Germinal
Émile Zola (1840–1902)
Étienne walked straight ahead at random, with no other aim but to shake off his fever. When he passed before the Voreux, already growing gloomy at the bottom of its hole and with no lantern yet shining from it, he stopped a moment to watch the departure of the day-workers. No doubt six o'clock had struck; landers, porters from the pit-eye, and grooms were going away in bands, mixed with the vague and laughing figures of the screening girls in the shade. At first it was Brulé and her son-in-law, Pierron. She was abusing him because he had not supported her in a quarrel with an overseer over her reckoning of stones. "Get along! damned good-for-nothing! Do you call yourself a man to lower yourself like that before one of these beasts who devour us?" Pierron followed her peacefully, without replying. At last he said: "I suppose I ought to jump on the boss? Thanks for showing me how to get into a mess!" "Bend your backside to him, then," she shouted. "By God! if my daughter had listened to me! It's not enough for them to kill the father. Perhaps you'd like me to say 'thank you.' No, I'll have their skins first!" Their voices were lost. Étienne saw her disappear, with her eagle nose, her flying white hair, her long, lean arms that gesticulated furiously. But the conversation of two young people behind caused him to listen. He had recognized Zacharie, who was waiting there, and who had just been addressed by his friend Mouquet.
"Are you here?" said the latter. "We will have something to eat, and then off to the Volcan." "Directly. I've something to attend to." "What, then?" The lander turned and saw Philoméne coming out of the screening-shed. He thought he understood. "Very well, if it's that. Then I go ahead." "Yes, I'll catch you up." As he went away, Mouquet met his father, old Mouque, who was also coming out of the Voreux. The two men simply wished each other good evening, the son taking the main road while the father went along by the canal. Zacharie was already pushing Philoméne in spite of her resistance into the same solitary path. She was in a hurry, another time; and the two wrangled like old housemates. There was no fun in only seeing one another out of doors, especially in winter, when the earth is moist and there are no wheatfields to lie in. "No, no, it's not that," he whispered impatiently. "I've something to say to you." He led her gently with his arm round her waist. Then, when they were in the shadow of the pit-bank, he asked if she had any money. "What for?" she demanded. Then he became confused, spoke of a debt of two francs which had reduced his family to despair. "Hold your tongue! I've seen Mouquet; you're going again to the Volcan with him, where those dirty singer-women are." He defended himself, struck his chest, gave his word of honour. Then, as she shrugged her shoulders, he said suddenly:
"Come with us if it will amuse you. You see that you don't put me out. What do I want to do with the singers? Will you come?" "And the little one?" she replied. "How can one stir with a child that's always screaming? Let me go back, I guess they're not getting on at the house." But he held her and entreated. See! it was only not to look foolish before Mouquet to whom he had promised. A man could not go to bed every evening like the fowls. She was overcome, and pulled up the skirt of her gown; with her nail she cut the thread and drew out some half-franc pieces from a corner of the hem. For fear of being robbed by her mother she hid there the profit of the overtime work she did at the pit. "I've got five, you see," she said, "I'll give you three. Only you must swear that you'll make your mother decide to let us marry. We've had enough of this life in the open air. And mother reproaches me for every mouthful I eat. Swear first."
She spoke with the soft voice of a big, delicate girl, without passion, simply tired of her life. He swore, exclaimed that it was a sacred promise; then, when he had got the three pieces, he kissed her, tickled her, made her laugh, and would have pushed things to an extreme in this corner of the pit-bank, which was the winter chamber of their household, if she had not again refused, saying that it would not give her any pleasure. She went back to the settlement alone, while he cut across the fields to rejoin his companion. Étienne had followed them mechanically, from afar, without understanding, regarding it as a simple rendezvous. The girls were precocious in the pits; and he recalled the Lille work-girls whom he had waited for behind the factories, those bands of girls, corrupted at fourteen, in the abandonment of their wretchedness. But another meeting surprised him more. He stopped. At the bottom of the pit-bank, in a hollow into which some large stones had slipped, little Jeanlin was violently snubbing Lydie and Bébert, seated one at his right, the other at his left. "What do you say? Eh? I'll slap each of you if you want more. Who thought of it first, eh?"
In fact, Jeanlin had had an idea. After having roamed about in the meadows, along the canal, for an hour, gathering dandelions with the two others, it had occurred to him, before this pile of salad, that they would never eat all that at home; and instead of going back to the settlement he had gone to Montsou, keeping Bébert to watch, and making Lydie ring at the houses and offer the dandelions. He was experienced enough to know that, as he said, girls could sell what they liked. In the ardour of business, the entire pile had disappeared; but the girl had gained eleven sous. And now, with empty hands, the three were dividing the profits.
Passages expressing a similar idea
Germinal · Émile Zola (1840–1902) · Section 13
At first Maheude refused to listen, possessed by a deep dread. No, no, it was too beautiful; it would not do to embark upon these ideas, for they made life seem abominable afterwards, and one would have destroyed everything in the effort to be happy. When she saw Maheu's eyes shine, and that he was troubled and won over, she became restless, and exclaimed, interrupting Étienne: "Don't listen, my man! You can see he's only telling us fairy-tales. Do you think the bourgeois would ever consent to work as we do?" But little by little the charm worked on her also. Her imagination was aroused and she smiled at last, entering his marvellous world of hope. It was so sweet to forget for a while the sad reality! When one lives like the beasts with face bent towards the earth, one needs a corner of falsehood where one can amuse oneself by regaling on the things one will never possess. And what made her enthusiastic and brought her into agreement with the young man was the idea of justice. "Now, there you're right!" she exclaimed. "When a thing's just I don't mind being cut to pieces for it. And it's true enough! it would be just for us to have a turn." Then Maheu ventured to become excited. "Blast it all! I am not rich, but I would give five francs to keep alive to see that. What a hustling, eh? Will it be soon? And how can we set about it?"
Read in contextGerminal · Émile Zola (1840–1902) · Section 8
At first the two mothers, without need for talking about it, had agreed not to conclude the marriage. If Zacharie's mother wished to get her son's wages as long as possible, Philoméne's mother was enraged at the idea of abandoning her daughter's wages. There was no hurry; the second mother had even preferred to keep the little one, as long as there was only one; but when it began to grow and eat and another one came, she found that she was losing, and furiously pushed on the marriage, like a woman who does not care to throw away her money. "Zacharie has drawn his lot," she went on, "and there's nothing in the way. When shall it be?" "Wait till the fine weather," replied Maheude, constrainedly. "They are a nuisance, these affairs! As if they couldn't wait to be married before going together! My word! I would strangle Catherine if I knew that she had done that." The other woman shrugged her shoulders. "Let be! she'll do like the others." Bouteloup, with the tranquillity of a man who is at home, searched about on the dresser for bread. Vegetables for Levaque's soup, potatoes and leeks, lay about on a corner of the table, half-peeled, taken up and dropped a dozen times in the midst of continual gossiping. The woman was about to go on with them again when she dropped them anew and planted herself before the window. "What's that there? Why, there's Madame Hennebeau with some people. They are going into Pierronne's."
Read in contextGerminal · Émile Zola (1840–1902) · Section 10
"Come in and have a drink. A little glass of sweet, won't you?" She refused politely; the night was coming on, they were expecting her at home. He had advanced, and was entreating her in a low voice in the middle of the road. It had been his idea for a long time to persuade her to come up to the room which he occupied on the first story of the Estaminet Piquette, a fine room for a household, with a large bed. Did he frighten her, that she always refused? She laughed good-naturedly, and said that she would come up some day when children didn't grow. Then, one thing leading to another, she told him, without knowing how, about the blue ribbon which she had not been able to buy. "But I'll pay for it," he exclaimed. She blushed, feeling that it would be best to refuse again, but possessed by a strong desire to have the ribbon. The idea of a loan came back to her, and at last she accepted on condition that she should return to him what he spent on her. They began to joke again: it was agreed that if she did not sleep with him she should return him the money. But there was another difficulty when he talked of going to Maigrat's. "No, not Maigrat's; mother won't let me." "Why? is there any need to say where one goes? He has the best ribbons in Montsou."
Read in contextGerminal · Émile Zola (1840–1902) · Section 19
Mouquette, moved to tears, quickly went into the shaky hovel which her father had set up in the midst of the ruins. She came back at once with gin and a loaf. The gin revived the old woman, who without speaking bit greedily into the bread. She was the mother of a miner who lived at a settlement on the Cougny side, and she had fallen there on returning from Joiselle, where she had in vain attempted to borrow half a franc from a sister. When she had eaten she went away dazed. Étienne stood in the open field of Réquillart, where the crumbling sheds were disappearing beneath the brambles. "Well, won't you come in and drink a little glass?" asked Mouquette merrily. And as he hesitated: "Then you're still afraid of me?" He followed her, won by her laughter. This bread, which she had given so willingly, moved him. She would not take him into her father's room, but led him into her own room, where she at once poured out two little glasses of gin. The room was very neat and he complimented her on it. Besides, the family seemed to want for nothing; the father continued his duties as a groom at the Voreux while she, saying that she could not live with folded arms, had become a laundress, which brought her in thirty sous a day. One may amuse oneself with men but one isn't lazy for all that.
Read in contextGerminal · Émile Zola (1840–1902) · Section 8
"Wait, you must share with your brothers and sisters." And beneath the tender gaze of her parents she finally pushed them out of the room. The poor starving urchins went off, holding the brioche respectfully in their benumbed little hands. Maheude dragged her children along the road, seeing neither the desert fields, nor the black mud, nor the great livid sky. As she passed through Montsou she resolutely entered Maigrat's shop, and begged so persistently that at last she carried away two loaves, coffee, butter, and even her five-franc piece, for the man also lent money by the week. It was not her that he wanted, it was Catherine; she understood that when he advised her to send her daughter for provisions. They would see about that. Catherine would box his ears if he came too close under her nose. CHAPTER III
Read in contextGerminal · Émile Zola (1840–1902) · Section 33
"Say that again, by God! Just dare to say that again!" Catherine had declared her intention to go back to the Voreux. The idea of not gaining her bread, of being thus tolerated in her mother's house, like a useless animal that is in the way, was becoming every day more unbearable; and if it had not been for the fear of Chaval she would have gone down on Tuesday. She said again, stammering: "What would you have? We can't go on doing nothing. We should get bread, anyhow." Maheude interrupted her. "Listen to me: the first one of you who goes to work, I'll do for you. No, that would be too much, to kill the father and go on taking it out of the children! I've had enough of it; I'd rather see you all put in your coffins, like him that's gone already." And her long silence broke out into a furious flood of words. A fine sum Catherine would bring her! hardly thirty sous, to which they might add twenty sous if the bosses were good enough to find work for that brigand Jeanlin. Fifty sous, and seven mouths to feed! The brats were only good to swallow soup. As to the grandfather, he must have broken something in his brain when he fell, for he seemed imbecile; unless it had turned his blood to see the soldiers firing at his mates. "That's it, old man, isn't it? They've quite done for you. It's no good having your hands still strong; you're done for."
Read in context