Skip to content
BookLens

The Red and the Black: A Chronicle of 1830

Stendhal (1783–1842)

He had been convicted in their eyes of this enormity, he thought and judged for himself instead of blindly following authority and example. The abbé Pirard had been no help to him. He had not spoken to him on a single occasion apart from the confessional, and even there he listened more than he spoke. Matters would have been very different if he had chosen the abbé Castanède. The moment that Julien realised his folly, he ceased to be bored. He wished to know the whole extent of the evil, and to effect this emerged a little from that haughty obstinate silence with which he had scrupulously rebuffed his comrades. It was now that they took their revenge on him. His advances were welcomed by a contempt verging on derision. He realised that there had not been one single hour from the time of his entry into the seminary, particularly during recreation time, which had not resulted in affecting him one way or another, which had not increased the number of his enemies, or won for him the goodwill of some seminarist who was either sincerely virtuous or of a fibre slightly less coarse than that of the others. The evil to repair was infinite, and the task very difficult. Henceforth, Julien’s attention was always on guard. The problem before him was to map out a new character for himself. The moving of his eyes for example, occasioned him a great deal of trouble. It is with good reason that they are carried lowered in these places.

“How presumptuous I was at Verrières,” said Julien to himself. “I thought I lived; I was only preparing for life, and here I am at last in the world such as I shall find it, until my part comes to an end, surrounded by real enemies. What immense difficulties,” he added, “are involved in keeping up this hypocrisy every single minute. It is enough to put the labours of Hercules into the shade. The Hercules of modern times is the Pope Sixtus Quintus, who deceived by his modesty fifteen years on end forty Cardinals who had seen the liveliness and haughtiness of his whole youth. “So knowledge is nothing here,” he said to himself with disgust. “Progress in doctrine, in sacred history, etc., only seem to count. Everything said on those subjects is only intended to entrap fools like me. Alas my only merit consists in my rapid progress, and in the way in which I grasp all their nonsense. Do they really value those things at their true worth? Do they judge them like I do. And I had the stupidity to be proud of my quickness. The only result of my coming out top has been to give me inveterate enemies. Chazel, who really knows more than I do, always throws some blunder in his compositions which gets him put back to the fiftieth place. If he comes out first, it is only because he is absent-minded. O how useful would one word, just one word, of M. Pirard, have been to me.”

As soon as Julien was disillusioned, the long exercises in ascetic piety, such as the attendances in the chapel five times a week, the intonation of hymns at the chapel of the Sacré Cœur, etc., etc., which had previously seemed to him so deadly boring, became his most interesting opportunities for action. Thanks to a severe introspection, and above all, by trying not to overdo his methods, Julien did not attempt at the outset to perform significant actions (that is to say, actions which are proof of a certain Christian perfection) like those seminarists who served as a model to the rest. Seminarists have a special way, even of eating a poached egg, which betokens progress in the devout life. The reader who smiles at this will perhaps be good enough to remember all the mistakes which the abbé Delille made over the eating of an egg when he was invited to breakfast with a lady of the Court of Louis XVI. Julien first tried to arrive at the state of non culpa, that is to say the state of the young seminarist whose demeanour and manner of moving his arms, eyes, etc. while in fact without any trace of worldliness, do not yet indicate that the person is entirely absorbed by the conception of the other world, and the idea of the pure nothingness of this one.

Julien incessantly found such phrases as these charcoaled on the walls of the corridors. “What are sixty years of ordeals balanced against an eternity of delights or any eternity of boiling oil in hell?” He despised them no longer. He realised that it was necessary to have them incessantly before his eyes. “What am I going to do all my life,” he said to himself. “I shall sell to the faithful a place in heaven. How am I going to make that place visible to their eyes? By the difference between my appearance and that of a layman.” After several months of absolutely unremitting application, Julien still had the appearance of thinking. The way in which he would move his eyes and hold his mouth did not betoken that implicit faith which is ready to believe everything and undergo everything, even at the cost of martyrdom. Julien saw with anger that he was surpassed in this by the coarsest peasants. There was good reason for their not appearing full of thought. What pains did he not take to acquire that facial expression of blindly fervent faith which is found so frequently in the Italian convents, and of which Le Guerchin has left such perfect models in his Church pictures for the benefit of us laymen.

On feast-days, the seminarists were regaled with sausages and cabbage. Julien’s table neighbours observed that he did not appreciate this happiness. That was looked upon as one of his paramount crimes. His comrades saw in this a most odious trait, and the most foolish hypocrisy. Nothing made him more enemies. “Look at this bourgeois, look at this stuck-up person,” they would say, “who pretends to despise the best rations there are, sausages and cabbage, shame on the villain! The haughty wretch, he is damned for ever.” “Alas, these young peasants, who are my comrades, find their ignorance an immense advantage,” Julien would exclaim in his moments of discouragement. “The professor has not got to deliver them on their arrival at the seminary from that awful number of worldly ideas which I brought into it, and which they read on my face whatever I do.” Julien watched with an attention bordering on envy the coarsest of the little peasants who arrived at the seminary. From the moment when they were made to doff their shabby jackets to don the black robe, their education consisted of an immense and limitless respect for hard liquid cash as they say in Franche-Comté. That is the consecrated and heroic way of expressing the sublime idea of current money.

Passages expressing a similar idea

  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · A PROCESSION

    Julien’s soul exalted by these sounds with all their virile fulness, instead of making these wise reflections, wandered in the realm of imagination. He will never turn out a good priest or a good administrator. Souls which get thrilled so easily are at the best only capable of producing an artist. At this moment the presumption of Julien bursts out into full view. Perhaps fifty of his comrades in the seminary made attentive to the realities of life by their own unpopularity and the Jacobinism which they are taught to see hiding behind every hedge, would have had no other thought suggested by the great bell of the cathedral except the wages of the ringers. They would have analysed with the genius of Bareme whether the intensity of the emotion produced among the public was worth the money which was given to the ringers. If Julien had only tried to think of the material interests of the cathedral, his imagination would have transcended its actual object and thought of economizing forty francs on the fabric and have lost the opportunity of avoiding an expense of twenty-five centimes. While the procession slowly traversed Besançon on the finest day imaginable, and stopped at the brilliant altar-stations put up by the authorities, the church remained in profound silence. There prevailed a semi-obscurity, an agreeable freshness. It was still perfumed with the fragrance of flowers and incense.

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THE WORLD, OR WHAT THE RICH LACK

    Since the time of Voltaire and two-chamber Government, which is at bottom simply distrust and personal self-examination, and gives the popular mind that bad habit of being suspicious, the Church of France seems to have realised that books are its real enemies. It is the submissive heart which counts for everything in its eyes. It suspects, and rightly so, any success in studies, even sacred ones. What is to prevent a superior man from crossing over to the opposite side like Sièyes or Gregory. The trembling Church clings on to the Pope as its one chance of safety. The Pope alone is in a position to attempt to paralyse all personal self-examination, and to make an impression by means of the pompous piety of his court ceremonial on the bored and morbid spirit of fashionable society. Julien, as he began to get some glimpse of these various truths, which are none the less in total contradiction to all the official pronouncements of any seminary, fell into a profound melancholy. He worked a great deal and rapidly succeeded in learning things which were extremely useful to a priest, extremely false in his own eyes, and devoid of the slightest interest for him. He felt there was nothing else to do.

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · SENSIBILITY AND A GREAT PIOUS LADY

    An idea which has any life in it seems like a crudity, so accustomed are they to colourless expression. Woe to him who introduces new ideas into his conversation!—Faublas. This was the stage Julien had reached, when after several months of probation the steward of the household handed him the third quarter of his wages. M. de la Mole had entrusted him with the administration of his estates in Brittany and Normandy. Julien made frequent journeys there. He had chief control of the correspondence relating to the famous lawsuit with the abbé de Frilair. M. Pirard had instructed him. On the data of the short notes which the marquis would scribble on the margin of all the various paper which were addressed to him, Julien would compose answers which were nearly all signed. At the Theology School his professors complained of his lack of industry, but they did not fail to regard him as one of their most distinguished pupils. This varied work, tackled as it was with all the ardour of suffering ambition, soon robbed Julien of that fresh complexion which he had brought from the provinces. His pallor constituted one of his merits in the eyes of his comrades, the young seminarist; he found them much less malicious, much less ready to bow down to a silver crown than those of Besançon; they thought he was consumptive. The marquis had given him a horse.

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · MANNERS OF PROCEDURE IN 1830

    I own that the weakness which Julien had been manifesting in this soliloquy gives me a poor opinion of him. He is worthy of being the accomplice of those kid-gloved conspirators who purport to change the whole essence of a great country’s existence, without wishing to have on their conscience the most trivial scratch. Julien was sharply brought back to his rôle. He had not been invited to dine in such good company simply to moon dreamily and say nothing. A retired manufacturer of cotton prints, a corresponding member of the Academy of Besançon and of that of Uzès, spoke to him from the other end of the table and asked him if what was said everywhere about his astonishing progress in the study of the New Testament was really true. A profound silence was suddenly inaugurated. A New Testament in Latin was found as though by magic in the possession of the learned member of the two Academies. After Julien had answered, part of a sentence in Latin was read at random. Julien then recited. His memory proved faithful and the prodigy was admired with all the boisterous energy of the end of dinner. Julien looked at the flushed faces of the ladies. A good many were not so plain. He recognised the wife of the collector, who was a fine singer.

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THE WORLD, OR WHAT THE RICH LACK

    He had been convicted in their eyes of this enormity, he thought and judged for himself instead of blindly following authority and example. The abbé Pirard had been no help to him. He had not spoken to him on a single occasion apart from the confessional, and even there he listened more than he spoke. Matters would have been very different if he had chosen the abbé Castanède. The moment that Julien realised his folly, he ceased to be bored. He wished to know the whole extent of the evil, and to effect this emerged a little from that haughty obstinate silence with which he had scrupulously rebuffed his comrades. It was now that they took their revenge on him. His advances were welcomed by a contempt verging on derision. He realised that there had not been one single hour from the time of his entry into the seminary, particularly during recreation time, which had not resulted in affecting him one way or another, which had not increased the number of his enemies, or won for him the goodwill of some seminarist who was either sincerely virtuous or of a fibre slightly less coarse than that of the others. The evil to repair was infinite, and the task very difficult. Henceforth, Julien’s attention was always on guard. The problem before him was to map out a new character for himself. The moving of his eyes for example, occasioned him a great deal of trouble. It is with good reason that they are carried lowered in these places.

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · FIRST EXPERIENCE OF LIFE

    Anecdotes ensued. A certain young priest, who had scarcely been ordained a year, had given a tame rabbit to the maidservant of an old curé, and had succeeded in being asked to be his curate. In a few months afterwards, for the curé had quickly died, he had replaced him in that excellent living. Another had succeeded in getting himself designated as a successor to a very rich town living, by being present at all the meals of an old, paralytic curé, and by dexterously carving his poultry. The seminarists, like all young people, exaggerated the effect of those little devices, which have an element of originality, and which strike the imagination. “I must take part in these conversations,” said Julien to himself. When they did not talk about sausages and good livings, the conversation ran on the worldly aspect of ecclesiastical doctrine, on the differences of bishops and prefects, of mayors and curés. Julien caught sight of the conception of a second god, but of a god who was much more formidable and much more powerful than the other one. That second god was the Pope. They said among themselves, in a low voice, however, and when they were quite sure that they would not be heard by Pirard, that the reason for the Pope not taking the trouble of nominating all the prefects and mayors of France, was that he had entrusted that duty to the King of France by entitling him a senior son of the Church.

    Read in context