Germinal
Émile Zola (1840–1902)
But despair came; it gave her no relief to be naked. What more could she take off? The buzzing in her ears deafened her, she seemed to feel a vice gripping her temples. She fell on her knees. The lamp, wedged into the coal in the tram, seemed to her to be going out. The intention to turn up the wick alone survived in the midst of her confused ideas. Twice she tried to examine it, and both times when she placed it before her on the earth she saw it turn pale, as though it also lacked breath. Suddenly the lamp went out. Then everything whirled around her in the darkness; a millstone turned in her head, her heart grew weak and left off beating, numbed in its turn by the immense weariness which was putting her limbs to sleep. She had fallen back in anguish amid the asphyxiating air close to the ground. "By God! I believe she's lazing again," growled Chaval's voice. He listened from the top of the cutting, and could hear no sound of wheels. "Eh, Catherine! you damned worm!" His voice was lost afar in the black gallery, and not a breath replied. "I'll come and make you move, I will!"
Nothing stirred, there was only the same silence, as of death. He came down furiously, rushing along with his lamp so violently that he nearly fell over the putter's body which barred the way. He looked at her in stupefaction. What was the matter, then? was it humbug, a pretence of going to sleep? But the lamp which he had lowered to light up her face threatened to go out. He lifted it and lowered it afresh, and at last understood; it must be a gust of bad air. His violence disappeared; the devotion of the miner in face of a comrade's peril was awaking within him. He shouted for her chemise to be brought, and seized the naked and unconscious girl in his arms, holding her as high as possible. When their garments had been thrown over her shoulders he set out running, supporting his burden with one hand, and carrying the two lamps with the other. The deep galleries unrolled before him as he rushed along, turning to the right, then to the left, seeking life in the frozen air of the plain which blew down the air-shaft. At last the sound of a spring stopped him, the trickle of water flowing from the rock. He was at a square in the great haulage gallery which formerly led to Gaston-Marie. The air here blew in like a tempest, and was so fresh that a shudder went through him as he seated himself on the earth against the props; his mistress was still unconscious, with closed eyes.
"Catherine, come now, by God! no humbug. Hold yourself up a bit while I dip this in the water." He was frightened to find her so limp. However, he was able to dip her chemise in the spring, and to bathe her face with it. She was like a corpse, already buried in the depth of the earth, with her slender girlish body which seemed to be still hesitating before swelling to the form of puberty. Then a shudder ran over her childish breast, over the belly and thighs of the poor little creature deflowered before her time. She opened her eyes and stammered: "I'm cold." "Ah! that's better now!" cried Chaval, relieved. He dressed her, slipped on the chemise easily, but swore over the difficulty he had in getting on the trousers, for she could not help much. She remained dazed, not understanding where she was, nor why she was naked. When she remembered she was ashamed. How had she dared to take everything off! And she questioned him; had she been seen so, without even a handkerchief around her waist to cover her? He joked, and made up stories, saying that he had just brought her there in the midst of all the mates standing in a row. What an idea, to have taken his advice and exhibited her bum! Afterwards he declared that the mates could not even know whether it was round or square, he had rushed along so swiftly. "The deuce! but I'm dying of cold," he said, dressing himself in turn. Never had she seen him so kind. Usually, for one good word that he said to her she received at once two bullying ones. It would have been so pleasant to live in agreement; a feeling of tenderness went through her in the languor of her fatigue. She smiled at him, and murmured:
"Kiss me." He embraced her, and lay down beside her, waiting till she was able to walk. "You know," she said again, "you were wrong to shout at me over there, for I couldn't do more, really! Even in the cutting you're not so hot; if you only knew how it roasts you at the bottom of the passage!" "Sure enough," he replied, "it would be better under the trees. You feel bad in that stall, I'm afraid, my poor girl." She was so touched at hearing him agree with her that she tried to be brave. "Oh! it's a bad place. Then, to-day the air is poisoned. But you shall see soon if I'm a worm. When one has to work, one works; isn't it true? I'd die rather than stop." There was silence. He held her with one arm round her waist, pressing her against his breast to keep her from harm. Although she already felt strong enough to go back to the stall, she forgot everything in her delight. "Only," she went on in a very low voice, "I should like it so much if you were kinder. Yes, it is so good when we love each other a little." And she began to cry softly. "But I do love you," he cried, "for I've taken you with me."
She only replied by shaking her head. There are often men who take women just in order to have them, caring mighty little about their happiness. Her tears flowed more hotly; it made her despair now to think of the happy life she would have led if she had chanced to fall to another lad, whose arm she would always have felt thus round her waist. Another? and the vague image of that other arose from the depth of her emotion. But it was done with; she only desired now to live to the end with this one, if he would not hustle her about too much. "Then," she said, "try to be like this sometimes." Sobs cut short her words, and he embraced her again. "You're a stupid! There, I swear to be kind. I'm not worse than any one else, go on!" She looked at him, and began to smile through her tears. Perhaps he was right; one never met women who were happy. Then, although she distrusted his oath, she gave herself up to the joy of seeing him affectionate. Good God! if only that could last! They had both embraced again, and as they were pressing each other in a long clasp they heard steps, which made them get up. Three mates who had seen them pass had come up to know how she was.
Passages expressing a similar idea
Germinal · Émile Zola (1840–1902) · Section 10
Then Étienne was tormented by the desire to see their faces. It was foolish, and he hastened his steps, so as not to yield to it; but his feet slackened of their own accord, and at the first lamppost he concealed himself in the shade. He was petrified by horror when he recognized Catherine and lanky Chaval. He hesitated at first: was it indeed she, that young girl in the coarse blue dress, with that bonnet? Was that the urchin whom he had seen in breeches, with her head in the canvas cap? That was why she could pass so near him without his recognizing her. But he no longer doubted; he had seen her eyes again, with their greenish limpidity of spring water, so clear and so deep. What a wench! And he experienced a furious desire to avenge himself on her with contempt, without any motive. Besides, he did not like her as a girl: she was frightful.
Read in contextGerminal · Émile Zola (1840–1902) · Section 10
Lanky Chaval accompanied Catherine along the road. He walked beside her, swinging his arms; only he pushed her by the hip, conducting her without seeming to do so. She suddenly perceived that he had made her leave the pavement and that they were taking the narrow Réquillart road. But she had no time to be angry; his arm was already round her waist, and he was dazing her with a constant caress of words. How stupid she was to be afraid! Did he want to hurt such a little darling, who was as soft as silk, so tender that he could have devoured her? And he breathed behind her ear, in her neck, so that a shudder passed over the skin of her whole body. She felt stifled, and had nothing to reply. It was true that he seemed to love her. On Saturday evenings, after having blown out the candle, she had asked herself what would happen if he were to take her in this way; then, on going to sleep, she had dreamed that she would no longer refuse, quite overcome by pleasure. Why, then, at the same idea to-day did she feel repugnance and something like regret? While he was tickling her neck with his moustache so softly that she closed her eyes, the shadow of another man, of the lad she had seen that morning, passed over the darkness of her closed eyelids.
Read in contextGerminal · Émile Zola (1840–1902) · Section 13
In October, on one of the first frosty nights, Étienne, feverish after his conversation below, could not sleep. He had seen Catherine glide beneath the coverlet and then blow out the candle. She also appeared to be quite overcome, and tormented by one of those fits of modesty which still made her hasten sometimes, and so awkwardly that she only uncovered herself more. In the darkness she lay as though dead; but he knew that she also was awake, and he felt that she was thinking of him just as he was thinking of her: this mute exchange of their beings had never before filled them with such trouble. The minutes went by and neither he nor she moved, only their breathing was embarrassed in spite of their efforts to retain it. Twice over he was on the point of rising and taking her. It was idiotic to have such a strong desire for each other and never to satisfy it. Why should they thus sulk against what they desired? The children were asleep, she was quite willing; he was certain that she was waiting for him, stifling, and that she would close her arms round him in silence with clenched teeth. Nearly an hour passed. He did not go to take her, and she did not turn round for fear of calling him. The more they lived side by side, the more a barrier was raised of shames, repugnancies, delicacies of friendship, which they could not explain even to themselves. CHAPTER IV
Read in contextGerminal · Émile Zola (1840–1902) · Section 24
Chaval twice spoke to Catherine without obtaining any reply. What the devil was she doing down there? Had she let her tongue fall? She might just tell him if she was all right. They had been climbing for half an hour, but so heavily that he had only reached the fifty-ninth ladder; there were still forty-three. Catherine at last stammered that she was getting on all right. He would have treated her as a worm if she had acknowledged her weariness. The iron of the rungs must have cut her feet; it seemed to her that it was sawing in up to the bone. After every grip she expected to see her hands leave the uprights; they were so peeled and stiff she could not close her fingers, and she feared she would fall backward with torn shoulders and dislocated thighs in this continual effort. It was especially the defective slope of the ladders from which she suffered, the almost perpendicular position which obliged her to hoist herself up by the strength of her wrists, with her belly against the wood. The panting of many breaths now drowned the sound of the feet, forming an enormous moan, multiplied tenfold by the partition of the passage, arising from the depths and expiring towards the light. There was a groan; word ran along that a trammer had just cut his head open against the edge of a stair.
Read in contextGerminal · Émile Zola (1840–1902) · Section 39
Catherine was now shaken by long endless fits of crying, after which she was completely prostrated. She fell at last into a condition of irresistible drowsiness. He would arouse her, but she stammered a few words and at once fell asleep again without even raising her eyelids; and fearing lest she should be drowned, he put his arm round her waist. It was he now who replied to the mates. The blows of the pick were now approaching, he could hear them behind his back. But his strength, too, was diminishing; he had lost all courage to strike. They were known to be there; why weary oneself more? It no longer interested him whether they came or not. In the stupefaction of waiting he would forget for hours at a time what he was waiting for. One relief comforted them a little: the water sank, and Chaval's body moved off. For nine days the work of their deliverance had been going on, and they were for the first time taking a few steps in the gallery when a fearful commotion threw them to the ground. They felt for each other and remained in each other's arms like mad people, not understanding, thinking the catastrophe was beginning over again. Nothing more stirred, the sound of the picks had ceased. In the corner where they were seated holding each other, side by side, a low laugh came from Catherine. "It must be good outside. Come, let's go out of here."
Read in contextGerminal · Émile Zola (1840–1902) · Section 2
However, Catherine made a desperate effort. She stretched herself, she fidgeted her two hands in the red hair which covered her forehead and neck. Slender for her fifteen years, all that showed of her limbs outside the narrow sheath of her chemise were her bluish feet, as it were tattooed with coal, and her slight arms, the milky whiteness of which contrasted with the sallow tint of her face, already spoilt by constant washing with black soap. A final yawn opened her rather large mouth with splendid teeth against the chlorotic pallor of her gums; while her grey eyes were crying in her fight with sleep, with a look of painful distress and weariness which seemed to spread over the whole of her naked body. But a growl came from the landing, and Maheu's thick voice stammered; "Devil take it! It's time. Is it you lighting up, Catherine?" "Yes, father; it has just struck downstairs." "Quick then, lazy. If you had danced less on Sunday you would have woke us earlier. A fine lazy life!" And he went on grumbling, but sleep returned to him also. His reproaches became confused, and were extinguished in fresh snoring. The young girl, in her chemise, with her naked feet on the floor, moved about in the room. As she passed by the bed of Henri and Lénore, she replaced the coverlet which had slipped down. They did not wake, lost in the strong sleep of childhood. Alzire, with open eyes, had turned to take the warm place of her big sister without speaking.
Read in context