, Lénore and Henri, in each other's arms, had not stirred, breathing in the same quiet way in spite of the noise. "Catherine, give me the candle," called out Maheu.

    Read in context
  • Germinal · Émile Zola (1840–1902) · Section 9

    Five o'clock was striking when Pierronne came to know if it was with Jeanlin that her Lydie had gone off. Levaque replied that it must be something of that sort, for Bébert had also disappeared, and those rascals always went prowling about together. When Maheu had quieted them by speaking of the dandelion salad, he and his comrade set about joking the young woman with the coarseness of good-natured devils. She was angry, but did not go away, in reality tickled by the strong words which made her scream with her hands to her sides. A lean woman came to her aid, stammering with anger like a clucking hen. Others in the distance on their doorsteps confided their alarms. Now the school was closed; and all the children were running about, there was a swarm of little creatures shouting and tumbling and fighting; while those fathers who were not at the public-house were resting in groups of three or four, crouching on their heels as they did in the mine, smoking their pipes with an occasional word in the shelter of a wall. Pierronne went off in a fury when Levaque wanted to feel if her thighs were firm; and he himself decided to go alone to Rasseneur's, since Maheu was still planting.

    Read in context
  • Germinal · Émile Zola (1840–1902) · Section 16

    The previous day, at a meeting held at Rasseneur's, Étienne and some comrades had chosen the delegates who were to proceed on the following day to the manager's house. When, in the evening, Maheude learnt that her man was one of them, she was in despair, and asked him if he wanted them to be thrown on the street. Maheu himself had agreed with reluctance. Both of them, when the moment of action came, in spite of the injustice of their wretchedness fell back on the resignation of their race, trembling before the morrow, preferring still to bend their backs to the yoke. In the management of affairs he usually gave way to his wife, whose advice was sound. This time, however, he grew angry at last, all the more so since he secretly shared her fears. "Just leave me alone, will you?" he said, going to bed and turning his back. "A fine thing to leave the mates now! I'm doing my duty." She went to bed in her turn. Neither of them spoke. Then, after a long silence, she replied: "You're right; go. Only, poor old man, we are done for." Midday struck while they were at lunch, for the rendezvous was at one o'clock at the Avantage, from which they were to go together to M. Hennebeau's. They were eating potatoes. As there was only a small morsel of butter left, no one touched it. They would have bread and butter in the evening.

    Read in context
  • Germinal · Émile Zola (1840–1902) · Section 35

    At this moment the gang to which Étienne and Chaval belonged had just reached the pit-eye. They saw the cage disappear and rushed forward, but they had to draw back from the final downfall of the tubbing; the shaft was stopped up and the cage would not come down again. Catherine was sobbing, and Chaval was choked with shouting oaths. There were twenty of them; were those bloody bosses going to abandon them thus? Father Mouque, who had brought back Bataille without hurrying, was still holding him by the bridle, both of them stupefied, the man and the beast, in the face of this rapid flow of the inundation. The water was already rising to their thighs. Étienne in silence, with clenched teeth, supported Catherine between his arms. And the twenty yelled with their faces turned up, obstinately gazing at the shaft like imbeciles, that shifting hole which was belching out a flood and from which no help could henceforth come to them. At the surface, Dansaert, on arriving, perceived Négrel running up. By some fatality, Madame Hennebeau had that morning delayed him on rising, turning over the leaves of catalogues for the purchase of wedding presents. It was ten o'clock. "Well! what's happening, then?" he shouted from afar. "The pit is ruined," replied the head captain. And he described the catastrophe in a few stammered words, while the engineer incredulously shrugged his shoulders. What! could tubbing be demolished like that? They were exaggerating; he would make an examination. "I suppose no one has been left at the bottom?"

    Read in context