The Red and the Black: A Chronicle of 1830
Stendhal (1783–1842)
His passionate kisses, the like of which she had never received before, made her forget that perhaps he loved another woman. Soon he was no longer guilty in her eyes. The cessation of that poignant pain which suspicion had engendered and the presence of a happiness that she had never even dreamt of, gave her ecstasies of love and of mad gaiety. The evening was charming for everyone, except the mayor of Verrières, who was unable to forget his parvenu manufacturers. Julien left off thinking about his black ambition, or about those plans of his which were so difficult to accomplish. For the first time in his life he was led away by the power of beauty. Lost in a sweetly vague reverie, quite alien to his character, and softly pressing that hand, which he thought ideally pretty, he half listened to the rustle of the leaves of the pine trees, swept by the light night breeze, and to the dogs of the mill on the Doubs, who barked in the distance. But this emotion was one of pleasure and not passion. As he entered his room, he only thought of one happiness, that of taking up again his favourite book. When one is twenty the idea of the world and the figure to be cut in it dominate everything.
He soon, however, laid down the book. As the result of thinking of the victories of Napoleon, he had seen a new element in his own victory. “Yes,” he said to himself, “I have won a battle. I must exploit it. I must crush the pride of that proud gentleman while he is in retreat. That would be real Napoleon. I must ask him for three days’ holiday to go and see my friend Fouqué. If he refuses me I will threaten to give him notice, but he will yield the point.” Madame de Rênal could not sleep a wink. It seemed as though, until this moment, she had never lived. She was unable to distract her thoughts from the happiness of feeling Julian cover her hand with his burning kisses. Suddenly the awful word adultery came into her mind. All the loathesomeness with which the vilest debauchery can invest sensual love presented itself to her imagination. These ideas essayed to pollute the divinely tender image which she was fashioning of Julien, and of the happiness of loving him. The future began to be painted in terrible colours. She began to regard herself as contemptible.
That moment was awful. Her soul was arriving in unknown countries. During the evening she had tasted a novel happiness. Now she found herself suddenly plunged in an atrocious unhappiness. She had never had any idea of such sufferings; they troubled her reason. She thought for a moment of confessing to her husband that she was apprehensive of loving Julien. It would be an opportunity of speaking of him. Fortunately her memory threw up a maxim which her aunt had once given her on the eve of her marriage. The maxim dealt with the danger of making confidences to a husband, for a husband is after all a master. She wrung her hands in the excess of her grief. She was driven this way and that by clashing and painful ideas. At one moment she feared that she was not loved. The next the awful idea of crime tortured her, as much as if she had to be exposed in the pillory on the following day in the public square of Verrières, with a placard to explain her adultery to the populace. Madame de Rênal had no experience of life. Even in the full possession of her faculties, and when fully exercising her reason, she would never have appreciated any distinction between being guilty in the eyes of God, and finding herself publicly overwhelmed with the crudest marks of universal contempt.
When the awful idea of adultery, and of all the disgrace which in her view that crime brought in its train, left her some rest, she began to dream of the sweetness of living innocently with Julien as in the days that had gone by. She found herself confronted with the horrible idea that Julien loved another woman. She still saw his pallor when he had feared to lose her portrait, or to compromise her by exposing it to view. For the first time she had caught fear on that tranquil and noble visage. He had never shewn such emotion to her or her children. This additional anguish reached the maximum of unhappiness which the human soul is capable of enduring. Unconsciously, Madame de Rênal uttered cries which woke up her maid. Suddenly she saw the brightness of a light appear near her bed, and recognized Elisa. “Is it you he loves?” she exclaimed in her delirium.
Fortunately, the maid was so astonished by the terrible trouble in which she found her mistress that she paid no attention to this singular expression. Madame de Rênal appreciated her imprudence. “I have the fever,” she said to her, “and I think I am a little delirious.” Completely woken up by the necessity of controlling herself, she became less unhappy. Reason regained that supreme control which the semi-somnolent state had taken away. To free herself from her maid’s continual stare, she ordered her maid to read the paper, and it was as she listened to the monotonous voice of this girl, reading a long article from the Quotidienne that Madame de Rênal made the virtuous resolution to treat Julien with absolute coldness when she saw him again. CHAPTER XII
Passages expressing a similar idea
The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · AN EVENING
When the awful idea of adultery, and of all the disgrace which in her view that crime brought in its train, left her some rest, she began to dream of the sweetness of living innocently with Julien as in the days that had gone by. She found herself confronted with the horrible idea that Julien loved another woman. She still saw his pallor when he had feared to lose her portrait, or to compromise her by exposing it to view. For the first time she had caught fear on that tranquil and noble visage. He had never shewn such emotion to her or her children. This additional anguish reached the maximum of unhappiness which the human soul is capable of enduring. Unconsciously, Madame de Rênal uttered cries which woke up her maid. Suddenly she saw the brightness of a light appear near her bed, and recognized Elisa. “Is it you he loves?” she exclaimed in her delirium.
Read in contextThe Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THE ELECTIVE AFFINITIES
A feverish attack of one of her sons would affect her almost as deeply as if the child had died, though she would not deign to confide in anyone. A burst of coarse laughter, a shrug of the shoulders, accompanied by some platitude on the folly of women, had been the only welcome her husband had vouchsafed to those confidences about her troubles, which the need of unburdening herself had induced her to make during the first years of their marriage. Jokes of this kind, and above all, when they were directed at her children’s ailments, were exquisite torture to Madame de Rênal. And these jokes were all she found to take the place of those exaggerated sugary flatteries with which she had been regaled at the Jesuit Convent where she had passed her youth. Her education had been given her by suffering. Too proud even to talk to her friend, Madame Derville, about troubles of this kind, she imagined that all men were like her husband, M. Valenod, and the sub-prefect, M. Charcot de Maugiron. Coarseness, and the most brutal callousness to everything except financial gain, precedence, or orders, together with blind hate of every argument to which they objected, seemed to her as natural to the male sex as wearing boots and felt hats. After many years, Madame de Rênal had still failed to acclimatize herself to those monied people in whose society she had to live.
Read in contextThe Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THE OPEN WORK STOCKINGS
He was struck with the extreme uneasiness with which Madame de Rênal listened to the brief account which she had asked for of his journey. Fouqué had had plans of marriage, and unhappy love affairs, and long confidences on this subject had formed the staple of the two friends’ conversation. Having found happiness too soon, Fouqué had realised that he was not the only one who was loved. All these accounts had astonished Julien. He had learnt many new things. His solitary life of imagination and suspicion had kept him remote from anything which could enlighten him. During his absence, life had been nothing for Madame de Rênal but a series of tortures, which, though different, were all unbearable. She was really ill. “Now mind,” said Madame Derville to her when she saw Julien arrive, “you don’t go into the garden this evening in your weak state; the damp air will make your complaint twice as bad.”
Read in contextThe Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THINKING PRODUCES SUFFERING
A short time after their return to Vergy, Stanislas, the youngest of the children, caught the fever; Madame de Rênal was suddenly attacked by an awful remorse. For the first time she reproached herself for her love with some logic. She seemed to understand as though by a miracle the enormity of the sin into which she had let herself be swept. Up to that moment, although deeply religious, she had never thought of the greatness of her crime in the eyes of God. In former times she had loved God passionately in the Convent of the Sacred Heart; in the present circumstances, she feared him with equal intensity. The struggles which lacerated her soul were all the more awful in that her fear was quite irrational. Julien found that the least argument irritated instead of soothing her. She saw in the illness the language of hell. Moreover, Julien was himself very fond of the little Stanislas. It soon assumed a serious character. Then incessant remorse deprived Madame de Rênal of even her power of sleep. She ensconced herself in a gloomy silence: if she had opened her mouth, it would only have been to confess her crime to God and mankind.
Read in contextThe Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · LITTLE EPISODES
“Can I be in love with Julien?” she finally said to herself. This discovery, which at any other time would have plunged her into remorse and the deepest agitation, now only produced the effect of a singular, but as it were, indifferent spectacle. Her soul was exhausted by all that she had just gone through, and had no more sensibility to passion left. Madame de Rênal tried to work, and fell into a deep sleep; when she woke up she did not frighten herself so much as she ought to have. She was too happy to be able to see anything wrong in anything. Naïve and innocent as she was, this worthy provincial woman had never tortured her soul in her endeavours to extract from it a little sensibility to some new shade of sentiment or unhappiness. Entirely absorbed as she had been before Julien’s arrival with that mass of work which falls to the lot of a good mistress of a household away from Paris, Madame de Rênal thought of passion in the same way in which we think of a lottery: a certain deception, a happiness sought after by fools. The dinner bell rang. Madame de Rênal blushed violently. She heard the voice of Julien who was bringing in the children. Having grown somewhat adroit since her falling in love, she complained of an awful headache in order to explain her redness.
Read in contextThe Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THINKING PRODUCES SUFFERING
Henceforth their happiness was of a quite superior character. The flame which consumed them was more intense. They had transports filled with madness. Judged by the worldly standard their happiness would have appeared intensified. But they no longer found that delicious serenity, that cloudless happiness, that facile joy of the first period of their love, when Madame de Rênal’s only fear was that Julien did not love her enough. Their happiness had at times the complexion of crime. In their happiest and apparently their most tranquil moments, Madame de Rênal would suddenly cry out, “Oh, great God, I see hell,” as she pressed Julien’s hand with a convulsive grasp. “What horrible tortures! I have well deserved them.” She grasped him and hung on to him like ivy onto a wall. Julien would try in vain to calm that agitated soul. She would take his hand, cover it with kisses. Then, relapsing into a gloomy reverie, she would say, “Hell itself would be a blessing for me. I should still have some days to pass with him on this earth, but hell on earth, the death of my children. Still, perhaps my crime will be forgiven me at that price. Oh, great God, do not grant me my pardon at so great a price. These poor children have in no way transgressed against You. I, I am the only culprit. I love a man who is not my husband.”
Read in context