Skip to content
BookLens

The Red and the Black: A Chronicle of 1830

Stendhal (1783–1842)

Henceforth their happiness was of a quite superior character. The flame which consumed them was more intense. They had transports filled with madness. Judged by the worldly standard their happiness would have appeared intensified. But they no longer found that delicious serenity, that cloudless happiness, that facile joy of the first period of their love, when Madame de Rênal’s only fear was that Julien did not love her enough. Their happiness had at times the complexion of crime. In their happiest and apparently their most tranquil moments, Madame de Rênal would suddenly cry out, “Oh, great God, I see hell,” as she pressed Julien’s hand with a convulsive grasp. “What horrible tortures! I have well deserved them.” She grasped him and hung on to him like ivy onto a wall. Julien would try in vain to calm that agitated soul. She would take his hand, cover it with kisses. Then, relapsing into a gloomy reverie, she would say, “Hell itself would be a blessing for me. I should still have some days to pass with him on this earth, but hell on earth, the death of my children. Still, perhaps my crime will be forgiven me at that price. Oh, great God, do not grant me my pardon at so great a price. These poor children have in no way transgressed against You. I, I am the only culprit. I love a man who is not my husband.”

Julien subsequently saw Madame de Rênal attain what were apparently moments of tranquillity. She was endeavouring to control herself; she did not wish to poison the life of the man she loved. They found the days pass with the rapidity of lightning amid these alternating moods of love, remorse, and voluptuousness. Julien lost the habit of reflecting. Mademoiselle Elisa went to attend to a little lawsuit which she had at Verrières. She found Valenod very piqued against Julien. She hated the tutor and would often speak about him. “You will ruin me, Monsieur, if I tell the truth,” she said one day to Valenod. “All masters have an understanding amongst themselves with regard to matters of importance. There are certain disclosures which poor servants are never forgiven.” After these stereotyped phrases, which his curiosity managed to cut short, Monsieur Valenod received some information extremely mortifying to his self-conceit. This woman, who was the most distinguished in the district, the woman on whom he had lavished so much attention in the last six years, and made no secret of it, more was the pity, this woman who was so proud, whose disdain had put him to the blush times without number, had just taken for her lover a little workman masquerading as a tutor. And to fill the cup of his jealousy, Madame de Rênal adored that lover. “And,” added the housemaid with a sigh, “Julien did not put himself out at all to make his conquest, his manner was as cold as ever, even with Madame.”

Elisa had only become certain in the country, but she believed that this intrigue dated from much further back. “That is no doubt the reason,” she added spitefully, “why he refused to marry me. And to think what a fool I was when I went to consult Madame de Rênal and begged her to speak to the tutor.” The very same evening, M. de Rênal received from the town, together with his paper, a long anonymous letter which apprised him in the greatest detail of what was taking place in his house. Julien saw him pale as he read this letter written on blue paper, and look at him with a malicious expression. During all that evening the mayor failed to throw off his trouble. It was in vain that Julien paid him court by asking for explanations about the genealogy of the best families in Burgundy. CHAPTER XX

Do not give dalliance Too much the rein; the strongest oaths are straw To the fire i’ the blood.—Tempest. As they left the drawing-room about midnight, Julien had time to say to his love, “Don’t let us see each other to-night. Your husband has suspicions. I would swear that that big letter he read with a sigh was an anonymous letter.” Fortunately, Julien locked himself into his room. Madame de Rênal had the mad idea that this warning was only a pretext for not seeing her. She absolutely lost her head, and came to his door at the accustomed hour. Julien, who had heard the noise in the corridor, immediately blew out his lamp. Someone was trying to open the door. Was it Madame de Rênal? Was it a jealous husband? Very early next morning the cook, who liked Julien, brought him a book, on the cover of which he read these words written in Italian: Guardate alla pagina 130. Julien shuddered at the imprudence, looked for page 130, and found pinned to it the following letter hastily written, bathed with tears, and full of spelling mistakes. Madame de Rênal was usually very correct. He was touched by this circumstance, and somewhat forgot the awfulness of the indiscretion.

“So you did not want to receive me to-night? There are moments when I think that I have never read down to the depths of your soul. Your looks frighten me. I am afraid of you. Great God! perhaps you have never loved me? In that case let my husband discover my love, and shut me up in a prison in the country far away from my children. Perhaps God wills it so. I shall die soon, but you will have proved yourself a monster.

Passages expressing a similar idea

  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · DIALOGUE WITH A MASTER

    “Mind you do nothing at all,” resumed M. de Rênal with a fair amount of tranquillity. “I particularly insist on your not speaking to him. You will put him into a temper and make him quarrel with me. You know to what extent this little gentleman is always spoiling for a quarrel.” “That young man has no tact,” resumed Madame de Rênal. “He may be learned, you know all about that, but at bottom he is only a peasant. For my own part I never thought much of him since he refused to marry Elisa. It was an assured fortune; and that on the pretext that sometimes she had made secret visits to M. Valenod.” “Ah,” said M. de Rênal, lifting up his eyebrows inordinately. “What, did Julien tell you that?” “Not exactly, he always talked of the vocation which calls him to the holy ministry, but believe me, the first vocation for those lower-class people is getting their bread and butter. He gave me to understand that he was quite aware of her secret visits.” “And I—I was ignorant,” exclaimed M. de Rênal, growing as angry as before and accentuating his words. “Things take place in my house which I know nothing about.... What! has there been anything between Elisa and Valenod?”

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · A STORM

    “I could forgive everything except the plan of seducing you because you are rich. That, unhappy girl, is the awful truth. I give you my word of honour that I will never consent to a marriage with that man. I will guarantee him an income of 10,000 francs if he will live far away beyond the French frontiers, or better still, in America. Read the letter which I have just received in answer to the enquiries which I have made. The impudent scoundrel had himself requested me to write to madame de Rênal. I will never read a single line you write concerning that man. I feel a horror for both Paris and yourself. I urge you to cover what is bound to happen with the utmost secrecy. Be frank, have nothing more to do with the vile man, and you will find again the father you have lost.” “Where is Madame de Rênal’s letter?” said Julien coldly. “Here it is. I did not want to shew it to you before you were prepared for it.” LETTER

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · A STORM

    This extremely long letter, which was almost blotted out by tears, was certainly in madame de Rênal’s handwriting; it was even written with more than ordinary care. “I cannot blame M. de la Mole,” said Julien, “after he had finished it. He is just and prudent. What father would give his beloved daughter to such a man? Adieu!” Julien jumped out of the fiacre and rushed to his post-chaise, which had stopped at the end of the street. Mathilde, whom he had apparently forgotten, took a few steps as though to follow him, but the looks she received from the tradesmen, who were coming out on the thresholds of their shops, and who knew who she was, forced her to return precipitately to the garden. Julien had left for Verrières. During that rapid journey he was unable to write to Mathilde as he had intended. His hand could only form illegible characters on the paper. He arrived at Verrières on a Sunday morning. He entered the shop of the local gunsmith, who overwhelmed him with congratulations on his recent good fortune. It constituted the news of the locality. Julien had much difficulty in making him understand that he wanted a pair of pistols. At his request the gunsmith loaded the pistols. The three peals sounded; it is a well-known signal in the villages of France, and after the various ringings in the morning announces the immediate commencement of Mass.

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · MANNERS OF PROCEDURE IN 1830

    M. de Rênal had ordered Julien to stay at his house. No one suspected what had taken place. The third day after his arrival Julien saw no less a personage than M. the sub-prefect de Maugiron come all the way up the stairs to his room. It was only after two long hours of fatuous gossip and long-winded lamentations about the wickedness of man, the lack of honesty among the people entrusted with the administration of the public funds, the dangers of his poor France, etc. etc., that Julien was at last vouchsafed a glimpse of the object of the visit. They were already on the landing of the staircase and the poor half disgraced tutor was escorting with all proper deference the future prefect of some prosperous department, when the latter was pleased to take an interest in Julien’s fortune, to praise his moderation in money matters, etc., etc. Finally M. de Maugiron, embracing him in the most paternal way, proposed that he should leave M. de Rênal and enter the household of an official who had children to educate and who, like King Philippe, thanked Heaven not so much that they had been granted to him, but for the fact that they had been born in the same neighbourhood as M. Julien. Their tutor would enjoy a salary of 800 francs, payable not from month to month, which is not at all aristocratic, said M. de Maugiron, but quarterly and always in advance.

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · SORROWS OF AN OFFICIAL

    Immediately after dinner they left for Vergy, but the next day but one Julien saw the whole family return to Verrières. An hour had not passed before he discovered to his great surprise that Madame de Rênal had some mystery up her sleeve. Whenever he came into the room she would break off her conversation with her husband and would almost seem to desire that he should go away. Julien did not need to be given this hint twice. He became cold and reserved. Madame de Rênal noticed it and did not ask for an explanation. “Is she going to give me a successor,” thought Julien. “And to think of her being so familiar with me the day before yesterday, but that is how these great ladies are said to act. It’s just like kings. One never gets any more warning than the disgraced minister who enters his house to find his letter of dismissal.” Julien noticed that these conversations which left off so abruptly at his approach, often dealt with a big house which belonged to the municipality of Verrières, a house which though old was large and commodious and situated opposite the church in the most busy commercial district of the town. “What connection can there be between this house and a new lover,” said Julien to himself. In his chagrin he repeated to himself the pretty verses of Francis I. which seemed novel to him, for Madame de Rênal had only taught him them a month before: Souvent femme varie Bien fol est qui s’y fie.

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · SORROWS OF AN OFFICIAL

    M. de Rênal took the mail to Besançon. This journey was a matter of two hours. He seemed extremely harassed. On his return he threw a big grey paper parcel on the table. “Here’s that silly business,” he said to his wife. An hour afterwards Julien saw the bill-poster carrying the big parcel. He followed him eagerly. “I shall learn the secret at the first street corner.” He waited impatiently behind the bill-poster who was smearing the back of the poster with his big brush. It had scarcely been put in its place before Julien’s curiosity saw the detailed announcement of the putting up for public auction of that big old house whose name had figured so frequently in M. de Rênal’s conversations with his wife. The auction of the lease was announced for to-morrow at two o’clock in the Town Hall after the extinction of the third fire. Julien was very disappointed. He found the time a little short. How could there be time to apprise all the other would-be purchasers. But, moreover, the bill, which was dated a fortnight back, and which he read again in its entirety in three distinct places, taught him nothing. He went to visit the house which was to let. The porter, who had not seen him approach, was saying mysteriously to a neighbour: “Pooh, pooh, waste of time. M. Maslon has promised him that he shall have it for three hundred francs; and, as the mayor kicked, he has been summoned to the bishop’s palace by M. the Grand Vicar de Frilair.”

    Read in context