Skip to content
BookLens

The Red and the Black: A Chronicle of 1830

Stendhal (1783–1842)

He had accomplished his duty, and a heroic duty too. The consciousness of this filled him with happiness; he locked himself in his room, and abandoned himself with quite a new pleasure to reading exploits of his hero. When the breakfast bell sounded, the reading of the Bulletins of the Great Army had made him forget all his advantages of the previous day. He said to himself flippantly, as he went down to the salon, “I must tell that woman that I am in love with her.” Instead of those looks brimful of pleasure which he was expecting to meet, he found the stern visage of M. de Rênal, who had arrived from Verrières two hours ago, and did not conceal his dissatisfaction at Julien’s having passed the whole morning without attending to the children. Nothing could have been more sordid than this self-important man when he was in a bad temper and thought that he could safely show it. Each harsh word of her husband pierced Madame de Rênal’s heart. As for Julien, he was so plunged in his ecstasy, and still so engrossed by the great events which had been passing before his eyes for several hours, that he had some difficulty at first in bringing his attention sufficiently down to listen to the harsh remarks which M. de Rênal was addressing to him. He said to him at last, rather abruptly, “I was ill.”

The tone of this answer would have stung a much less sensitive man than the mayor of Verrières. He half thought of answering Julien by turning him out of the house straight away. He was only restrained by the maxim which he had prescribed for himself, of never hurrying unduly in business matters. “The young fool,” he said to himself shortly afterwards, “has won a kind of reputation in my house. That man Valenod may take him into his family, or he may quite well marry Elisa, and in either case, he will be able to have the laugh of me in his heart.” In spite of the wisdom of these reflections, M. de Rênal’s dissatisfaction did not fail to vent itself any the less by a string of coarse insults which gradually irritated Julien. Madame de Rênal was on the point of bursting into tears. Breakfast was scarcely over, when she asked Julien to give her his arm for a walk. She leaned on him affectionately. Julien could only answer all that Madame de Rênal said to him by whispering. “That’s what rich people are like!” M. de Rênal was walking quite close to them; his presence increased Julien’s anger. He suddenly noticed that Madame de Rênal was leaning on his arm in a manner which was somewhat marked. This horrified him, and he pushed her violently away and disengaged his arm.

Luckily, M. de Rênal did not see this new piece of impertinence; it was only noticed by Madame Derville. Her friend burst into tears. M. de Rênal now started to chase away by a shower of stones a little peasant girl who had taken a private path crossing a corner of the orchard. “Monsieur Julien, restrain yourself, I pray you. Remember that we all have our moments of temper,” said madame Derville rapidly. Julien looked at her coldly with eyes in which the most supreme contempt was depicted. This look astonished Madame Derville, and it would have surprised her even more if she had appreciated its real expression; she would have read in it something like a vague hope of the most atrocious vengeance. It is, no doubt, such moments of humiliation which have made Robespierres. “Your Julien is very violent; he frightens me,” said Madame Derville to her friend, in a low voice. “He is right to be angry,” she answered. “What does it matter if he does pass a morning without speaking to the children, after the astonishing progress which he has made them make. One must admit that men are very hard.”

For the first time in her life Madame de Rênal experienced a kind of desire for vengeance against her husband. The extreme hatred of the rich by which Julien was animated was on the point of exploding. Luckily, M. de Rênal called his gardener, and remained occupied with him in barring by faggots of thorns the private road through the orchard. Julien did not vouchsafe any answer to the kindly consideration of which he was the object during all the rest of the walk. M. de Rênal had scarcely gone away before the two friends made the excuse of being fatigued, and each asked him for an arm. Walking as he did between these two women whose extreme nervousness filled their cheeks with a blushing embarrassment, the haughty pallor and sombre, resolute air of Julien formed a strange contrast. He despised these women and all tender sentiments. “What!” he said to himself, “not even an income of five hundred francs to finish my studies! Ah! how I should like to send them packing.” And absorbed as he was by these stern ideas, such few courteous words of his two friends as he deigned to take the trouble to understand, displeased him as devoid of sense, silly, feeble, in a word—feminine.

As the result of speaking for the sake of speaking and of endeavouring to keep the conversation alive, it came about that Madame de Rênal mentioned that her husband had come from Verrières because he had made a bargain for the May straw with one of his farmers. (In this district it is the May straw with which the bed mattresses are filled). “My husband will not rejoin us,” added Madame de Rênal; “he will occupy himself with finishing the re-stuffing of the house mattresses with the help of the gardener and his valet. He has put the May straw this morning in all the beds on the first storey; he is now at the second.” Julien changed colour. He looked at Madame de Rênal in a singular way, and soon managed somehow to take her on one side, doubling his pace. Madame Derville allowed them to get ahead. “Save my life,” said Julien to Madame de Rênal; “only you can do it, for you know that the valet hates me desperately. I must confess to you, madame, that I have a portrait. I have hidden it in the mattress of my bed.” At these words Madame de Rênal in her turn became pale. “Only you, Madame, are able at this moment to go into my room, feel about without their noticing in the corner of the mattress; it is nearest the window. You will find a small, round box of black cardboard, very glossy.” “Does it contain a portrait?” said Madame de Rênal, scarcely able to hold herself upright.

Passages expressing a similar idea

  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THE OPEN WORK STOCKINGS

    Madame Derville was surprised to see that her friend, who was always scolded by M. de Rênal by reason of the excessive simplicity of her dress, had just got some open-work stockings and some charming little shoes which had come from Paris. For three days Madame de Rênal’s only distraction had been to cut out a summer dress of a pretty little material which was very fashionable, and get it made with express speed by Elisa. This dress could scarcely have been finished a few moments before Julien’s arrival, but Madame de Rênal put it on immediately. Her friend had no longer any doubt. “She loves,” unhappy woman, said Madame Derville to herself. She understood all the strange symptoms of the malady. She saw her speak to Julien. The most violent blush was succeeded by pallor. Anxiety was depicted in her eyes, which were riveted on those of the young tutor. Madame de Rênal expected every minute that he would give an explanation of his conduct, and announce that he was either going to leave the house or stay there. Julien carefully avoided that subject, and did not even think of it. After terrible struggles, Madame de Rênal eventually dared to say to him in a trembling voice that mirrored all her passion: “Are you going to leave your pupils to take another place?”

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THE COCK’S SONG

    Madame de Rênal answered the impertinent declaration which Julien had dared to make to her with indignation which was real and in no way exaggerated. He thought he could see contempt in her curt reply. The expression “for shame,” had certainly occurred in that whispered answer. Julien went to the children’s room under the pretext of having something to say to them, and on his return he placed himself beside Madame Derville and very far from Madame de Rênal. He thus deprived himself of all possibility of taking her hand. The conversation was serious, and Julien acquitted himself very well, apart from a few moments of silence during which he was cudgelling his brains. “Why can’t I invent some pretty manœuvre,” he said to himself which will force Madame de Rênal to vouchsafe to me those unambiguous signs of tenderness which a few days ago made me think that she was mine. Julien was extremely disconcerted by the almost desperate plight to which he had brought his affairs. Nothing, however, would have embarrassed him more than success. When they separated at midnight, his pessimism made him think that he enjoyed Madame Derville’s contempt, and that probably he stood no better with Madame de Rênal. Feeling in a very bad temper and very humiliated, Julien did not sleep. He was leagues away from the idea of giving up all intriguing and planning, and of living from day to day with Madame de Rênal, and of being contented like a child with the happiness brought by every day.

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · AN EVENING IN THE COUNTRY

    For the first time in her life Madame de Rênal experienced a kind of desire for vengeance against her husband. The extreme hatred of the rich by which Julien was animated was on the point of exploding. Luckily, M. de Rênal called his gardener, and remained occupied with him in barring by faggots of thorns the private road through the orchard. Julien did not vouchsafe any answer to the kindly consideration of which he was the object during all the rest of the walk. M. de Rênal had scarcely gone away before the two friends made the excuse of being fatigued, and each asked him for an arm. Walking as he did between these two women whose extreme nervousness filled their cheeks with a blushing embarrassment, the haughty pallor and sombre, resolute air of Julien formed a strange contrast. He despised these women and all tender sentiments. “What!” he said to himself, “not even an income of five hundred francs to finish my studies! Ah! how I should like to send them packing.” And absorbed as he was by these stern ideas, such few courteous words of his two friends as he deigned to take the trouble to understand, displeased him as devoid of sense, silly, feeble, in a word—feminine.

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THE DAY AFTER

    Madame de Rênal was burning to find herself alone with Julien. She wished to ask him if he still loved her. In spite of the unalterable sweetness of her character, she was several times on the point of notifying her friend how officious she was. Madame Derville arranged things so adroitly that evening in the garden, that she found herself placed between Madame de Rênal and Julien. Madame de Rênal, who had thought in her imagination how delicious it would be to press Julien’s hand and carry it to her lips, was not able to address a single word to him. This hitch increased her agitation. She was devoured by one pang of remorse. She had so scolded Julien for his imprudence in coming to her room on the preceding night, that she trembled lest he should not come to-night. She left the garden early and went and ensconced herself in her room, but not being able to control her impatience, she went and glued her ear to Julien’s door. In spite of the uncertainty and passion which devoured her, she did not dare to enter. This action seemed to her the greatest possible meanness, for it forms the basis of a provincial proverb. The servants had not yet all gone to bed. Prudence at last compelled her to return to her room. Two hours of waiting were two centuries of torture. Julien was too faithful to what he called his duty to fail to accomplish stage by stage what he had mapped out for himself.

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · SORROWS OF AN OFFICIAL

    Finally during the night of the third day, she heard from a distance the preconcerted signal. Julien, having passed through a thousand dangers, appeared before her. In this moment she only had one thought—“I see him for the last time.” Instead of answering the endearments of her lover, she seemed more dead than alive. If she forced herself to tell him that she loved him, she said it with an embarrassed air which almost proved the contrary. Nothing could rid her of the cruel idea of eternal separation. The suspicious Julien thought for the moment that he was already forgotten. His pointed remarks to this effect were only answered by great tears which flowed down in silence, and by some hysterical pressings of the hand. “But,” Julien would answer his mistress’s cold protestations, “Great Heavens! How can you expect me to believe you? You would show one hundred times more sincere affection to Madame Derville to a mere acquaintance.” Madame de Rênal was petrified, and at a loss for an answer. “It is impossible to be more unhappy. I hope I am going to die. I feel my heart turn to ice.” Those were the longest answers which he could obtain. When the approach of day rendered it necessary for him to leave Madame de Rênal, her tears completely ceased. She saw him tie a knotted rope to the window without saying a word, and without returning her kisses. It was in vain that Julien said to her.

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · A PROCESSION

    As the lady collapsed and fell backwards on her knees, her friend who was near her hastened to help her. At the same time Julien saw the shoulders of the lady who was falling backwards. His eyes were struck by a twisted necklace of fine, big pearls, which he knew well. What were his emotions when he recognised the hair of Madame de Rênal? It was she! The lady who was trying to prevent her from falling was Madame Derville. Julien was beside himself and hastened to their side. Madame de Rênal’s fall would perhaps have carried her friend along with her, if Julien had not supported them. He saw the head of Madame de Rênal, pale and entirely devoid of consciousness floating on his shoulder. He helped Madame Derville to lean that charming head up against a straw chair. He knelt down. Madame Derville turned round and recognised him. “Away, monsieur, away!” she said to him, in a tone of the most lively anger. “Above all, do not let her see you again. The sight of you would be sure to horrify her. She was so happy before you came. Your conduct is atrocious. Flee! Take yourself off if you have any shame left.”

    Read in context