Germinal
Émile Zola (1840–1902)
And the troop went off over the flat plain, white with frost beneath the pale winter sun, and overflowed the path as they passed through the beetroot fields. From the Fourche-aux-Bœufs, Étienne had assumed command. He cried his orders while the crowd moved on, and organized the march. Jeanlin galloped at the head, performing barbarous music on his horn. Then the women came in the first ranks, some of them armed with sticks: Maheude, with wild eyes seemed to be seeking afar for the promised city of justice, Mother Brulé, the Levaque woman, Mouquette, striding along beneath their rags, like soldiers setting out for the seat of war. If they had any encounters, we should see if the police dared to strike women. And the men followed in a confused flock, a stream that grew larger and larger, bristling with iron bars and dominated by Levaque's single axe, with its blade glistening in the sun. Étienne, in the middle, kept Chaval in sight, forcing him to walk before him; while Maheu, behind, gloomily kept an eye on Catherine, the only woman among these men, obstinately trotting near her lover for fear that he would be hurt. Bare heads were dishevelled in the air; only the clank of sabots could be heard, like the movement of released cattle, carried away by Jeanlin's wild trumpeting. But suddenly a new cry arose: "Bread! bread! bread!"
It was midday; the hunger of six weeks on strike was awaking in these empty stomachs, whipped up by this race across the fields. The few crusts of the morning and Mouquette's chestnuts had long been forgotten; their stomachs were crying out, and this suffering was added to their fury against the traitors. "To the pits! No more work! Bread!" Étienne, who had refused to eat his share at the settlement, felt an unbearable tearing sensation in his chest. He made no complaint, but mechanically took his tin from time to time and swallowed a gulp of gin, shaking so much that he thought he needed it to carry him to the end. His cheeks were heated and his eyes inflamed. He kept his head, however, and still wished to avoid needless destruction. As they arrived at the Joiselle road a Vandame pikeman, who had joined the band for revenge on his master, impelled the men towards the right, shouting: "To Gaston-Marie! Must stop the pump! Let the water ruin Jean-Bart!" The mob was already turning, in spite of the protests of Étienne, who begged them to let the pumping continue. What was the good of destroying the galleries? It offended his workman's heart, in spite of his resentment. Maheu also thought it unjust to take revenge on a machine. But the pikeman still shouted his cry of vengeance, and Étienne had to cry still louder: "To Mirou! There are traitors down there! To Mirou! to Mirou!"
With a gesture, he had turned the crowd towards the left road; while Jeanlin, going ahead, was blowing louder than ever. An eddy was produced in the crowd; this time Gaston-Marie was saved. And the four kilometres which separated them from Mirou were traversed in half an hour, almost at running pace, across the interminable plain. The canal on this side cut it with a long icy ribbon. The leafless trees on the banks, changed by the frost into giant candelabra, alone broke this pale uniformity, prolonged and lost in the sky at the horizon as in a sea. An undulation of the ground hid Montsou and Marchiennes; there was nothing but bare immensity. They reached the pit, and found a captain standing on a foot-bridge at the screening-shed to receive them. They all well knew Father Quandieu, the doyen of the Montsou captains, an old man whose skin and hair were quite white, and who was in his seventies, a miracle of fine health in the mines. "What have you come after here, you pack of meddlers?" he shouted. The band stopped. It was no longer a master, it was a mate; and a certain respect held them back before this old workman. "There are men down below," said Étienne. "Make them come up." "Yes, there are men there," said Father Quandieu, "some six dozen; the others were afraid of you evil beggars! But I warn you that not one comes up, or you will have to deal with me!"
Exclamations arose, the men pushed, the women advanced. Quickly coming down from the foot-bridge, the captain now barred the door. Then Maheu tried to interfere. "It is our right, old man. How can we make the strike general if we don't force all the mates to be on our side?" The old man was silent a moment. Evidently his ignorance on the subject of coalition equalled the pikeman's. At last he replied: "It may be your right, I don't say. But I only know my orders. I am alone here; the men are down till three, and they shall stay there till three." The last words were lost in hooting. Fists were threateningly advanced, the women deafened him, and their hot breath blew in his face. But he still held out, his head erect, and his beard and hair white as snow; his courage had so swollen his voice that he could be heard distinctly over the tumult. "By God! you shall not pass! As true as the sun shines, I would rather die than let you touch the cables. Don't push any more, or I'm damned if I don't fling myself down the shaft before you!" The crowd drew back shuddering and impressed. He went on: "Where is the beast who does not understand that? I am only a workman like you others. I have been told to guard here, and I'm guarding."
That was as far as Father Quandieu's intelligence went, stiffened by his obstinacy of military duty, his narrow skull, and eyes dimmed by the black melancholy of half a century spent underground. The men looked at him moved, feeling within them an echo of what he said, this military obedience, the sense of fraternity and resignation in danger. He saw that they were hesitating still, and repeated: "I'm damned if I don't fling myself down the shaft before you!" A great recoil carried away the mob. They all turned, and in the rush took the right-hand road, which stretched far away through the fields. Again cries arose: "To Madeleine! To Crévecœur! no more work! Bread! bread!" But in the centre, as they went on, there was hustling. It was Chaval, they said, who was trying to take advantage of an opportunity to escape. Étienne had seized him by the arm, threatening to do for him if he was planning some treachery. And the other struggled and protested furiously: "What's all this for? Isn't a man free? I've been freezing the last hour. I want to clean myself. Let me go!" He was, in fact, suffering from the coal glued to his skin by sweat, and his woollen garment was no protection. "On you go, or we'll clean you," replied Étienne. "Don't expect to get your life at a bargain."
Passages expressing a similar idea
Germinal · Émile Zola (1840–1902) · Section 20
Then Étienne said that he had heard news. The Company, irritated by the obstinacy of the strikers, talked of giving back their certificates to the compromised miners. Certainly, the Company was for war. And a more serious rumour circulated: they boasted of having persuaded a large number of men to go down again. On the next day the Victoire and Feutry-Cantel would be complete; even at Madeleine and Mirou there would be a third of the men. The Maheus were furious. "By God!" shouted the father, "if there are traitors, we must settle their account." And standing up, yielding to the fury of his suffering: "To-morrow evening, to the forest! Since they won't let us come to an understanding at the Bon-Joyeux, we can be at home in the forest!" This cry had aroused old Bonnemort, who had grown drowsy after his gluttony. It was the old rallying-cry, the rendezvous where the miners of old days used to plot their resistance to the king's soldiers. "Yes, yes, to Vandame! I'm with you if you go there!" Maheude made an energetic gesture. "We will all go. That will finish these injustices and treacheries." Étienne decided that the rendezvous should be announced to all the settlements for the following evening. But the fire was dead, as with the Levaques, and the candle suddenly went out. There was no more coal and no more oil; they had to feel their way to bed in the intense cold which contracted the skin. The little ones were crying. CHAPTER VI
Read in contextGerminal · Émile Zola (1840–1902) · Section 27
They set out. The band, far away, was streaming into Montsou. As they had twice seen police and military, the inhabitants were agitated and seized by panic. Abominable stories were circulating; it was said that written placards had been set up threatening to rip open the bellies of the bourgeois. Nobody had read them, but all the same they were able to quote the exact words. At the lawyer's especially the terror was at its height, for he had just received by post an anonymous letter warning him that a barrel of powder was buried in his cellar, and that it would be blown up if he did not declare himself on the side of the people. Just then the Grégoires, prolonging their visit on the arrival of this letter, were discussing it, and decided that it must be the work of a joker, when the invasion of the mob completed the terror of the house. They, however, smiled, drawing back a corner of the curtain to look out, and refused to admit that there was any danger, certain, they said, that all would finish up well. Five o'clock struck, and they had time to wait until the street was free for them to cross the road to dine with the Hennebeaus, where Cécile, who had surely returned, must be waiting for them. But no one in Montsou seemed to share their confidence. People were wildly running about; doors and windows were banged to. They saw Maigrat, on the other side of the road, barricading his shop with a large supply of iron bars, and looking so pale and trembling that his feeble little wife was obliged to fasten the screws. The band had come to a halt before the manager's villa, and the cry echoed:
Read in contextGerminal · Émile Zola (1840–1902) · Section 36
He nodded with a cautious look. He refused to talk in the presence of some captains who were listening, and led his uncle ten metres away, and not thinking this far enough, drew still farther back; then, in a low whisper, he at last told of the outrage, the torn and sawn planks, the pit bleeding at the neck and groaning. Turning pale, the manager also lowered his voice, with that instinctive need of silence in face of the monstrosity of great orgies and great crimes. It was useless to look as though they were trembling before the ten thousand Montsou men; later on they would see. And they both continued whispering, overcome at the thought that a man had had the courage to go down, to hang in the midst of space, to risk his life twenty times over in his terrible task. They could not even understand this mad courage in destruction; they refused to believe, in spite of the evidence, just as we doubt those stories of celebrated escapes of prisoners who fly through windows thirty metres above the ground. When M. Hennebeau came back to the captains a nervous spasm was drawing his face. He made a gesture of despair, and gave orders that the mine should be evacuated at once. It was a kind of funeral procession, in silent abandonment, with glances thrown back at those great masses of bricks, empty and still standing, but which nothing henceforth could save.
Read in contextGerminal · Émile Zola (1840–1902) · Section 37
The idea that they might get out by the old neighbouring pit if they arrived before the passage was cut off, now carried them away. The twenty hustled one another as they went in single file, holding their lamps in the air so that the water should not extinguish them. Fortunately, the gallery rose with an imperceptible slope, and they proceeded for two hundred metres, struggling against the flood, which was not now gaining on them. Sleeping beliefs reawakened in these distracted souls; they invoked the earth, for it was the earth that was avenging herself, discharging the blood from the vein because they had cut one of her arteries. An old man stammered forgotten prayers, bending his thumbs backwards to appease the evil spirits of the mine. But at the first turning disagreement broke out; the groom proposed turning to the left, others declared that they could make a short cut by going to the right. A minute was lost. "Well, die there! what the devil does it matter to me?" Chaval brutally exclaimed. "I go this way." He turned to the right, and two mates followed him. The others continued to rush behind Father Mouque, who had grown up at the bottom of Réquillart. He himself hesitated, however, not knowing where to turn. They lost their heads; even the old men could no longer recognize the passages, which lay like a tangled skein before them. At every bifurcation they were pulled up short by uncertainty, and yet they had to decide.
Read in contextGerminal · Émile Zola (1840–1902) · Section 36
Deneulin, who had been appointed divisional engineer, came into the midst of the disaster on beginning his duties; and his first care was to turn the canal back into its bed, for this torrent increased the damage every hour. Extensive works were necessary, and he at once set a hundred men to construct a dyke. Twice over the impetuosity of the stream carried away the first dams. Now pumps were set up and a furious struggle was going on; step by step the vanished soil was being violently reconquered. But the rescue of the engulfed miners was a still more absorbing work. Négrel was appointed to attempt a supreme effort, and arms were not lacking to help him; all the colliers rushed to offer themselves in an outburst of brotherhood. They forgot the strike, they did not trouble themselves at all about payment; they might get nothing, they only asked to risk their lives as soon as there were mates in danger of death. They were all there with their tools, quivering as they waited to know where they ought to strike. Many of them, sick with fright after the accident, shaken by nervous tremors, soaked in cold sweats, and the prey of continual nightmares, got up in spite of everything, and were as eager as any in their desire to fight against the earth, as though they had a revenge to take on it. Unfortunately, the difficulty began when the question arose, What could be done? how could they go down? from what side could they attack the rocks?
Read in contextGerminal · Émile Zola (1840–1902) · Section 26
Five messengers were standing below, not counting Dansaert. All brought him news of increasing gravity concerning the march of the strikers among the pits: and the chief captain told him at length what had gone on at Mirou and the fine behaviour of Father Quandieu. He listened, nodding his head, but he did not hear; his thoughts were in the room upstairs. At last he sent them away, saying that he would take due measures. When he was alone again, seated before his desk, he seemed to grow drowsy, with his head between his hands, covering his eyes. His mail was there, and he decided to look for the expected letter, the directors' reply. The lines at first danced before him, but he understood at last that these gentlemen desired a skirmish; certainly they did not order him to make things worse, but they allowed it to be seen that disturbances would hasten the conclusion of the strike by provoking energetic repression. After this, he no longer hesitated, but sent off telegrams on all sides—to the prefect of Lille, to the corps of soldiery at Douai, to the police at Marchiennes. It was a relief; he had nothing to do but shut himself in; he even spread the report that he was suffering from gout. And all the afternoon he hid himself in his study, receiving no one, contenting himself with reading the telegrams and letters which continued to rain in. He thus followed the mob from afar, from Madeleine to Crévecœur, from Crévecœur to the Victoire, from the Victoire to Gaston-Marie. Information also reached him of the bewilderment of the police and the troops, wandering along the roads, and always with their backs to the pit attacked. They might kill one another, and destroy everything! He put his head between his hands again, with his fingers over his eyes, and buried himself in the deep silence of the empty house, where he only heard now and then the noise of the cook's saucepans as she bustled about preparing the evening's dinner.
Read in context