Skip to content
BookLens

The Red and the Black: A Chronicle of 1830

Stendhal (1783–1842)

The advocate, who was a red-tape pedant, thought him mad, and believed, with the public, that it was jealousy which had lead him to take up the pistol. He ventured one day to give Julien to understand that this contention, whether true or false, would be an excellent way of pleading. But the accused man became in a single minute a passionate and drastic individual. “As you value your life, monsieur,” exclaimed Julien, quite beside himself, “mind you never put forward such an abominable lie.” The cautious advocate was for a moment afraid of being assassinated. He was preparing his case because the decisive moment was drawing near. The only topic of conversation in Besançon, and all the department, was the cause célèbre. Julien did not know of this circumstance. He had requested his friends never to talk to him about that kind of thing. On this particular day, Fouqué and Mathilde had tried to inform him of certain rumours which in their view were calculated to give hope. Julien had stopped them at the very first word.

“Leave me my ideal life. Your pettifogging troubles and details of practical life all more or less jar on me and bring me down from my heaven. One dies as best one can: but I wish to chose my own way of thinking about death. What do I care for other people? My relations with other people will be sharply cut short. Be kind enough not to talk to me any more about those people. Seeing the judge and the advocate is more than enough.” “As a matter of fact,” he said to himself, “it seems that I am fated to die dreaming. An obscure creature like myself, who is certain to be forgotten within a fortnight, would be very silly, one must admit, to go and play a part. It is nevertheless singular that I never knew so much about the art of enjoying life, as since I have seen its end so near me.” He passed his last day in promenading upon the narrow terrace at the top of the turret, smoking some excellent cigars which Mathilde had had fetched from Holland by a courier. He had no suspicion that his appearance was waited for each day by all the telescopes in the town. His thoughts were at Vergy. He never spoke to Fouqué about madame de Rênal, but his friend told him two or three times that she was rapidly recovering, and these words reverberated in his heart.

While Julien’s soul was nearly all the time wholly in the realm of ideas, Mathilde, who, as befits an aristocratic spirit, had occupied herself with concrete things, had managed to make the direct and intimate correspondence between madame de Fervaques and M. de Frilair progress so far that the great word bishopric had been already pronounced. The venerable prelate, who was entrusted with the distribution of the benefices, added in a postscript to one of his niece’s letters, “This poor Sorel is only a lunatic. I hope he will be restored to us.” At the sight of these lines, M. de Frilair felt transported. He had no doubts about saving Julien. “But for this Jacobin law which has ordered the formation of an unending panel of jurymen, and which has no other real object, except to deprive well-born people of all their influence,” he said to Mathilde on the eve of the balloting for the thirty-six jurymen of the session, “I would have answered for the verdict. I certainly managed to get the curé N—— acquitted.” When the names were selected by ballot on the following day, M. de Frilair experienced a genuine pleasure in finding that they contained five members of the Besançon congregation and that amongst those who were strangers to the town were the names of MM. Valenod, de Moirod, de Cholin. I can answer for these eight jurymen he said to Mathilde. The first five are mere machines, Valenod is my agent: Moirod owes me everything: de Cholin is an imbecile who is frightened of everything.

The journal published the names of the jurymen throughout the department, and to her husband’s unspeakable terror, madame de Rênal wished to go to Besançon. All that M. de Rênal could prevail on her to promise was that she would not leave her bed so as to avoid the unpleasantness of being called to give evidence. “You do not understand my position,” said the former mayor of Verrières. “I am now said to be disloyal and a Liberal. No doubt that scoundrel Valenod and M. de Frilair will get the procureur-general and the judges to do all they can to cause me unpleasantness.” Madame de Rênal found no difficulty in yielding to her husband’s orders. “If I appear at the assize court,” she said to herself, “I should seem as if I were asking for vengeance.” In spite of all the promises she had made to the director of her conscience and to her husband that she would be discreet, she had scarcely arrived at Besançon before she wrote with her own hand to each of the thirty-six jurymen:—

“I shall not appear on the day of the trial, monsieur, because my presence might be prejudicial to M. Sorel’s case. I only desire one thing in the world, and that I desire passionately—for him to be saved. Have no doubt about it, the awful idea that I am the cause of an innocent man being led to his death would poison the rest of my life and would no doubt curtail it. How can you condemn him to death while I continue to live? No, there is no doubt about it, society has no right to take away a man’s life, and above all, the life of a being like Julien Sorel. Everyone at Verrières knew that there were moments when he was quite distracted. This poor young man has some powerful enemies, but even among his enemies, (and how many has he not got?) who is there who casts any doubt on his admirable talents and his deep knowledge? The man whom you are going to try, monsieur, is not an ordinary person. For a period of nearly eighteen months we all knew him as a devout and well behaved student. Two or three times in the year he was seized by fits of melancholy that went to the point of distraction. The whole town of Verrières, all our neighbours at Vergy, where we live in the fine weather, my whole family, and monsieur the sub-prefect himself will render justice to his exemplary piety. He knows all the Holy Bible by heart. Would a blasphemer have spent years of study in learning the Sacred Book. My sons will have the honour of presenting you with this letter, they are children. Be good enough to question them, monsieur, they will give you all the details concerning this poor young man which are necessary to convince you of how barbarous it would be to condemn him. Far from revenging me, you would be putting me to death.

Passages expressing a similar idea

  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THE TRIAL

    When she was going away in tears at the end of the interview, M. de Frilair at last emerged from his diplomatic reserve and almost shewed some emotion himself. “I will be responsible for the jury’s verdict,” he said to her. “Out of the twelve persons charged with the investigation of whether your friend’s crime is made out, and above all, whether there was premeditation, I can count six friends who are devoted to my fortunes, and I have given them to understand that they have it in their power to promote me to the episcopate. Baron Valenod, whom I have made mayor of Verrières, can do just as he likes with two of his officials, MM. de Moirod, and de Cholin. As a matter of fact, fate has given us for this business two jurymen of extremely loose views; but, although ultra-Liberals, they are faithful to my orders on great occasions, and I have requested them to vote like M. Valenod. I have learnt that a sixth juryman, a manufacturer, who is immensely rich, and a garrulous Liberal into the bargain, has secret aspirations for a contract with the War Office, and doubtless he would not like to displease me. I have had him told that M. de Valenod knows my final injunctions.” “And who is this M. Valenod?” said Mathilde, anxiously.

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THE TRIAL

    She told him that M. de Valenod had had his nomination to the prefectship in his pocket on the day of his trial, and had consequently dared to defy M. de Frilair and give himself the pleasure of condemning him to death. “Why did your friend take it into his head,” M. de Frilair just said to me, “to awaken and attack the petty vanity of that bourgeois aristocracy. Why talk about caste? He pointed out to them what they ought to do in their own political interest; the fools had not been giving it a thought and were quite ready to weep. That caste interest intervened and blinded their eyes to the horror of condemning a man to death. One must admit that M. Sorel is very inexperienced. If we do not succeed in saving him by a petition for a reprieve, his death will be a kind of suicide.” Mathilde was careful not to tell Julien a matter concerning which she had now no longer any doubts; it was that the abbé de Frilair seeing that Julien was ruined, had thought that it would further his ambitious projects to try and become his successor. “Go and listen to a mass for me,” he said to Mathilde, almost beside himself with vexation and impotent rage, and leave me a moment in peace. Mathilde who was already very jealous of madame de Rênal’s visits and who had just learned of her departure realised the cause of Julien’s bad temper and burst into tears.

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · A POWERFUL MAN

    “If you were to draw by ballot four or five times in succession a list of thirty-six jurymen from out the principal inhabitants of this department,” said the grand Vicar, emphasizing his words, and with a hard, ambitious expression in his eyes, “I should not feel inclined to congratulate myself, if I could not reckon on eight or ten friends who would be the most intelligent of the lot in each list. I can always manage in nearly every case to get more than a sufficient majority to secure a condemnation, so you see, mademoiselle, how easy it is for me to secure a conviction.” The abbé stopped short as though astonished by the sound of his own words; he was admitting things which are never said to the profane. But he in his turn dumbfounded Mathilde when he informed her that the special feature in Julien’s strange adventure which astonished and interested Besançon society, was that he had formerly inspired Madame de Rênal with a grand passion and reciprocated it for a long time. M. de Frilair had no difficulty in perceiving the extreme trouble which his story produced. “I have my revenge,” he thought. “After all it’s a way of managing this decided young person. I was afraid that I should not succeed.” Her distinguished and intractable appearance intensified in his eyes the charm of the rare beauty whom he now saw practically entreating him. He regained all his self-possession—and he did not hesitate to move the dagger about in her heart.

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · A POWERFUL MAN

    This apparently sound train of reasoning eventually made Mathilde loose all self-possession. Her haughty soul steeped in all that arid prudence, which passes in high society for the true psychology of the human heart, was not of the type to be at all quick in appreciating that joy of scorning all prudence, which an ardent soul can find so keen. In the high classes of Paris society in which Mathilde had lived, it is only rarely that passion can divest itself of prudence, and people always make a point of throwing themselves out of windows from the fifth storey. At last the abbé de Frilair was sure of his power over her. He gave Mathilde to understand (and he was doubtless lying) that he could do what he liked with the public official who was entrusted with the conduct of Julien’s prosecution. After the thirty-six jurymen for the sessions had been chosen by ballot, he would approach at least thirty jurymen directly and personally. If M. de Frilair had not thought Mathilde so pretty, he would not have spoken so clearly before the fifth or sixth interview. CHAPTER LXIX

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THE TRIAL

    “If you knew him, you could not doubt our success. He is an audacious speaker, coarse, impudent, with a natural gift for managing fools. 1814 saw him in low water, and I am going to make a prefect of him. He is capable of beating the other jurymen if they do not vote his way.” Mathilde felt a little reassured. Another discussion awaited her in the evening. To avoid the prolongation of an unpleasant scene, the result of which, in his view, was absolutely certain, Julien had resolved not to make a speech. “My advocate will speak,” he said to Mathilde. “I shall figure too long anyway as a laughing-stock to all my enemies. These provincials have been shocked by the rapidity of my success, for which I have to thank you, and believe me, there is not one of them who does not desire my conviction, though he would be quite ready to cry like an idiot when I am taken to my death.” “They desire to see you humiliated. That is only too true,” answered Mathilde, “but I do not think they are at all cruel. My presence at Besançon, and the sight of my sufferings have interested all the women; your handsome face will do the rest. If you say a few words to your judges, the whole audience will be on your side, etc., etc.”

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THE FIRST PROMOTION

    At the time of the examinations, it was perhaps nearly two months since he had spoken to Julien, and nevertheless, he was ill for eight days when, on receipt of the official letter announcing the result of the competition, he saw the number 198 placed beside the name of that pupil whom he regarded as the glory of his town. This stern character found his only consolation in concentrating all his surveillance on Julien. He was delighted that he discovered in him neither anger, nor vindictiveness, nor discouragement. Julien felt a thrill some months afterwards when he received a letter. It bore the Paris post-mark. Madame de Rênal is remembering her promises at last, he thought. A gentleman who signed himself Paul Sorel, and who said that he was his relative, sent him a letter of credit for five hundred francs. The writer went on to add that if Julien went on to study successfully the good Latin authors, a similar sum would be sent to him every year. “It is she. It is her kindness,” said Julien to himself, feeling quite overcome. “She wishes to console me. But why not a single word of affection?” He was making a mistake in regard to this letter, for Madame de Rênal, under the influence of her friend, Madame Derville, was abandoning herself absolutely to profound remorse. She would often think, in spite of herself, of that singular being, the meeting with whom had revolutionized her life. But she carefully refrained from writing to him.

    Read in context